Yamaha ISX-803 Handbuch

INTEGRATED AUDIO SYSTEMSYSTÈME AUDIO INTÉGRÉGOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESG

LISTENING TO CD AND USB DEVICES8 En1 Press SOURCE to set CD as the playback source.If a CD is already inserted, playback will start. 2 Insert the data

LYSSNA PÅ DAB-STATIONER (ISX-803D)14 Sv1 Välj DAB-information genom att trycka flera gånger på DISPLAY.Information visas i nedanstående ordning.Använd

15 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийAnmärkningOm du ställer in en FM-frekvens manuellt kommer ljudet spelas i mon

LYSSNA PÅ EXTERNA KÄLLOR16 Sv1 Tryck på SOURCE och ställ in FM som uppspelningskälla.2 Tryck upprepade gånger på PRESET för att välja förinställd radi

17 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDen här enheten har en alarmfunktion (IntelliAlarm) som spelar upp musikkällo

ANVÄNDA ALARMFUNKTIONEN18 SvAnmärkningAlarminställningen raderas om systemet placeras i standby-läge utan att den ställts in helt.1 Håll inne ALARM.La

19 SvANVÄNDA ALARMFUNKTIONENSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Tryck på ALARM.När alarmet är på tänds alarmindikato

ANVÄNDA ALARMFUNKTIONEN20 SvMed DTA CONTROLLER (☞ s. 6) kan du använda Weekly Alarm som gör att du kan ställa in alarm för varje dag i veckan. Börja m

21 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDu kan ställa in tiden tills systemet automatiskt placeras i standby-läge.1 T

22 SvKontrollera först följande lista vid problem med enheten. Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av någon av lösningarna här, eller om proble

23 SvFELSÖKNINGSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийUppspelning av USB-enhetProblem Orsak LösningMP3/WMA-filen på USB-e

9 EnLISTENING TO CD AND USB DEVICESEnglish1 Press SOURCE and set USB as the playback source.If a USB device is already connected, playback will start.

FELSÖKNING24 SvDAB-mottagning (endast ISX-803D)Problem Orsak LösningDet går inte att ställa in några DAB-kanaler.De första sökningsåtgärderna utfördes

25 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDen här enheten är utformad för användning med ljud-CD, CD-R* och CD-RW* med

26 Sv SPELARECD• Media ...CD, CD-R/RW• Ljudformat ...

27 SvSPECIFIKATIONERSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBluetooth• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan

i It1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizza

1 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI ...2REGOLAZIONE DELL’OROL

2 Ita (Alimentazione)Premere per attivare il sistema o per passare in modalità stand-by. L’ora viene visualizzata sul pannello anteriore anche quando

3 ItNOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONIEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Indicatore di riproduzione/riproduzio

NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI4 Ita Trasmettitore del segnale del telecomandob (Alimentazione)Premere per attivare il sistema o per passare

5 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Spostare l’interruttore CLOCK del pannello posteriore su SET.2 Impostare l’o

10 EnThis unit provides Bluetooth functionality. You can enjoy wireless music playback from your Bluetooth device (smartphone, digital audio player, e

6 ItInstallando l’applicazione DTA CONTROLLER su un dispositivo mobile come uno smartphone o un tablet, è possibile aggiungere molte pratiche funzioni

7 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Premere SOURCE per impostare il CD come sorgente di riproduzione.Se è già in

ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB8 It1 Premere SOURCE per impostare il CD come sorgente di riproduzione.Se è già inserito un CD, viene avviata la riprod

9 ItASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USBEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Premere SOURCE e impostare l’USB come sorgent

10 ItQuesta unità è dotata di funzionalità Bluetooth e consente di riprodurre musica in modalità wireless tramite un dispositivo Bluetooth (smartphone

11 ItASCOLTO DI MUSICA TRAMITE IL DISPOSITIVO BluetoothEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Associazione semplificata

ASCOLTO DI MUSICA TRAMITE IL DISPOSITIVO Bluetooth12 ItUna volta eseguita l’associazione, la procedura di connessione Bluetooth successiva risulterà p

13 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDAB (Digital Audio Broadcasting - Trasmissioni audio digitali) e DAB+ utilizz

ASCOLTO DI STAZIONI DAB (ISX-803D)14 It1 Selezionare DAB premendo DISPLAY più volte.Le informazioni vengono visualizzate nell’ordine indicato qui di s

15 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNotaSe una stazione in FM viene sintonizzata manualmente, il suono è in mono.

11 EnLISTENING TO MUSIC FROM YOUR Bluetooth DEVICEEnglish Easy pairingFor the smartphone with NFC (Near Field Communication) function, you can easily

ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE16 It1 Premere SOURCE e impostare FM come sorgente per la riproduzione.2 Premere più volte PRESET per selezionare la stazio

17 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийL’unità comprende una funzione di sveglia (IntelliAlarm) che riproduce sorgen

USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA18 ItNotaL’impostazione della sveglia viene cancellata se il sistema passa in modalità stand-by senza che la procedura sia c

19 ItUSO DELLA FUNZIONE SVEGLIAEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Premere ALARM.Quando la sveglia è attivata, ne vi

USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA20 ItCon l’applicazione DTA CONTROLLER (☞ P. 6), è possibile utilizzare la modalità Weekly Alarm, che consente di impostare

21 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийÈ possibile impostare il tempo allo scadere del quale il sistema passa automa

22 ItSe c’è un problema nell’unità, verificare innanzitutto l’elenco che segue. Qualora non si riuscisse a risolvere il problema con le soluzioni sugg

23 ItRISOLUZIONE DEI PROBLEMIEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийRiproduzione di un dispositivo USBProblema Causa Solu

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI24 ItRicezione DAB (solo ISX-803D)Problema Causa SoluzioneImpossibile sintonizzare l’unità su stazioni DAB.Non è stata eseguit

25 ItEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийQuesta unità è progettata per l’uso con CD, CD-R* e CD-RW* con i seguenti log

LISTENING TO MUSIC FROM YOUR Bluetooth DEVICE12 EnOnce pairing has been completed, connecting a Bluetooth will be easy the next time. Connecting from

26 It LETTORECD• Supporti ...CD, CD-R/RW• Formato audio ...

27 ItDATI TECNICIEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBluetooth• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless t

i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e

1 EsFrançais Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNOMBRES DE LAS PAR

2 Esa (Alimentación)Pulse este botón para encender el sistema o ponerlo en modo de reposo. Cuando el sistema está en modo de reposo, aparece indicada

3 EsNOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONESEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Indicador de reproducción/reproducción

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES4 Esa Transmisor de señales del mando a distanciab (Alimentación)Pulse este botón para encender el sistema o pon

5 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Mueva el conmutador CLOCK del panel posterior a SET.2 Programe la hora con

6 EsInstalar una aplicación DTA CONTROLLER en un dispositivo móvil, como un smartphone o tablet, permite usar una amplia gama de características adici

7 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Pulse SOURCE y configure CD como la fuente de reproducción.Si ya hay un CD i

13 EnEnglishDAB (Digital Audio Broadcasting) and DAB+ use digital signals for clearer sound and more stable reception compared to analog signals. DAB+

ESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USB8 Es1 Pulse SOURCE y configure CD como la fuente de reproducción.Si ya hay un CD introducido, la reproducción se in

9 EsESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USBEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Pulse SOURCE y configure USB como la fuen

10 EsEsta unidad está equipada con la funcionalidad Bluetooth. Permite disfrutar de reproducción de música inalámbrica desde su dispositivo Bluetooth

11 EsESCUCHAR MÚSICA DESDE EL DISPOSITIVO BluetoothEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Vinculación sencillaEn el cas

ESCUCHAR MÚSICA DESDE EL DISPOSITIVO Bluetooth12 EsUna vez concluida la vinculación, conectar un dispositivo Bluetooth será mucho más sencillo la próx

13 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLa tecnología DAB (Difusión de audio digital, Digital Audio Broadcasting) y D

ESCUCHAR EMISORAS DAB (ISX-803D)14 Es1 Seleccione la información DAB pulsando DISPLAY varias veces.La información se visualiza en el orden siguiente.U

15 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNotaSi sintoniza una emisora FM manualmente, el sonido es monoaural (mono).1

ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA16 Es1 Pulse SOURCE y configure FM como la fuente de reproducción.2 Pulse PRESET varias veces para seleccionar la emisora F

17 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLa unidad incluye una función de alarma (IntelliAlarm) que reproduce fuentes

LISTENING TO DAB STATIONS (ISX-803D)14 En1 Select DAB information by pressing DISPLAY repeatedly.Information is displayed in the order shown below.Use

USAR LA FUNCIÓN DE ALARMA18 EsNotaLa programación de la alarma se borrará si el sistema entra en modo de reposo sin terminarla correctamente.1 Manteng

19 EsUSAR LA FUNCIÓN DE ALARMAEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Pulse ALARM.Cuando la alarma está activada, el ind

USAR LA FUNCIÓN DE ALARMA20 EsCon DTA CONTROLLER (☞ P. 6), es posible usar la característica Weekly Alarm que permite programar la alarma a horas dis

21 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийPuede programar la hora hasta la que el sistema entra automáticamente en modo

22 EsSi tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o s

23 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMASEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийReproducción de un dispositivo USBProblema Causa Solució

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS24 EsRecepción DAB (solo ISX-803D)Problema Causa SoluciónNo es posible sintonizar ninguna emisora DAB.No se ha podido llevar a ca

25 EsEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийEsta unidad está diseñada para CD, CD-R* y CD-RW* de audio con los siguientes

26 Es REPRODUCTORCD• Multimedia ...CD, CD-R/RW• Formato de audio...

27 EsESPECIFICACIONESEspañol Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBluetooth• Bluetooth es una tecnología para la comunicación i

15 EnEnglishNoteIf you tune to an FM station manually, the sound will be in monaural.1 Press SOURCE and set FM as the playback source.2 Press / to t

i Nl1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de h

1 NlFrançais Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDE ONDERDELEN EN D

2 Nla (Netvoeding)Druk hierop om het systeem in te schakelen of naar stand-bymodus over te gaan. De tijd wordt ook op het voorpaneel weergegeven, zel

3 NlDE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVANEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Indicator voor afspelen/willekeurig afspel

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN4 Nla Signaalzender afstandsbedieningb (Netvoeding)Druk hierop om het systeem in te schakelen of naar stand-bymodus

5 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Verplaats de schakelaar CLOCK op het achterpaneel naar SET.2 Stel de tijd in

6 NlAls u de toepassing DTA CONTROLLER op een mobiel apparaat zoals een smartphone of tablet installeert, kunt u diverse extra handige functies van de

7 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Druk op SOURCE en stel cd in als de afspeelbron.Als er al een cd is geplaats

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN8 Nl1 Druk op SOURCE en stel cd in als de afspeelbron.Als er al een cd is geplaatst, start de weergave. 2 Plaats

9 NlLUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATENEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Druk op SOURCE en stel USB in als de a

LISTENING TO EXTERNAL SOURCES16 En1 Press SOURCE and set FM as the playback source.2 Press PRESET repeatedly to select the preset FM station.Set the s

10 NlDeze eenheid beschikt over Bluetooth-functionaliteit. U kunt genieten van draadloos afgespeelde muziek vanaf uw Bluetooth-apparaat (smartphone, d

11 NlLUISTEREN NAAR MUZIEK VANAF UW Bluetooth-APPARAATEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Eenvoudige koppelingVoor d

LUISTEREN NAAR MUZIEK VANAF UW Bluetooth-APPARAAT12 NlZodra het koppelen is voltooid, is het verbinden va een Bluetooth de volgende keer gemakkelijk.

13 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDAB (Digital Audio Broadcasting) en DAB+ gebruiken digitale signalen voor een

LUISTEREN NAAR DAB-ZENDERS (ISX-803D)14 Nl1 Selecteer DAB-informatie door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken.Informatie wordt in de hieronder getoond

15 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийOpmerkingAls u handmatig op een FM-zender afstemt, zal het geluid mono zijn.1

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN16 Nl1 Druk op SOURCE en stel FM in als de afspeelbron.2 Druk herhaaldelijk op PRESET om de voorgeprogrammeerde FM-zende

17 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDe eenheid heeft een wekkerfunctie (IntelliAlarm) die op het ingestelde tijds

DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN18 NlOpmerkingDe wekkerinstelling wordt gewist als het systeem in stand-bymodus gaat zonder de instelling goed te voltooien.

19 NlDE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKENEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Druk op ALARM.Als de wekker is ingeschakeld, bran

17 EnEnglishThe unit includes an alarm function (IntelliAlarm) that plays back music sources or set of beeps (built-in alarm) at the set time in a var

DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN20 NlMet DTA CONTROLLER (☞ P. 6) kunt u Weekly Alarm gebruiken waarmee u de wekkertijden voor elke dag van de week kunt inst

21 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийU kunt de tijd instellen waarna het systeem automatisch in de stand-bymodus g

22 NlRaadpleeg de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid. Als u het probleem niet kunt oplossen met de voorgestelde oplossingen,

23 NlPROBLEMEN OPLOSSENEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийAfspelen van USB-apparaatProbleem Oorzaak OplossingMP3/WMA-

PROBLEMEN OPLOSSEN24 NlDAB-ontvangst (alleen ISX-803D)Probleem Oorzaak OplossingKan niet afstemmen op DAB-zenders.De beginscan werd niet uitgevoerd. V

25 NlEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDeze eenheid is ontworpen voor gebruik met audio-cd's, CD-R's* en C

26 Nl SPELERCD• Media ...CD, CD-R/RW• Audio-indeling ...

27 NlSPECIFICATIESEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBluetooth• Bluetooth is een technologie voor draadloze communica

i Ru1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2

1 RuРусскийFrançais Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийНАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ ...2НАСТРОЙКА ЧАСОВ

i En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit in a well

USING THE ALARM FUNCTION18 EnNoteThe alarm setting will be erased if the system enters standby mode without properly completing it.1 Press and hold AL

2 Rua (Питание)Служит для включения системы или перехода в режим ожидания. Время отображается на передней панели, даже если система находится в режим

3 RuНАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИРусский1 Индикатор воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке/повторного воспроизведенияПоказывает режим восп

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ И ИХ ФУНКЦИИ4 Rua Передатчик сигнала пульта ДУb (Питание)Служит для включения системы или перехода в режим ожидания.c ALARMИспользует

5 RuРусский1 Установите переключатель CLOCK на задней панели в положение SET.2 Установите время с помощью кнопок / .3 Чтобы завершить настройку време

6 RuУстановив приложение DTA CONTROLLER на мобильном устройстве, например на смартфоне или планшетном ПК, вы сможете воспользоваться целым рядом допол

7 RuРусский1 Нажмите кнопку SOURCE и задайте CD-диск в качестве источника воспроизведения.Если CD-диск уже вставлен, начнется воспроизведение. 2 Встав

ПРОСЛУШИВАНИЕ CD-ДИСКОВ И УСТРОЙСТВ USB8 Ru1 Нажмите кнопку SOURCE и задайте CD-диск в качестве источника воспроизведения.Если CD-диск уже вставлен, н

9 RuПРОСЛУШИВАНИЕ CD-ДИСКОВ И УСТРОЙСТВ USBРусский1 Нажмите кнопку SOURCE и задайте устройство USB в качестве источника воспроизведения.Если устройств

10 RuДанное устройство поддерживает работу по Bluetooth. Наслаждайтесь беспроводным прослушиванием музыки с устройства Bluetooth (смартфона, цифрового

11 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ С УСТРОЙСТВА BluetoothРусский Быстрое сопряжениеДля смартфонов с функцией NFC (Near Field Communication, коммуникация бли

19 EnUSING THE ALARM FUNCTIONEnglish1 Press ALARM.When the alarm is on, the alarm indicator ( ) is shown, and the alarm time is shown for a while. If

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ С УСТРОЙСТВА Bluetooth12 RuЕсли сопряжение уже было выполнено, в следующий раз подключиться по Bluetooth будет проще. Установл

13 RuРусскийВ системах DAB (цифрового аудиовещания) и DAB+ используется цифровой сигнал, благодаря чему достигается более чистое звучание и стабильный

ПРОСЛУШИВАНИЕ DAB-СТАНЦИЙ (ISX-803D)14 Ru1 Выберите информацию DAB, нажав несколько раз кнопку DISPLAY.Информация отображается в указанном ниже порядк

15 RuРусскийПримечаниеЕсли настройку FM-радиостанции выполнить вручную, будет воспроизводиться монофонический звук.1 Нажмите кнопку SOURCE и задайте F

ПРОСЛУШИВАНИЕ ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ16 Ru1 Нажмите кнопку SOURCE и задайте FM-радиостанцию в качестве источника воспроизведения.2 Нажмите кнопку PRESET не

17 RuРусскийУстройство имеет функцию будильника (IntelliAlarm), которая воспроизводит мелодию или набор звуковых сигналов (встроенный будильник) в уст

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ БУДИЛЬНИКА18 RuПримечаниеНастройка сигнала будильника будет удалена из памяти, если система переходит в режим ожидания без надле

19 RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ БУДИЛЬНИКАРусский1 Нажмите кнопку ALARM.Если функция будильника включена, отображается индикатор будильника ( ) и временно

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ БУДИЛЬНИКА20 RuПриложение DTA CONTROLLER (☞ стр. 6) позволяет использовать функцию Weekly Alarm, с помощью которой можно задать

21 RuРусскийМожно задать промежуток времени, по истечении которого система автоматически будет переходить в режим ожидания.1 Нажмите кнопку SNOOZE/SLE

USING THE ALARM FUNCTION20 EnWith DTA CONTROLLER (☞ P. 6), you can use Weekly Alarm, which allows you to set alarm times respectively for each day of

22 RuВ случае возникновения проблем при использовании устройства сначала обратитесь к следующему списку. Если устранить проблему с помощью предложенны

23 RuУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙРусскийВоспроизведение устройства USBПроблема Причина РешениеНе воспроизводится файл MP3/WMA, содержащийся на устройстве

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ24 RuПрием сигнала DAB-радио (только ISX-803D)Проблема Причина РешениеНе удается настроить ни одну DAB-станцию.Не было выполн

25 RuРусскийЭто устройство поддерживает звуковые CD-диски, CD-R*, CD-RW* со следующими логотипами.* ISO 9660 формат CD-R/RWyДанное устройство способно

26 Ru ПРОИГРЫВАТЕЛЬCD•Носитель ...CD, CD-R/RW• Аудиоформат...

27 RuТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРусскийBluetooth• Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств, находящихся на расстоянии около 10 метров

iVAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toim

ii • The name plate is located on the rear panel of the unit.• La plaque signalétique se trouve sur le panneau arrière de l’appareil.• Das Typenschild

Printed in China ZN80020© 2014 Yamaha Corporation

21 EnEnglishYou can set the time until the system automatically enters standby mode.1 Press SNOOZE/SLEEP a number of times to set the time until the s

22 EnIf there is a problem with the unit, check the following list first. If you cannot resolve the problem with the suggested solutions or if the pro

23 EnTROUBLESHOOTINGEnglishUSB device playbackProblem Cause SolutionMP3/WMA file on the USB device does not play.The USB device is not recognized. Set

TROUBLESHOOTING24 EnDAB reception (ISX-803D only)Problem Cause SolutionCannot tune into any DAB stations.The initial scan operations were not performe

25 EnEnglishThis unit is designed for use with audio CD, CD-R*, and CD-RW* with the logos followings.* ISO 9660 format CD-R/RWyThis unit can play back

26 En PLAYERCD• Media ...CD, CD-R/RW• Audio format ...

27 EnSPECIFICATIONSEnglishBluetooth• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters (33 ft) em

1 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS...2ADJUSTING THE CLOC

i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Install

1 FrFrançais Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNOM DES COMMANDES ET FONCTIONS CORRESPONDANTES...

2 Fra (Alimentation)Appuyez sur cette touche pour mettre le système sous tension ou passer en mode veille. L’heure est affichée sur le panneau avant

3 FrNOM DES COMMANDES ET FONCTIONS CORRESPONDANTESFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Indicateur de lecture/mode al

NOM DES COMMANDES ET FONCTIONS CORRESPONDANTES4 Fra Émetteur de télécommandeb (Alimentation)Appuyez sur cette touche pour mettre le système sous tens

5 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Placez le sélecteur CLOCK du panneau arrière sur SET.2 Réglez l’heure avec

6 FrInstallez l’application DTA CONTROLLER sur un périphérique mobile, notamment sur un smartphone ou une tablette, pour accéder à d’autres fonctions

7 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le CD comme source de lecture.Si un CD est

ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB8 Fr1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le CD comme source de lecture.Si un CD est déjà inséré, la lecture démarre. 2 I

9 FrÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USBFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Appuyez sur SOURCE et choisissez USB comme

2 Ena (Power)Press to turn on the system or enter standby mode. Time is displayed on the front panel even when the system is in standby mode.y• Press

10 FrCet appareil est doté d’une fonctionnalité Bluetooth. Vous pouvez écouter de la musique sans fil à partir de votre périphérique Bluetooth (smartp

11 FrÉCOUTE DE MUSIQUE AVEC VOTRE PÉRIPHÉRIQUE BluetoothFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Jumelage facilePour les

ÉCOUTE DE MUSIQUE AVEC VOTRE PÉRIPHÉRIQUE Bluetooth12 FrUne fois le jumelage d’un périphérique terminé, il est facile de reconnecter ce dernier via Bl

13 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDAB (diffusion audionumérique) et DAB+ utilisent des signaux numériques pou

ÉCOUTE DES STATIONS DAB (ISX-803D)14 Fr1 Vous pouvez sélectionner les informations DAB affichées en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY.Les

15 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийRemarqueSi vous syntonisez manuellement une station FM, le son sera en mono.

ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES16 Fr1 Appuyez sur SOURCE et choisissez FM comme source de lecture.2 Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour choisir la présé

17 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийCet appareil est doté d’une fonction d’alarme (IntelliAlarm) qui vous permet

UTILISATION DE LA FONCTION D’ALARME18 FrRemarqueLes réglages de l’alarme ne sont pas mémorisés si vous mettez le système en mode veille sans effectuer

19 FrUTILISATION DE LA FONCTION D’ALARMEFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Appuyez sur ALARM.Quand l’alarme est ac

3 EnNAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONSEnglish1 Play/shuffle/repeat indicatorDisplays the playback mode (☞ P. 7, 9).b Remote control signal receiverc C

UTILISATION DE LA FONCTION D’ALARME20 FrGrâce à l’application DTA CONTROLLER (☞ P. 6), vous pouvez utiliser la fonction Weekly Alarm, qui vous permet

21 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийVous pouvez définir le délai avant la mise en veille automatique du système.

22 FrSi cet appareil ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez les points de la liste suivante. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée ou

23 FrGUIDE DE DÉPANNAGEFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLecture d’un appareil USBAnomalies Causes possibles Soluti

GUIDE DE DÉPANNAGE24 FrRéception DAB (ISX-803D uniquement)Anomalies Causes possibles SolutionImpossible de syntoniser une station DAB.Les opérations d

25 FrFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийCet appareil est conçu pour lire des CD audio, CD-R*, et CD-RW* comportant l

26 Fr LECTEURCD• Supports...CD, CD-R/RW• Format audio...

27 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFrançais Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBluetooth• Bluetooth est une technologie permetta

i De1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Na

1 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийNAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE ...2EINSTELLEN DE

NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS4 Ena Remote control signal transmitterb (Power)Press to turn on the system or enter standby mode.c ALARMSwitches t

2 Dea (Netzschalter)Drücken Sie diese Taste, um das System einzuschalten oder in den Standby-Modus zu wechseln. Die Zeit wird auch dann im Bedienfeld

3 DeNAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILEEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Anzeige Wiedergabe/Zufallswiedergabe/Wiederhol

NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE4 Dea Sender des Fernbedienungssignalsb (Netzschalter)Drücken Sie diese Taste, um das System einzuschalten oder in den

5 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Stellen Sie den CLOCK-Schalter auf der Rückseite auf SET.2 Stellen Sie die Z

6 DeDurch die Installation der Anwendung DTA CONTROLLER auf einem Mobilgerät, wie einem Smartphone oder Tablet, können Sie zahlreiche weitere praktisc

7 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Drücken Sie SOURCE, um CD als Wiedergabequelle zu wählen.Wenn bereits eine C

WIEDERGABE VON CDs ODER USB-GERÄTEN8 De1 Drücken Sie SOURCE, um CD als Wiedergabequelle zu wählen.Wenn bereits eine CD eingelegt ist, startet die Wied

9 DeWIEDERGABE VON CDs ODER USB-GERÄTENEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Drücken Sie SOURCE, um USB als Wiedergabe

10 DeDieses Gerät bietet Bluetooth-Funktionalität. Sie können drahtlos Musik über Ihr Bluetooth-Gerät wiedergeben (Smartphone, digitaler Audioplayer e

11 DeHÖREN VON MUSIK VON IHREM Bluetooth-GERÄTEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Einfache KoppelungFür Smartphones

5 EnEnglish1 Move the CLOCK switch on the rear panel to SET.2 Set the time with / .3 Move the CLOCK switch on the rear panel to CLOCK1 or CLOCK2 to e

HÖREN VON MUSIK VON IHREM Bluetooth-GERÄT12 DeWenn die Kopplung abgeschlossen wurde, ist die Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät beim nächsten Mal ga

13 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBei DAB (Digital Audio Broadcasting) und DAB+ werden digitale Signale genutzt

WIEDERGABE VON DAB-RADIOSENDERN (ISX-803D)14 De1 Wählen Sie die DAB-Informationen, indem Sie DISPLAY wiederholt drücken.Die Informationen werden in de

15 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийHinweisWenn Sie einen Sender manuell wählen, wird der Ton in Mono wiedergegeb

WIEDERGABE VON EXTERNEN QUELLEN16 De1 Drücken Sie SOURCE, um FM als Wiedergabequelle zu wählen.2 Drücken Sie PRESET wiederholt, um einen voreingestell

17 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDas Gerät verfügt über eine Weckfunktion (IntelliAlarm), die zu einer festgel

VERWENDEN DER WECKFUNKTION18 DeHinweisDie Einstellung der Weckfunktion wird komplett gelöscht, wenn das System vor der vollständigen Beendigung der Ei

19 DeVERWENDEN DER WECKFUNKTIONEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Drücken Sie ALARM.Bei aktiviertem Wecker leuchtet

VERWENDEN DER WECKFUNKTION20 DeMit DTA CONTROLLER (☞ S. 6) können Sie den Weekly Alarm nutzen, mit dem Sie Weckzeiten für jeden Wochentag einstellen k

21 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийSie können die Zeit einstellen, nach der das System automatisch in den Standb

6 EnInstalling DTA CONTROLLER application on a mobile device, such as a smartphone or tablet computer, allows you to use a variety of additional conve

22 DeWenn ein Problem mit diesem Gerät auftritt, prüfen Sie als erstes die folgende Liste. Falls Sie die Störung nicht mithilfe der folgenden Abhilfem

23 DeFEHLERBEHEBUNGEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийUSB-Gerät-WiedergabeProblem Mögliche Ursache LösungDie MP3-/WMA

FEHLERBEHEBUNG24 DeDAB-Empfang (nur ISX-803D)Problem Mögliche Ursache LösungEs können keine DAB-Sender eingestellt werden.Der erste Scanvorgang wurde

25 DeEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDas Gerät wurde zur Verwendung mit Audio-CDs, CD-R* und CD-RW* mit den folgen

26 De PLAYERCD• Medien ...CD, CD-R/RW• Audioformat ...

27 DeTECHNISCHE DATENEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийBluetooth• Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Komm

i Sv1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

1 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER ...2JUSTERA KLOCKA

2 Sva (Ström)Tryck på för att slå på systemet eller placera den i standbyläget. Tiden visas på frontpanelen även när systemet är i standbyläge.y• Try

3 SvDELARNAS NAMN OCH FUNKTIONERSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Indikator för blandad/upprepad/uppspelningVisar

7 EnEnglish1 Press SOURCE to set CD as the playback source.If a CD is already inserted, playback will start. 2 Insert the audio CD into the disc slot

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER4 Sva Signalsändareb (Ström)Tryck på för att slå på systemet eller placera den i standbyläget.c ALARMAktiverar/stänger av

5 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Slå över CLOCK-reglaget på bakpanelen till SET.2 Ställ in tiden med / .3 Fl

6 SvOm du installerar appen DTA CONTROLLER på en mobil enhet, t.ex. en smartphone eller surfplatta, kan du använda flera olika praktiska funktioner i

7 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Tryck på SOURCE och ställ in CD som uppspelningskälla.Om en CD redan sitter

LYSSNA PÅ CD OCH USB-ENHET8 Sv1 Tryck på SOURCE och ställ in CD som uppspelningskälla.Om en CD redan sitter i startar uppspelningen. 2 Sätt in data-CD

9 SvLYSSNA PÅ CD OCH USB-ENHETSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский1 Tryck på SOURCE och ställ in USB som uppspelningsk

10 SvDen här enheten har Bluetooth-funktioner. Du kan njuta av trådlös musikuppspelning från din Bluetooth-enhet (smartphone, digital ljudspelare etc.

11 SvLYSSNA PÅ MUSIK FRÅN DIN Bluetooth-ENHETSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Enkel ihopparningFör en smartphone

LYSSNA PÅ MUSIK FRÅN DIN Bluetooth-ENHET12 SvNär ihopparningen har slutförts, blir det enkelt att ansluta en Bluetooth-enhet nästa gång. Ansluta från

13 SvSvenska Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийDAB (Digital Audio Broadcasting) och DAB+ använder digitala signaler för klar