Yamaha PSR-S770 Bedienungsanleitung

FRENThank you for purchasing this Yamaha Digital Workstation!We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of

10 PSR-S970/S770 Mode d’emploiBienvenue dans votre station de travail numériqueLe PSR-S970/S770 bénéficie d'une palette étendue de sonorités son

100 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez brancher un lecteur flash USB ou un adaptateur LAN sans fil USB (vendus séparément) sur la borne [USB TO D

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 101Connexions – Utilisation de l'instrument avec d'autres périphériques –10Lorsqu'un lecteur flash USB est

102 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez connecter à cet instrument un périphérique intelligent tel qu'un iPhone ou un iPad pour bénéficier d&

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 103Connexions – Utilisation de l'instrument avec d'autres périphériques –10Utilisez les bornes MIDI [IN]/[OUT] e

104 PSR-S970/S770 Mode d’emploi11Autres fonctions– Réglages généraux et utilisation des fonctions avancées –Le menu Function (Fonction) propose une g

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 105Autres fonctions – Réglages généraux et utilisation des fonctions avancées –11Cette liste explique brièvement les opéra

106 PSR-S970/S770 Mode d’emploiFeuille d'accès directAppuyez d'abord sur la touche [DIRECT ACCESS] (Accès direct) puis appuyez sur une des

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 107DépannageDépannageGénéralUn déclic ou un petit bruit est audible lors de la mise sous ou hors tension de l'instrum

108 PSR-S970/S770 Mode d’emploiL'écran Main n'apparaît pas, même lorsque vous mettez l'instrument sous tension.Cela peut arriver si vo

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 109DépannageLecteur/enregistreur audio USBUn message apparaît indiquant que le lecteur flash USB est indisponible, et l&ap

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 11Bienvenue dans votre station de travail numériqueVous avez la possibilité de brancher directement un microphone sur l&ap

110 PSR-S970/S770 Mode d’emploiCaractéristiques techniquesPSR-S970 PSR-S770Nom de produit Clavier numérique Clavier numériqueTaille/poidsDimensions (

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 111Caractéristiques techniques* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières spécifications connues à la date d

112 PSR-S970/S770 Mode d’emploiAAccord fin...38Adaptateur LAN sans fil USB ...100, 102Adaptateur secteur ...

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 113IndexMIDI...103Modulation, molette...39Moniteur ...

OBSERVERA!Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.A

12psrs970_en_om.book Page 115 Friday, June 26, 2015 3:33 PM

1-YEAR LIMITED WARRANTY ON ARRANGER WORKSTATION KEYBOARDS Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pro

Yamaha Global Sitehttp://www.yamaha.com/Yamaha Downloadshttp://download.yamaha.com/ZP52790Manual Development Department© 2015 Yamaha Corporation Publ

12 PSR-S970/S770 Mode d’emploiCommandes et bornes du panneau Panneau supérieur1 Interrupteur [ ] (Veille/Marche)... Page 16Met

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 13Commandes et bornes du panneau* Touche [BAL.] ... Pages 57, 74Appelle les rég

14 PSR-S970/S770 Mode d’emploi Panneau arrière1 Prise DC IN (Entrée CC) ... Page 16Permet de brancher l'adap

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 15Commandes et bornes du panneau8 Bornes [IN]/[OUT] (Entrée/Sortie)de la section MIDI ...

16 PSR-S970/S770 Mode d’emploiInstallationBranchez l'adaptateur secteur selon l'ordre indiqué dans l'illustration. 1 Tournez le cadran

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 17InstallationPour empêcher toute consommation électrique superflue, cet instrument est doté d'une fonction Auto Powe

18 PSR-S970/S770 Mode d’emploiPour régler le volume d'ensemble du clavier, servez-vous du cadran [MASTER VOLUME] tout en jouant de l'instru

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 19InstallationLes démonstrations sont des introductions simples et utiles aux caractéristiques et fonctions de l'inst

2 PSR-S970/S770 Owner’s ManualSPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this produ

20 PSR-S970/S770 Mode d’emploiOpérations de baseL'écran LCD permet d'obtenir un aperçu instantané détaillé de toutes les informations relat

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 21Opérations de baseCes touches servent à changer de page sur les écrans qui comportent des « onglets » dans leur partie s

22 PSR-S970/S770 Mode d’emploiSelon l'écran sélectionné, le cadran de données peut remplir l'une des deux fonctions décrites ci-après.• Sél

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 23Opérations de baseGrâce à la fonction très pratique Direct Access (Accès direct), vous pouvez appeler instantanément l&a

24 PSR-S970/S770 Mode d’emploiL'écran qui apparaît à la mise sous tension de l'instrument est l'écran Main (Principal). Cet écran affi

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 25Opérations de base7 Nom de la sonoritéAffiche les noms de sonorités actuellement sélectionnées pour les parties RIGHT 1,

26 PSR-S970/S770 Mode d’emploiL'écran File Selection (Sélection de fichier) permet de sélectionner les sonorités et les styles, ainsi que d&apos

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 27Opérations de baseVous pouvez sauvegarder, nommer, copier, déplacer ou supprimer des fichiers et créer des dossiers pour

28 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez sauvegarder vos données d'origine (les morceaux que vous avez enregistrés, par exemple) sous forme de

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 29Opérations de baseVous pouvez créer des dossiers de manière à retrouver vos données d'origine plus facilement.1 Sur

PSR-S970/S770 Owner’s Manual 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in

30 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez renommer des fichiers/dossiers.1 Sur l'écran File Selection, sélectionnez l'onglet (USER ou USB)

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 31Opérations de base3Appuyez sur la touche [3 ] (COPY) (Copier) pour la copie ou sur la touche [2 ] (CUT) (Couper) pour

32 PSR-S970/S770 Mode d’emploi4 Appuyez sur une des touches [A] – [J] correspondant au fichier/dossier souhaité.Appuyez sur une touche pour sélection

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 33Opérations de base• Suppression de caractère Positionnez le curseur sur le caractère à supprimer à l'aide du cadran

34 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous avez la possibilité de sauvegarder toutes les données enregistrées sur le lecteur USER (à l'exception des mor

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 35Sonorités – Jeu au clavier –11Sonorités– Jeu au clavier –L'instrument dispose d'une grande variété de sonorité

36 PSR-S970/S770 Mode d’emploi2 Assurez-vous que la touche PART SELECT correspondant à la partie que vous voulez sélectionner est activée.3 Appuyez s

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 37Sonorités – Jeu au clavier –1Les caractéristiques des sonorités sont affichées au-dessus du nom de la sonorité, qu'

38 PSR-S970/S770 Mode d’emploiLes touches [-]/[+] de la section TRANSPOSE (Transposition) transposent la hauteur de ton générale de l'instrument

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 39Sonorités – Jeu au clavier –1Utilisez la molette [PITCH BEND] pour faire varier la hauteur de ton des notes vers le bas

4 PSR-S970/S770 Mode d’emploiAdaptateur secteurThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditio

40 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez ajouter des variations dynamiques à votre performance de manière intuitive, en temps réel, en affectant div

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 41Sonorités – Jeu au clavier –1Ces huit combinaisons de fonctions peuvent être éditées sur l'écran PARAMETER ASSIGN (

42 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez appliquer différents effets pour améliorer ou modifier le son des parties de clavier (LEFT, RIGHT 1 et RIGH

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 43Sonorités – Jeu au clavier –12-3 Utilisez les touches [4 ] – [6 ] pour sélectionner le type de votre choix.Appuyez s

44 PSR-S970/S770 Mode d’emploiCatégorie Echo (Echo, Tremolo, Trill) Les effet Echo, Tremolo ou Trill (Trille) sont appliqués à la note jouée dans la

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 45Sonorités – Jeu au clavier –1Vous pouvez créer des sonorités Organ Flutes originales en éditant les sonorités Organ Flut

46 PSR-S970/S770 Mode d’emploi3 Appuyez sur la touche [I] (PRESETS) pour ouvrir l'écran Voice Selection des sonorités Organ Flutes.4 Sauvegardez

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 47Sonorités – Jeu au clavier –1Fonctions avancéesReportez-vous au chapitre 1 du Reference Manual disponible sur le site We

48 PSR-S970/S770 Mode d’emploi2Styles– Reproduction du rythme et de l'accompagnement –Cet instrument propose un éventail d'accompagnements

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 49Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –24 Appuyez sur la touche [SYNC START] (Début synchronisé) p

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 5PRÉCAUTIONS D'USAGEPRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATIONRangez ce manuel en lieu sûr e

50 PSR-S970/S770 Mode d’emploi• Touche [START/STOP] (Début/Arrêt)Démarre la reproduction de la partie rythmique du style actuel. Pour arrêter la repr

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 51Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –2Chaque style possède quatre sections principales, quatre s

52 PSR-S970/S770 Mode d’emploi• Touche [FADE IN/OUT] (Ouverture/coupure par fondu sonore)Cette touche produit des ouvertures et des fermetures progre

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 53Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –2Lorsque la fonction Chord Tutor (Professeur d'accords

54 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez rechercher les œuvres musicales et les morceaux les mieux adaptés au style en cours au moyen des enregistre

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 55Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –2Style Recommender (Recommandeur de style) est une fonction

56 PSR-S970/S770 Mode d’emploi3 Sélectionnez le style de votre choix dans la liste à l'aide des touches [2 ] – [7 ]. Essayez de jouer au cla

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 57Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –23 Appuyez sur la touche [EXIT] pour fermer l'écran CH

58 PSR-S970/S770 Mode d’emploiLa touche qui divise le clavier en deux ou trois sections est appelée « point de partage ». Il existe deux points de pa

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 59Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –2Changez la zone de détection d'accords en substituant

6 PSR-S970/S770 Mode d’emploi ATTENTIONObservez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corpor

60 PSR-S970/S770 Mode d’emploiLa fonction Style Creator (Créateur de styles) vous permet de créer vos propres styles originaux en enregistrant les mo

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 61Styles – Reproduction du rythme et de l'accompagnement –2Fonctions avancéesReportez-vous au chapitre 2 du Reference

62 PSR-S970/S770 Mode d’emploi3Morceaux– Reproduction, entraînement et enregistrement –Sur le PSR-S970/S770, on entend par « morceau » les morceaux M

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 63Morceaux – Reproduction, entraînement et enregistrement –34 Appuyez sur la touche [F/ K] (PLAY/PAUSE) de la section SONG

64 PSR-S970/S770 Mode d’emploiLorsque vous appuyez sur la touche [G] (REW) or [H] (FF), un écran contextuel s'affiche en indiquant le numéro de

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 65Morceaux – Reproduction, entraînement et enregistrement –3Lorsque le morceau sélectionné contient des paroles, vous pouv

66 PSR-S970/S770 Mode d’emploi2 Utilisez les touches [1 ] – [8 ] pour activer ou désactiver chaque canal.Pour reproduire uniquement un canal donn

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 67Morceaux – Reproduction, entraînement et enregistrement –3Vous pouvez utiliser les fonctions Song Repeat (Répétition de

68 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez enregistrer votre performance et la sauvegarder en tant que fichier MIDI (format SMF 0) sur le lecteur USER

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 69Morceaux – Reproduction, entraînement et enregistrement –35 Appuyez sur la touche [F/ K] (PLAY/PAUSE) de la section SONG

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 7Accessoires inclusAccessoires inclus• Mode d'emploi (ce manuel)• Online Member Product Registration (Enregistrement

70 PSR-S970/S770 Mode d’emploi4 Lancez l'enregistrement.Vous pouvez lancer l'enregistrement simplement en jouant au clavier, en démarrant u

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 714Lecteur/enregistreur audio USB – Reproduction et enregistrement de fichiers audio –4Lecteur/enregistreur audio USB– Rep

72 PSR-S970/S770 Mode d’emploi4 Appuyez sur une des touches [A] – [J] pour sélectionner le fichier de votre choix.5 Appuyez sur la touche [7 ] (AUDI

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 73Lecteur/enregistreur audio USB – Reproduction et enregistrement de fichiers audio –4Reproduction répétée A-B via la touc

74 PSR-S970/S770 Mode d’emploiMode de répétition à l'aide de la touche [D] (REPEAT MODE)• Off...Reproduit le fichier sélec

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 75Lecteur/enregistreur audio USB – Reproduction et enregistrement de fichiers audio –43 Appuyez sur la touche [USB AUDIO P

76 PSR-S970/S770 Mode d’emploi5Multi-pads – Ajout de phrases musicales à votre performance –Les multi-pads servent à reproduire un certain nombre de

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 775Multi-pads – Ajout de phrases musicales à votre performance –4 Appuyez sur la touche [STOP] (Arrêt) pour arrêter la rep

78 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous avez la possibilité de créer un nouveau multi-pad en liant les fichiers audio (au format WAV : taux d'échanti

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 795Multi-pads – Ajout de phrases musicales à votre performance –7 Si vous souhaitez lier d'autres fichiers audio à d&

8 PSR-S970/S770 Mode d’emploiFormats« GM (General MIDI) » est l'un des formats d'affectation de sonorités les plus répandus. « GM System Le

80 PSR-S970/S770 Mode d’emploi6Music Finder– Appel de configurations de panneau idéales pour votre performance –Cette fonction vous permet d'app

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 81Music Finder – Appel de configurations de panneau idéalespour votre performance –63 Lancez la reproduction de style en s

82 PSR-S970/S770 Mode d’emploi3 Appuyez sur la touche [8 ] (START SEARCH) (Débuter la recherche) pour lancer la recherche.Au terme de la recherche,

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 83Music Finder – Appel de configurations de panneau idéalespour votre performance –67 Si un message de confirmation appara

84 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez appeler le morceau, le fichier audio ou le style enregistré en appliquant les procédures décrites dans les

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 857Mémoire de registration – Enregistrement et rappel desréglages personnalisés du panneau –7Mémoire de registration – Enr

86 PSR-S970/S770 Mode d’emploi4 Appuyez sur une des touches [1] – [8] de la section REGISTRATION MEMORY afin d'y mémoriser la configuration de p

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 87Mémoire de registration – Enregistrement et rappel desréglages personnalisés du panneau –7Vous pouvez rappeler les fichi

88 PSR-S970/S770 Mode d’emploi8Entrée Microphone/Guitare– Utilisation d'un microphone ou d'une guitare avec l'instrument –Branchez un

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 89Entrée Microphone/Guitare – Utilisation d'un microphone ou d'une guitare avec l'instrument –85 (Si nécess

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 9Table des matièresTable des matièresAccessoires inclus ...

90 PSR-S970/S770 Mode d’emploi(PSR-S970)4-1 Appuyez sur la touche [B] puis servez-vous des touches [1 ]/[2 ] pour sélectionner la catégorie d&ap

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 91Entrée Microphone/Guitare – Utilisation d'un microphone ou d'une guitare avec l'instrument –8Cette sectio

92 PSR-S970/S770 Mode d’emploi7 Assurez-vous que la touche [4 ] (HARMONY) de l'écran MIC/GUITAR SETTING est réglée sur ON.Si nécessaire, serve

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 93Entrée Microphone/Guitare – Utilisation d'un microphone ou d'une guitare avec l'instrument –8Ces effets s

94 PSR-S970/S770 Mode d’emploiFonctions avancéesReportez-vous au chapitre 8 du Reference Manual disponible sur le site Web.Définition des réglages de

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 959Console de mixage – Édition de la balance de volume et de hauteur de ton –9Console de mixage– Édition de la balance de

96 PSR-S970/S770 Mode d’emploi3 Utilisez les touches [E][F] de la section TAB pour appeler la page souhaitée.Pour plus de précisions sur chaque page,

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 97Connexions – Utilisation de l'instrument avec d'autres périphériques –1010Connexions– Utilisation de l'in

98 PSR-S970/S770 Mode d’emploiVous pouvez connecter un système stéréo aux prises [L/L+R]/[R] de la section OUTPUT pour amplifier le son de l'ins

PSR-S970/S770 Mode d’emploi 99Connexions – Utilisation de l'instrument avec d'autres périphériques –10En branchant un moniteur externe sur l