Yamaha NP-V80 Bedienungshandbuch

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungshandbuch nach Musikinstrumente Yamaha NP-V80 herunter. Yamaha NP-V80 Owner's manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 104
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Owner’s Manual

Setting UpReferenceAppendix Quick GuideENOwner’s Manual

Seite 2 - FCC INFORMATION (U.S.A.)

Owner’s Manual10Setting UpSetting UpBe sure to do the following operations BEFORE turning on the power.Power RequirementsAlthough the instrument will

Seite 3

Owner’s Manual100LIMITED 1-YEAR WARRANTY ONPORTABLE KEYBOARDS(NP, PSR-E, YPG AND YPT SERIES)Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products

Seite 4 - PRECAUTIONS

Owner’s Manual101

Seite 5

Owner’s Manual102

Seite 6 - STYLE FILE

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.HEAD OFFICE Yamaha Corporation,

Seite 7 - Included Accessories

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2010 Yamaha CorporationWT59290 XXXPOXXX.X-XXB0 Printed in ChinaYa

Seite 8 - Special Features

Setting UpOwner’s Manual11Setting UpMake all necessary connections below BEFORE turning the power on.Connecting Headphones (PHONES/OUTPUT Jack)Any pai

Seite 9 - Contents

Owner’s Manual12Setting UpPanel Controls and TerminalsFront Panelq [ ](Standby/On) switch... page 11w [MASTER VOLUME] control ...

Seite 10 - Setting Up

Panel Controls and TerminalsOwner’s Manual13Setting Up!7 [FUNCTION] button...page 73!8 [GRAND PIANO] button...

Seite 11 - Turning the Power On

Owner’s Manual14Setting UpBasic Operation and DisplaysBasic OperationPress a button to select a basic function: Voice, Style or Song. To change the in

Seite 12 - Panel Controls and Terminals

Basic Operation and DisplaysOwner’s Manual15Setting UpDisplay ItemsThe display shows all of the current basic settings: song, style, voice.It also inc

Seite 13 - Rear Panel

Owner’s Manual16Quick GuideTry Playing a Variety of Instrument VoicesIn addition to piano, organ, and other “standard” keyboard instruments, this inst

Seite 14 - Basic Operation and Displays

Quick GuideTry Playing a Variety of Instrument VoicesOwner’s Manual173Play the keyboard.Try selecting and playing a variety of voices.When you just wa

Seite 15 - LiveGPno

Try Playing a Variety of Instrument VoicesOwner’s Manual18Quick GuideOnce you press the [DUAL ON/OFF] button to turn the dual function on, a second vo

Seite 16 - Select and Play a Voice—MAIN

Quick GuideTry Playing a Variety of Instrument VoicesOwner’s Manual19The instrument features a built-in metronome (a device that keeps an accurate tem

Seite 17 - Play the Grand Piano Voice

Owner’s Manual2SPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power

Seite 18 - Quick Guide

Owner’s Manual20Quick GuideCreating Arpeggios (NP-V80 only)The arpeggio function lets you create arpeggios (broken chords) by simply playing the requi

Seite 19 - Using the Metronome

Quick GuideCreating Arpeggios (NP-V80 only)Owner’s Manual21The most suitable arpeggio type is automatically selected when you select a voice, but you

Seite 20 - Use the Arpeggio Function

Owner’s Manual22Quick GuidePlaying StylesThis instrument has an auto accompaniment feature that produces accompaniment (rhythm + bass + chords) in the

Seite 21 - Changing the Arpeggio type

Quick GuidePlaying StylesOwner’s Manual23You learned how to select a style rhythm on the preceding page.Here we’ll see how to add bass and chord accom

Seite 22 - Playing Styles

Playing StylesOwner’s Manual24Quick Guide4Start playing.Style playback will begin as soon as you play a chord in the accompa-niment range of the keybo

Seite 23 - Play Along with a Style

Quick GuidePlaying StylesOwner’s Manual25ChordsFor users who are new to chords, this chart features common chords. Since there are many useful chords

Seite 24 - PnoBoogi

Owner’s Manual26Quick GuidePlaying SongsWith this instrument the term “song” refers the data that makes up a piece of music. You can simply enjoy list

Seite 25

Quick GuidePlaying SongsOwner’s Manual273Listen to the song.Press the [START/STOP] button to begin playback of the selected song.You can stop playback

Seite 26 - Playing Songs

Playing SongsOwner’s Manual28Quick GuideMIDI songs stored on a USB flash memory connected to the instrument can be directly selected and played.The pr

Seite 27 - ForElise

Quick GuidePlaying SongsOwner’s Manual29Press the [DEMO/BGM] button to play Songs 001–008 in sequence. Playback will repeat continu-ously, starting ag

Seite 28

Owner’s Manual3Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or ac

Seite 29 - Play Songs in Sequence

Owner’s Manual30ReferenceSelect a Song For a LessonYamaha Education SuiteYou can select song you like and use it for a left-hand, right-hand, or both-

Seite 30 - Select a Song For a Lesson

Select a Song For a LessonOwner’s Manual31Reference3Start Lesson 1.Press the [Waiting] button to start Lesson 1.Play the note shown in the display. Wh

Seite 31 - Reference

Select a Song For a LessonOwner’s Manual32ReferenceLesson 2—Your TempoLearn to play the correct notes with the correct timing. Song playback tempo wil

Seite 32 - YourTemp

Select a Song For a LessonOwner’s Manual33ReferenceLesson 3—Minus OneHere’s where you can perfect your technique. The song will play at the normal tem

Seite 33 - MinusOne

Owner’s Manual34ReferenceThe Easy Way to Play PianoThis instrument includes a performance assistant technology feature that lets you play along with a

Seite 34 - The Easy Way to Play Piano

The Easy Way to Play PianoOwner’s Manual35ReferenceUsing the Performance Assistant technologyCHORD Type—Play with Both HandsTry out the performance as

Seite 35 - PAT Type

The Easy Way to Play PianoOwner’s Manual36Reference4Press the [START/STOP] button.Song playback will begin.The basic pattern will repeat. Listen to fo

Seite 36

The Easy Way to Play PianoOwner’s Manual37ReferenceCHD/FREE Type—Applying the Chord Type to the Left Hand OnlyNext try playing the Chopin Nocturne.1Se

Seite 37 - CHD/FREE

The Easy Way to Play PianoOwner’s Manual38Reference4Press the [START/STOP] button.Song playback will begin. Listen to eight measures, then begin playi

Seite 38

The Easy Way to Play PianoOwner’s Manual39ReferenceNext try playing a different preset song.1The procedure is the same as steps 1–3 for playing Ave Ma

Seite 39

Owner’s Manual4PRECAUTIONSPLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING* Please keep this manual in a safe place for future reference. WARNINGAlways follow

Seite 40 - Play Using the Music Database

Owner’s Manual40ReferencePlay Using the Music DatabaseYou want to play music in your favorite style, but you’re not sure how to select the best voice

Seite 41 - Change a Song’s Style

Owner’s Manual41ReferenceChange a Song’s StyleIn addition to each song’s default style, you can select any other style to play the song with the Easy

Seite 42

Change a Song’s StyleOwner’s Manual42Reference3Listen to the song.Press the [START/STOP] button to begin playback of the song. Move on to the next ste

Seite 43 - Record Your Own Performance

Owner’s Manual43ReferenceRecord Your Own PerformanceYou can record up to 5 of your own performances and save them as user songs 031 through 035. The r

Seite 44

Record Your Own PerformanceOwner’s Manual44ReferenceRecording to a specified track1Press the [SONG] button, then use the dial to select the user song

Seite 45

Record Your Own PerformanceOwner’s Manual45Reference Record a Melody trackPress the melody track button [1]–[5] you want to record to while holding t

Seite 46

Record Your Own PerformanceOwner’s Manual46Reference5When the recording is done ...To playback the newly recorded performance, press the [START/STOP]

Seite 47 - ClrUser1

Record Your Own PerformanceOwner’s Manual47ReferenceSong Clear—Deleting User SongsThis function clears an entire user song (all tracks).1Press the [SO

Seite 48 - Writing!

Owner’s Manual48ReferenceMemorize Your Favorite Panel SettingsThis instrument has a Registration Memory feature that lets you save your favorite set-t

Seite 49 - REGIST 1

Memorize Your Favorite Panel SettingsOwner’s Manual49ReferenceRecalling a Registration Memory1Press the [MEMORY/BANK] button. A bank number will appea

Seite 50 - Backup and Initialization

Owner’s Manual5Always turn the power off when the instrument is not in use. Even when the [ ](Standby/On) switch is standby (the LCD backlight is off)

Seite 51 - Handy Performance Features

Owner’s Manual50ReferenceBackup and InitializationBackupThe following settings are always backed up, and are maintained even when the power is turned

Seite 52 - Pitch Controls (Transpose)

Owner’s Manual51ReferenceHandy Performance FeaturesAdding ReverbReverb lets you play with a rich concert hall type ambience. When you select a style o

Seite 53 - Pitch Controls (Tuning)

Handy Performance FeaturesOwner’s Manual52ReferencePanel SustainThis function adds sustain to the keyboard voices. Use it when you want to add sustain

Seite 54 - One Touch Setting

Handy Performance FeaturesOwner’s Manual53ReferencePitch Controls (Tuning)The overall tuning of the instrument can by shifted up or down by a maximum

Seite 55 - Auto Power Off Setup

Handy Performance FeaturesOwner’s Manual54ReferenceAdjusting the Metronome Volume1Press the [FUNCTION] button.2Use the CATEGORY [ ] and [ ] but-tons t

Seite 56 - Voice Settings

Handy Performance FeaturesOwner’s Manual55ReferenceSelect an EQ Setting for the Best SoundFive different master equalizer (EQ) settings are pro-vided

Seite 57 - Selecting a Split Voice

Owner’s Manual56ReferenceVoice SettingsVoice EditingCreate original voices by editing the many available voice parameters. By editing the various para

Seite 58 - (NP-V60)

Voice SettingsOwner’s Manual57ReferenceSelecting a Dual Voice1Press and hold the [DUAL ON/OFF] but-ton for longer than a second.“D.VOICE” will appear

Seite 59 - HarmType

Voice SettingsOwner’s Manual58ReferenceTouch Response Sensitivity (NP-V80)You can adjust the keyboard’s sensitivity to dynamics in four steps.1Press t

Seite 60 - Keyboard Dynamics

Voice SettingsOwner’s Manual59ReferenceHarmonyThis feature adds harmony notes to the main voice.1Press the [HARMONY ON/OFF] button to turn Harmony fea

Seite 61 - Holding the arpeggio Playback

Owner’s Manual6LogosGM System Level 1“GM System Level 1” is an addition to the MIDI standard which ensures that any GM-compatible music data can be ac

Seite 62 - Pattern Variation (Sections)

Owner’s Manual60ReferenceArpeggio Settings (NP-V80 only)Controlling Arpeggio Volume with Keyboard Dynamics1Press the [FUNCTION] button.2Press the CATE

Seite 63 - FILL A≥B

Arpeggio Settings (NP-V80 only)Owner’s Manual61ReferenceHolding the arpeggio PlaybackArpeggio playback can be made to continue after the note has been

Seite 64 - Adjusting the Style Volume

Owner’s Manual62ReferenceStyle (Auto-accompaniment) FunctionsBasic operation of the Style (auto-accompaniment) feature is described on page 22 of the

Seite 65 - SplitPnt

Style (Auto-accompaniment) FunctionsOwner’s Manual63Reference4Press the [MAIN/AUTO FILL] button.5Press the [INTRO/ENDING/rit.] button.You’re now ready

Seite 66 - Keyboard

Style (Auto-accompaniment) FunctionsOwner’s Manual64ReferenceChanging the tempo of the StyleStyles can be played at any tempo you desire—fast or slow.

Seite 67 - Loading Style Files (NP-V60)

Style (Auto-accompaniment) FunctionsOwner’s Manual65ReferenceSetting the Split PointThe initial default split point is key number 54 (the F#2 key), bu

Seite 68

Style (Auto-accompaniment) FunctionsOwner’s Manual66ReferencePlay a Style with Chords but No Rhythm (Stop Accompaniment)When auto accompaniment is on

Seite 69 - Song Settings

Style (Auto-accompaniment) FunctionsOwner’s Manual67ReferenceLoading Style Files (NP-V60)This instrument features 160 internal styles, but other style

Seite 70 - Song Volume

Style (Auto-accompaniment) FunctionsOwner’s Manual68ReferenceLooking Up Chords Using the Chord DictionaryThe Dictionary function is essentially a buil

Seite 71 - A-B Repeat

Owner’s Manual69ReferenceSong SettingsBGM PlaybackWith the default setting only a few of the internal songs are played back and repeated when the [DEM

Seite 72 - Change the Melody Voice

Owner’s Manual7About this Owner’s Manual and Data ListThis manual consists of four main sections: “Setting Up,” “Quick Guide,” “Reference,” and “Appen

Seite 73 - The Functions

Song SettingsOwner’s Manual70ReferenceChanging the tempo of the SongSongs can be played at any tempo you desire—fast or slow.1Press the [TEMPO/TAP] bu

Seite 74

Song SettingsOwner’s Manual71ReferenceA-B RepeatYou can specify a section of a song—“A” is the start point and “B” is the end point—for repeat playbac

Seite 75

Song SettingsOwner’s Manual72ReferenceTap S tar tYou can start the song by simply tapping the [TEMPO/TAP] button at the required tempo—4 times for tim

Seite 76 - File Control Functions

Owner’s Manual73ReferenceThe FunctionsThe “Functions” provide access to a range of detailed instrument parameters for tun-ing, setting the split point

Seite 77 - Using USB Storage Devices

The FunctionsOwner’s Manual74ReferenceFunction Setting ListCategory Settings Display Range/Settings DescriptionVolumeStyle Volume StyleVol 000–127 Det

Seite 78 - Format a USB Flash Memory

The FunctionsOwner’s Manual75ReferenceHarmonyHarmony Type HarmType 01–26 Determines the Harmony type.Harmony Volume HarmVol 000–127 Determines the vol

Seite 79 - Save USR

Owner’s Manual76ReferenceSaving and Loading Data (NP-V80 Only)USB flash memory is a memory medium used for storing data. When a USB flash mem-ory is i

Seite 80 - Save SMF

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual77ReferencePrecautions when using the [USB TO DEVICE] terminalThis instrument features a built-in [

Seite 81 - Load STY

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual78ReferenceThis section describes operation of the file control functions after you have engaged th

Seite 82 - Deleting SMF Song Files

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual79ReferenceSaving User Files“User files” containing 5 user songs, style 166, and the registration m

Seite 83

Owner’s Manual8Special FeaturesGraded Soft Touch keyboardJust as on an actual piano, the lower keys are heavy in touch and the higher keys are light,

Seite 84 - Connecting to a Computer

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual80ReferenceSaving User Songs as SMF FilesUser songs can be converted to SMF (Standard MIDI File) fo

Seite 85 - MIDI settings

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual81ReferenceLoading User FilesUser files saved to USB flash memory can be loaded into the instrument

Seite 86 - Computer and Instrument

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual82ReferenceDeleting User FilesThis procedure deletes user files from a USB flash memory.USB flash m

Seite 87 - Use Musicsoft Downloader To

Saving and Loading Data (NP-V80 Only)Owner’s Manual83ReferenceExit From the File Control Function ModeTo exit from the file control function mode pres

Seite 88

Owner’s Manual84ReferenceConnecting to a ComputerThis instrument can be connected to a computer to allow transfer of MIDI data or a file.Connecting a

Seite 89 - Operating System (OS)

Connecting to a ComputerOwner’s Manual85ReferenceTransferring Performance Data to and from a ComputerBy connecting the instrument to a computer, the i

Seite 90 - CD-ROM Contents

Connecting to a ComputerOwner’s Manual86ReferenceInitial SendThis function lets you send the panel setup data to a computer. Before you record perform

Seite 91 - Software Installation

Connecting to a ComputerOwner’s Manual87ReferenceUse Musicsoft Downloader To Transfer Songs From the Accessory CD-ROM To the Instrument’s flash memory

Seite 92

Connecting to a ComputerOwner’s Manual88Reference9To playback a song stored in flash memory, press the [SONG] button.Use the dial to select the song y

Seite 93 - Troubleshooting

Owner’s Manual89ReferenceAccessory CD-ROM Installation Guide• The software and this manual are the exclusive copyrights of Yamaha Corporation.• Use of

Seite 94

Owner’s Manual9Quick GuideReferenceAppendix Setting UpContentsAbout this Owner’s Manual and Data List ...7Included Accessories ..

Seite 95

Accessory CD-ROM Installation GuideOwner’s Manual90ReferenceCD-ROM ContentsWhen the included CD-ROM is inserted into the CD-ROM drive, the following s

Seite 96

Accessory CD-ROM Installation GuideOwner’s Manual91ReferenceSystem RequirementsSoftware InstallationIf you have any problems with the installation, re

Seite 97 - Specifications

Accessory CD-ROM Installation GuideOwner’s Manual92Reference8Open the following folder from the CD-ROM drive in your “My Computer” folder, and double

Seite 98 - Appendix

Accessory CD-ROM Installation GuideOwner’s Manual93ReferenceInstalling the Musicsoft Downloader1Insert the Accessory CD-ROM into your computer’s CD-RO

Seite 99

Accessory CD-ROM Installation GuideOwner’s Manual94Reference• Did you install the driver? (page 91)• Is the USB cable connected correctly?• Are the vo

Seite 100 - PORTABLE KEYBOARDS

Accessory CD-ROM Installation GuideOwner’s Manual95ReferenceATT ENT IO NSOFTWARE LICENSE AGREEMENTPLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (“AGREE-

Seite 101

Owner’s Manual96AppendixTroubleshootingProblem Possible Cause and SolutionWhen the instrument is turned on or off, a popping sound is temporarily prod

Seite 102

Owner’s Manual97AppendixSpecificationsKeyboards• 76 box type keys (E0–G6), with Touch Response.Display• LCD display (backlit)Setup•STANDBY/ON• MASTER

Seite 103

Owner’s Manual98AppendixIndexAA-B Repeat .....71Accessories ...

Seite 104

IndexOwner’s Manual99AppendixOOctave ..................56One Touch Setting ......

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

AEG T7DBK84P manuales

Manuales del propietario y guías del usuario para Secadoras de ropa eléctricas AEG T7DBK84P.
Ofrecemos 1 manuales en pdf AEG T7DBK84P para descargar gratis por tipos de documentos: Manual de usuario


Aeg T7DBK84P Manual de usuario (72 paginas)


Marca: Aeg | Categoria: Electric laundry dryers | Tamaño: 6.01 MB |

   

Tabla de contenidos

T7DBK84P

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2

NEDERLANDS

3

1.2 Algemene veiligheid

4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.2 Aansluiting op het

6

2.3 Gebruik

6

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Compressor

6

2.6 Verwijdering

7

4. BEDIENINGSPANEEL

8

5. PROGRAMMA

9

5.2 Verbruiksgegevens

11

6. OPTIES

12

KEER GEBRUIKT

12

8. DAGELIJKS GEBRUIK

13

8.7 Een programma starten

14

8.4 Een programma instellen

14

8.5 Opties

14

8.6 Kinderslotoptie

14

Kinderslot instellen:

14

9. AANWIJZINGEN EN TIPS

15

10. ONDERHOUD EN REINIGING

16

10.2 Leeg het waterreservoir

17

Reiniging van de

17

10.4 De trommel reinigen

18

10.5 Het bedieningspaneel en

18

11. PROBLEMEN OPLOSSEN

19

Extra droog

20

12. TECHNISCHE GEGEVENS

21

13. ACCESSOIRES

22

14. MILIEUBESCHERMING

23

TABLE DES MATIÈRES

24

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

24

SERVICE APRÈS-VENTE

24

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

24

FRANÇAIS

25

1.2 Sécurité générale

26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

27

2.2 Branchement électrique

28

2.3 Utilisation

28

2.4 Entretien et nettoyage

28

2.5 Compresseur

28

2.6 Mise au rebut

28

FRANÇAIS 29

29

4. PANNEAU DE COMMANDE

30

5. PROGRAMME

31

6. OPTIONS

33

8. UTILISATION QUOTIDIENNE

34

8.2 Chargement du linge

35

8.5 Options

35

9. CONSEILS

37

10. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

38

10.3 Nettoyage du

39

Prêt à Repasser

41

12. DONNÉES TECHNIQUES

42

L'ENVIRONNEMENT

45

INHALTSVERZEICHNIS

46

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

46

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

46

1. SICHERHEITSHINWEISE

47

Personen

47

1.2 Allgemeine Sicherheit

48

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

50

2.4 Reinigung und Pflege

51

2.5 Kompressor

51

2.6 Entsorgung

51

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

52

4. BEDIENFELD

53

5. PROGRAMME (PROGRAMMA)

54

5.2 Verbrauchswerte

56

6. OPTIONEN

57

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

57

8. TÄGLICHER GEBRAUCH

58

9. TIPPS UND HINWEISE

60

REINIGUNG UND PFLEGE

61

10.2 Leeren des

62

Wasserbehälters

62

10.3 Reinigen des

62

Kondensators

62

10.4 Reinigen der Trommel

63

11. FEHLERSUCHE

64

Extratrocken

65

(Extra Droog)

65

12. TECHNISCHE DATEN

66

13. ZUBEHÖR

67

14. UMWELTTIPPS

68

DEUTSCH 69

69

DEUTSCH 71

71

136955950-A-242018

72





Más productos y manuales para Secadoras de ropa eléctricas AEG

Modelos Tipo de documento
T8DSB830E Manual de usuario Aeg T8DSB830E Brugermanual [da] , 48 paginas
T8DBW861G Manual de usuario Aeg T8DBW861G Brugermanual, 56 paginas
T65270AC Manual de usuario    Aeg T65270AC Руководство пользователя [et] [it] , 64 paginas
T7DBP862K Manual de usuario Aeg T7DBP862K Brugermanual, 44 paginas
T8DEE68SC Manual de usuario Aeg T8DEE68SC Uživatelský manuál [it] , 56 paginas
T7DBE38W Manual de usuario   Aeg T7DBE38W Ръководство за употреба, 72 paginas
T8DEE95S Manual de usuario     Aeg T8DEE95S Handleiding [sk] [sk] , 84 paginas
T6DB72GP Manual de usuario   Aeg T6DB72GP Handleiding, 28 paginas
T8DBW861G Manual de usuario   Aeg T8DBW861G Ohjekirja [ro] , 56 paginas
T8DEK866E Manual de usuario   Aeg T8DEK866E Ohjekirja [bs] [hr] [sk] , 56 paginas
T8DEE84S Manual de usuario     Aeg T8DEE84S Handleiding [fr] [it] , 84 paginas
L76680NWD Manual de usuario    Aeg L76680NWD Manual do usuário, 68 paginas
T8DAT867A Manual de usuario Aeg T8DAT867A Brugermanual [sq] , 72 paginas
T8DBG49SC Manual de usuario Aeg T8DBG49SC Uživatelský manuál [et] [it] , 48 paginas
T8DE88595D Manual de usuario   Aeg T8DE88595D Benutzerhandbuch, 32 paginas
T8DEP864E Manual de usuario Aeg T8DEP864E Brugermanual [hr] [ro] [sl] , 56 paginas
T8DSK844E Manual de usuario   Aeg T8DSK844E Ohjekirja, 48 paginas
T6DBG82W Manual de usuario     Aeg T6DBG82W Handleiding [en] [nl] , 72 paginas
T8DSK844E Manual de usuario Aeg T8DSK844E Brugermanual, 48 paginas
T86590IH3 Manual de usuario    Aeg T86590IH3 Manual do usuário, 52 paginas