Yamaha YST-FSW150 Bedienungsanleitung

YST-FSW150/YST-FSW050SUBWOOFER SYSTEMENCEINTE A CAISSON DE GRAVEGOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANU

8 EnSpecificationsType... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIDriver ...16 cm (6-5/16”)Magnetical

9 EnEnglishLimited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that

i FrNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce subwoofer de Yamaha.Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’app

1 FrFrançaisTable des matièresATTENTION: Tenir compte des précautions ci-dessous avant de faire fonctionner l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . .

2 FrInstallationLes illustrations suivantes montrent comment installer cet appareil. Exemple 1:Utilisation de cet appareil avec le Yamaha Digital Soun

3 FrFrançaisConnexionsAttention: Ne branchez pas les câbles d’alimentation du subwoofer et des autres éléments A/V sur une prise secteur tant que tout

4 FrBranchement des éléments et du subwoofer au secteurAprès avoir raccordé le subwoofer, branchez les câbles d’alimentation de l’amplificateur, du té

5 FrFrançaisUtilisation du subwoofer1 Témoin d’alimentationCe témoin s’éclaire en vert lorsque l’appareil est mis sous tension.2 Touche POWERAppuyez s

6 FrAdvanced Yamaha Active Servo Technology IIEn 1998, Yamaha a mis au point des systèmes acoustiques utilisant la technologie YST (Yamaha Active Serv

7 FrFrançaisDépannageSi l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y trouvez pas une description

i EnThank you for selecting this Yamaha subwoofer system.Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsi

8 FrFiche techniqueType... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIExcitateur ... 16 cmType à

9 FrFrançaisGarantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la SuisseMerci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre prod

i DeVielen Dank für den Kauf des Subwoofer-Systems von Yamaha.Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yam

1 DeDeutschInhaltZUR BEACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes durch.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 DeAufstellungDie folgenden Abbildungen sind die Einstellbilder dieses Geräts. Beispiel 1: Verwendung dieses Geräts mit einem Yamaha Digital Sound Pr

3 DeDeutschVerbindungenVorsicht: Stecken Sie nicht die Netzkabel des Subwoofers und anderer Audio-/Video-Bausteine in eine Netzsteckdose ein, bevor al

4 DeAnschließen der Bausteine und des Subwoofers ans NetzNachdem Sie den Anschluss des Subwoofers beendet haben, schließen Sie den Verstärker, das Fer

5 DeDeutschVerwendung des Subwoofers1 NetzanzeigeLeuchtet grün auf, während das Gerät eingeschaltet ist.2 POWER-TasteDrücken Sie diese Taste in Stellu

6 DeAdvanced Yamaha Active Servo Technology IIIm Jahr 1998 brachte Yamaha Lautsprechersysteme mit YST (Yamaha Active Servo Technology) auf den Markt,

7 DeDeutschBeheben vermeintlicher ProblemeWenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst hier nachschauen, ob sich das Problem

1 EnEnglishTable of contentsCAUTION: Read this before operating your unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Getting star

8 DeTechnische DatenTyp... Advanced Yamaha Active Servo Technology IITreiber... 16 cmMa

9 DeDeutschBegrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die SchweizHerzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Yamaha-Produkts. In dem

i SvTack för att du valt detta Yamaha-subwoofersystem.Läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen. Yamaha kan inte hållas ansvarig fö

1 SvSvenskaInnehållFÖRSIKTIGT: Läs dessa anvisningar innan du börjar använda enheten. . . . . . . . . . . . . . i Förberedelse . . . . . . . . . .

2 SvPlaceringIllustrationerna nedan är exempel på uppställningar med lågbashögtalaren. Exempel 1: Användning av lågbashögtalaren till Yamaha Digital S

3 SvSvenskaAnslutningarObservera: Anslut inte nätkablarna från lågbashögtalaren och andra ljud/videokomponenter till elnätet förrän alla övriga anslut

4 SvNätanslutning av övriga komponenter och lågbashögtalarenAnslut förstärkaren, teven och eventuella andra ljud/videokomponenter samt lågbashögtalare

5 SvSvenskaAnvändning av lågbashögtalaren1 StrömindikatorLyser grön medan lågbashögtalaren är på.2 Strömbrytare (POWER)Tryck in strömbrytaren i läget

6 SvAdvanced Yamaha Active Servo Technology II1998 lanserade Yamaha högtalare som använder sig av tekniken YST (Yamaha Active Servo Technology), vilke

7 SvSvenskaFelsökningGå igenom felsökningstabellen nedan, om högtalarna inte tycks fungera som de ska. Koppla loss nätkabeln och kontakta en auktorise

2 EnPlacementThe following illustrations are the setting images of this unit. Example 1: Using this unit with Yamaha Digital Sound ProjectorExample 2:

8 SvTekniska dataTyp... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIDrivelement... 16 cmMagnetiskt

9 SvSvenskaBegränsad garanti inom EES-området och SchweizTack för att du har valt en produkt från Yamaha. Var god kontakta återförsäljaren av produkte

i ItGrazie per aver scelto questo sistema di altoparlanti subwoofer Yamaha.Leggere le seguenti precauzioni di impiego prima dell’uso. Yamaha non sarà

1 ItItalianoIndiceAVVERTENZA: Prima di cominciare ad usare l’apparecchio leggere quanto segue. . . . . . i Per cominciare. . . . . . . . . . . . .

2 ItPosizione di installazioneLe seguenti immagini sono esempi di installazione di quest’unità. Esempio 1:Uso di quest’unità con un Yamaha Digital Sou

3 ItItalianoCollegamentiAttenzione: Collegare i cavi di alimentazione del subwoofer e degli altri dispositivi audio/video nella presa di corrente alte

4 ItCollegamento dei componenti e del subwoofer all’alimentazione CACompletato il collegamento del subwoofer, collegate l’amplificatore, il televisore

5 ItItalianoCome usare il subwoofer1 Indicatore accensione/spegnimentoSi accende di verde quando quest’unità è accesa.2 Pulsante POWERPremere questo p

6 ItAdvanced Yamaha Active Servo Technology IINel 1998, Yamaha mise in vendita i diffusori YST (Yamaha Active Servo Technology) permettendo la riprodu

7 ItItalianoRisoluzione dei problemiFate riferimento alla seguente tabella se l’apparecchio non funziona correttamente. Se il problema non è elencato

3 EnEnglishConnectionsCaution: Do not plug the power cables of the subwoofer and other audio/video components into an AC outlet until you complete all

8 ItCaratteristiche tecnicheTipo... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIAltoparlante ... 16 c

9 ItItalianoGaranzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la SvizzeraVi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui

i EsGracias por haber seleccionado un sistema de altavoces de ultragraves Yamaha.Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el

1 EsEspañolÍndicePRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes de poner la unidad en funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 EsUbicaciónLas ilustraciones siguientes muestras las imágenes de ajuste de esta unidad. Ejemplo 1:Utilizando esta unidad con un Yamaha Digital Sound

3 EsEspañolConexionesPrecaución: No conecte los cables de alimentación del subwoofer y de otros componentes de audio/vídeo a una toma de CA hasta desp

4 EsConectar componentes y el subwoofer a CADespués de finalizar una conexión de subwoofer, conecte el amplificador, el TV y/u otros componentes de au

5 EsEspañolUtilizar el subwoofer1 Indicador PowerSe enciende en verde cuando la unidad está en.2 Botón POWERPulse este botón hasta la posición ON para

6 EsAdvanced Yamaha Active Servo Technology IIEn 1998, Yamaha puso en el mercado sistemas de altavoces que utilizaban YST (Yamaha Active Servo Technol

7 EsEspañolSolucionar problemasConsulte la tabla a continuación si la unidad no funciona correctamente. Si el problema que ocurre no aparece en la lis

4 EnConnecting the components and the subwoofer to the AC powerAfter you complete a subwoofer connection, plug the amplifier, TV and/or other audio/vi

8 EsEspecificacionesTipo... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIBocina ... 16 cmTipo

9 EsEspañolGarantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y SuizaGracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que

i NlDank u voor het kiezen van dit Yamaha subwoofersysteem.Lees a.u.b. voor het in gebruik nemen de volgende voorzorgsmaatregelen door. Yamaha is niet

1 NlNederlandsInhoudLET OP: Lees eerst deze aanwijzingen alvorens het apparaat in gebruik te nemen. . . . . . i Van start . . . . . . . . . . . . .

2 NlOpstellingDe volgende afbeeldingen geven voorbeelden van mogelijke opstellingen. Voorbeeld 1:Dit toestel gebruiken met een Yamaha Digital Sound Pr

3 NlNederlandsAansluitingenLet op: Sluit de netsnoeren van de subwoofer en de andere audio/videoapparatuur pas op een stopcontact aan nadat u alle and

4 NlAansluiten van de componenten en de subwoofer op het lichtnetNadat de subwoofer correct is aangesloten, kunt u de versterker, de tv, of andere aud

5 NlNederlandsGebruik van de subwoofer1 SpanningsindicatorLicht groen op terwijl het toestel aan staat.2 POWER toetsDruk deze toets naar de ON stand o

6 NlAdvanced Yamaha Active Servo Technology IIIn 1998, bracht Yamaha het YST (Yamaha Active Servo Technology) systeem op de markt voor een krachtige w

7 NlNederlandsProblemen oplossenRaadpleeg de onderstaande tabel als het apparaat niet juist werkt. Als het probleem niet in de tabel voorkomt, of als

5 EnEnglishUsing the subwoofer1 Power indicatorLights up green while the unit is turned on.2 POWER buttonPress this button to the ON position to turn

8 NlTechnische gegevensType... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIAandrijving... 16 cmMagne

9 NlNederlandsBeperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en ZwitserlandHartelijk dank dat u een Yamaha product heeft gekozen. Mocht uw Yama

i RuБлагодарим вас за выбор данной системы сабвуфера Yamaha.Перед использованием, пожалуйста, изучите следующие меры предосторожности по использованию

1 RuРусскийСодержаниеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно изучите это перед использованием аппарата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 RuРазмещениеНа следующих иллюстрациях отображены способы размещения данного аппарата. Пример 1: Использование данного аппарата с Yamaha Digital Soun

3 RuРусскийСоединенияПредупреждение: Не подключайте силовые кабели сабвуфера и других аудио/видео компонентов к сети переменного тока, пока не заверше

4 RuПодключение компонентов и сабвуфера к питанию переменного токаПосле завершения подключения сабвуфера, подключите усилитель, телевизор и/или другие

5 RuРусскийИспользование сабвуфера1 Индикатор питанияВысвечивается зеленым, когда аппарат включен.2 Кнопка POWERНажмите данную кнопку на позицию ON дл

6 RuAdvanced Yamaha Active Servo Technology IIВ 1998 г., Yamaha запустила в продажу акустические системы, использующие технологию YST (Yamaha Active S

7 RuРусскийВозможные неисправности и способы их устраненияЕсли данный аппарат работает несоответствующим образом, смотрите таблицу ниже. Если неисправ

6 EnAdvanced Yamaha Active Servo Technology IIIn 1998, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

7 EnEnglishTroubleshootingRefer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed, or if th