Yamaha R-N301 Handbuch

Printed in Malaysia ZN43970© 2014 Yamaha CorporationNetwork ReceiverRéseau Ampli-TunerOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMA

Controls and functions8 En1 Infrared signal transmitterSends infrared signals.2 SLEEPSets the sleep timer (p.16).3 DIMMERChanges the brightness level

Bedienungselemente und deren Funktion6 De1 InformationsanzeigeZeigt den aktuellen Status an (z. B. Name des Eingangs oder Klangmodus).Sie können durch

Bedienungselemente und deren Funktion7 DeEINFÜHRUNGDeutsch1 Anschlüsse ANTENNAFür den Anschluss von FM- und AM-Antennen (S.12).2 Buchse DC OUTFür die

Bedienungselemente und deren Funktion8 De1 InfrarotsenderSendet infrarote Steuersignale.2 SLEEPStellt den Einschlaf-Timers ein (S.16).3 DIMMERStellt d

Bedienungselemente und deren Funktion9 DeEINFÜHRUNGDeutsch Batterien einsetzen• Falls die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen alle Batterien

10 DeVORBEREITUNG• Schließen Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an, wenn alle Anschlüsse zwischen den Komponenten vorg

11 DeAnschlüsseVORBEREITUNGDeutsch Anschließen der LautsprecherkabelLautsprecherkabel haben zwei Adern. Eine davon wird am negativen (–) Anschluss vo

12 DeAnschlüsseAntennen für den Empfang von UKW- und MW-Sendern sind im Lieferumfang dieses Geräts einbegriffen. Diese Antennen sollten im Allgemeinen

13 DeAnschlüsseVORBEREITUNGDeutschSie können mit diesem Gerät Internetradio oder Musikdateien hören, die sich auf Medien-Servern wie Computern und net

14 DeAnschlüsseKonfigurieren Sie die mit dem Netzwerk verbundenen Geräte, um darauf gespeicherte Musikdateien wiederzugeben, oder konfigurieren Sie Ih

15 DeBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschGRUNDBEDIENUNG1 Drücken Sie A (Netz), um dieses Gerät einzuschalten.2 Drücken Sie den Wahlschalter INPUT l /

Controls and functions9 EnINTRODUCTIONEnglish Installing batteries• Change all batteries if the operation range of the remote control narrows.• Befor

16 DeWiedergabe Einstellen der Regler BASS und TREBLEBASS +/– und TREBLE +/– stellen den Frequenzgang der Höhen und Bässe ein.Die Einstellung „0“ erz

17 DeBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutsch1 Drücken Sie TUNER, um „TUNER“ als Eingangsquelle auszuwählen.2 Drücken Sie FM oder AM, um den Empfangsberei

18 DeFM-/AM-Radio (UKW/MW) hörenSie können die automatische Festsenderspeicherung nutzen, um automatisch UKW-Sender als Festsender (Presets) zu speich

19 DeFM-/AM-Radio (UKW/MW) hörenBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschSie können Festsender abrufen, die mit der automatischen oder manuellen Festsender

20 DeFM-/AM-Radio (UKW/MW) hörenRadio Data System ist ein Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern für FM-Sender verwendet wird. Das Gerät kann

21 DeBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschSpotify bietet Ihnen auf Ihrem Mobilgerät Zugang zu Millionen von Titeln. Sie können beliebige Streams wieder

22 DeSie können auf dem Gerät Musikdateien abspielen, die auf Ihrem Computer oder DLNA-kompatiblen NAS gespeichert sind.• Damit diese Funktion verwend

23 DeWiedergabe von auf Media-Servern (PCs/NAS) gespeicherter MusikBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschFolgen Sie den hier angegebenen Schritten, um C

24 DeWiedergabe von auf Media-Servern (PCs/NAS) gespeicherter Musik Einstellungen für Wiederholung/ZufallswiedergabeSie können die Einstellungen für

25 DeBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschSie können alle Internetradiosender weltweit hören.• Um diese Funktion zu nutzen, muss das Gerät mit dem Inte

10 EnPREPARATION• Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete.• All connectio

26 DeInternetradio hörenWenn Sie Ihre Lieblings-Internetradiosender als„Bookmarks“ speichern, können diese rasch vom Ordner „Bookmarks“ im Frontblende

27 DeBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschMit der AirPlay-Funktion können Sie Musik von iPod/iTunes drahtlos über ein Netzwerk mit dem Gerät abspielen.

28 DeWiedergabe von Musik von iPod/iTunes über ein Netzwerk (AirPlay)Verwenden Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung zur Steuerung der Wieder

29 DeBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENDeutschWenn eine Netzwerkquelle als Eingangsquelle ausgewählt ist, können Sie die Wiedergabe-Informationen im Frontb

30 DeERWEITERTE BEDIENUNGSie können getrennte Wiedergabeeinstellungen für verschiedene Wiedergabequellen konfigurieren. Mit diesem Menü können Sie beq

31 DeKonfigurieren der Wiedergabeeinstellungen für verschiedene Wiedergabequellen (Menü Option)DeutschERWEITERTE BEDIENUNG AutoPowerStdbyStellt für a

32 DeSie können die verschiedenen Funktionen des Geräts konfigurieren.1 Drücken Sie SETUP.2 Verwenden Sie die Cursortasten (B / C) zur Auswahl eines M

33 DeKonfigurieren verschiedener Funktionen (Menü Setup)DeutschERWEITERTE BEDIENUNGKonfiguriert die Netzwerkeinstellungen. InformationZeigt die Netzw

34 DeKonfigurieren verschiedener Funktionen (Menü Setup) Net StandbyWählt aus, ob das Gerät von anderen Netzwerkgeräten aus eingeschaltet werden kann

35 DeDeutschERWEITERTE BEDIENUNGKonfigurieren Sie die Systemeinstellungen des Geräts bei Betrachtung des Frontblende-Displays.1 Schalten Sie das Gerät

11 EnConnectionsPREPARATIONEnglish Connecting speaker cablesSpeaker cables have two wires. One is for connecting the negative (-) terminal of the uni

36 DeEs wird je nach Bedarf neue Firmware mit zusätzlichen Funktionen oder Produktverbesserungen veröffentlicht. Wenn eine neue Firmware verfügbar ist

37 DeDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENZUSÄTZLICHE INFORMATIONENSehen Sie in der Tabelle unten nach, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Fall

38 DeProblembehebung TunerDer Ton wird plötzlich ausgeschaltet.Die Schutzschaltung wurde aufgrund eines Kurzschlusses usw. aktiviert.Stellen Sie die

39 DeProblembehebungDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN NetzwerkUKW/MWNO PRESETS wird angezeigt.Es wurden keine Festsender gespeichert. Speichern Sie vo

40 DeProblembehebung FernbedienungDas Internetradio kann nicht wiedergegeben werden.Der gewählte Internet-Radiosender ist z.Z. nicht verfügbar.Es gib

41 DeDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENFehleranzeigen im Frontblende-DisplayMeldung Ursache AbhilfeAccess denied Der Zugang zum Computer wird verweigert

42 DeAirPlay ist kompatibel mit iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 4.3.3 oder neuer, Mac mit OS X Mountain Lion und Mac sowie PC mit iTunes 10.2.2 od

43 DeDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENAUDIOABSCHNITT• Minimale Ausgangsleistung (RMS)(40 Hz bis 20 kHz; 0,2% Klirr, 8 ) [USA-, Kanada-, Universal-, Ko

Index44 DeAAbspielgeräte-Anschluss ... 10AirPlay...

45 DeIndexDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENNewFwAvailable ... 36PPC-Inhalt wiedergeben ...

12 EnConnectionsThe antennas for receiving FM and AM broadcasts are included with this unit. In general, these antennas should provide sufficient sign

i Sv1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

1 SvFÖRBEREDELSERINLEDNINGGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGYTTERLIGARE INFORMATIONAVANCERAD ANVÄNDNINGSvenskaINLEDNINGVad du kan göra med den här enheten ...

Vad du kan göra med den här enheten2 SvDen här enheten är en nätverksenhet, som du kan använda för att spela upp musikfiler lagrade på en mediaserver

Vad du kan göra med den här enheten3 SvINLEDNINGSvenska* Du behöver en tillgänglig WiFi-bredbandsrouter när du använder en mobil enhet.A Styr den här

Medföljande tillbehör4 SvKontrollera att följande tillbehör medföljer produkten. Anmärkningar om fjärrkontroller och batterier• Spill inte vatten ell

Kontroller och funktioner5 SvINLEDNINGSvenska1 A (ström)Slår på/stänger av receivern (standby).I standbyläge drar receivern en liten mängd ström för a

Kontroller och funktioner6 Sv1 InformationsvisningVisar aktuell status (som ingångens och ljudlägets namn).Du kan växla informationen som visas när du

Kontroller och funktioner7 SvINLEDNINGSvenska1 ANTENNA -utgångarFör anslutning till FM- och AM-antenner (s.12).2 DC OUT -jackFör strömförsörjning till

Kontroller och funktioner8 Sv1 Sändare för IR-signalerSänder IR-signaler.2 SLEEPStäller in insomningstimern (s.16).3 DIMMERÄndrar ljusstyrkan på displ

Kontroller och funktioner9 SvINLEDNINGSvenska Installera batterier• Byt ut alla batterier om fjärrkontrollens räckvidd har minskat.• Rengör batterifa

13 EnConnectionsPREPARATIONEnglishYou can enjoy Internet radio or music files stored on media servers, such as PCs and Network Attached Storage (NAS),

10 SvFÖRBEREDELSER• Anslut inte receivern eller andra komponenter till nätspänning förrän samtliga anslutningar mellan komponenter är gjorda.• Alla an

11 SvAnslutningarPREPARATIONSvenska Ansluta högtalarkablarVarje högtalarkabel har två ledare. Den ena ledaren används för att ansluta minuskontakten

12 SvAnslutningarAntenner för mottagning av FM- och AM-sändningar medföljer receivern. Vanligtvis bör dessa antenner skapa tillräckligt starka signale

13 SvAnslutningarPREPARATIONSvenskaDu kan använda receivern för att lyssna på Internetradio eller spela upp musikfiler som finns lagrade på medieservr

14 SvAnslutningarKonfigurera de enheter som är anslutna till nätverket för uppspelning av musikfiler lagrade på enheten eller konfigurera din mobila e

15 SvGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenskaGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING1 Tryck på A (ström) för att slå på enheten.2 Tryck på INPUT l / h -väljaren på frontpanel

16 SvUppspelning Justering av BASS och TREBLE kontrollerBASS +/– och TREBLE +/– justerar höga och låga frekvensåtergivning.När du justerar sig till ”

17 SvGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenska1 Tryck på TUNER för att välja ”TUNER” som ingångskälla.2 Tryck på FM eller AM för att välja mottagningsband (FM e

18 SvLyssna på FM/AM-radioDu kan använda funktionen automatisk förinställning för att automatisk registrera FM-kanaler som förinställda. Med denna fun

19 SvLyssna på FM/AM-radioGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenskaDu kan hämta förinställda kanaler som har registrerats genom automatisk eller manuell förinst

14 EnConnectionsConfigure your devices connected to the network to play back music files stored on the devices, or configure your mobile device to con

20 SvLyssna på FM/AM-radioRadio Data System är ett system för dataöverföring som används av FM-stationer i många länder. Enheten kan ta emot olika typ

21 SvGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenskaSpotify ger dig omedelbar åtkomst till miljontals låtar på dina mobila enheter. Tryck bara på spela för att strömm

22 SvReceivern kan spela upp musikfiler som finns lagrade på en dator eller DLNA-kompatibel NAS.• För att du ska kunna använda den här funktionen måst

23 SvSpela upp musik som finns lagrad på en medieserver (dator/NAS)GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenskaFölj anvisningarna nedan för att hantera musikinnehå

24 SvSpela upp musik som finns lagrad på en medieserver (dator/NAS) Inställningar för upprepa/blandaDu kan konfigurera inställningarna för repeterad/

25 SvGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenskaDu kan lyssna på Internetradiostationer från hela världen.• För att använda den här funktionen måste enheten vara

26 SvLyssna på InternetradioGenom att registrera dina favorit Internet-radiostationer till ”Bookmarks”, kan du snabbt få åtkomst till dem från ”Bookma

27 SvGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenska AirPlay funktionen gör det möjligt att spela upp iPod/iTunes-musik på enheten via nätverket.För att använda denna

28 SvSpela upp iPod/iTunes-musik via ett nätverk (AirPlay)Använd följande fjärrkontrollsknappar för att styra uppspelningen.Om du vill kunna styra upp

29 SvGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSvenskaNär du väljer en nätverkskälla som ingångskälla, kan du växla uppspelningsinformationen i frontpanelens visningsfö

15 EnBASIC OPERATIONEnglishBASIC OPERATION1 Press A (power) to turn on this unit.2 Press the INPUT l / h selector on the front panel (or press one of

30 SvAVANCERAD ANVÄNDNINGDu kan konfigurera separata uppspelningsinställningar för olika uppspelningskällor. Denna meny låter dig enkelt konfigurera i

31 SvKonfigurera uppspelningsinställningar för olika uppspelningskällor (Option -menyn)SvenskaAVANCERAD ANVÄNDNING AutoPowerStdbyAnger hur lång tid f

32 SvDu kan konfigurera olika funktioner för enheten.1 Tryck på SETUP.2 Använd markörknapparna (B / C) för att välja en meny.3 Tryck på ENTER.4 Använd

33 SvKonfigurerar olika funktioner (Setup -menyn)SvenskaAVANCERAD ANVÄNDNINGKonfigurerar nätverksinställningarna. InformationVisar nätverksinformatio

34 SvKonfigurerar olika funktioner (Setup -menyn) Network NameRedigerar det nätverksnamn (enhetens namn i nätverket) som visas på andra nätverksenhet

35 SvSvenskaAVANCERAD ANVÄNDNINGKonfigurera receiverns systeminställningar när du tittar på frontpanelens display.1 Stäng av receivern.2 Medan du håll

36 SvNy firmware som ger tillgång till fler eller förbättrade funktioner släpps då och då efter behov. När den nya hårda mjukvaran finns tillgänglig,

37 SvSvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONYTTERLIGARE INFORMATIONGå igenom tabellen nedan om receivern inte fungerar som den ska. Om problemet som du uppleve

38 SvFelsökning TunerEndast högtalaren på ena sidan hörs.Felaktiga kabelanslutningar. Rätta till anslutningarna. Om problemet kvarstår kan det bero p

39 SvFelsökningSvenskaYTTERLIGARE INFORMATION NätverkAMÖnskad kanal kan inte ställas in med metoden för automatisk kanalinställning.Signalen är svag

16 EnPlayback Adjusting the BASS and TREBLE controlsThe BASS +/– and TREBLE +/– adjust high and low frequency response.When you adjust to “0”, produc

40 SvFelsökning FjärrkontrollAnsökan om smart telefon/surfplatta ”Network Player Controller” kan inte upptäcka enheten.MAC-adressfiltret är aktiverat

41 SvSvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONFelindikationer på frontdisplayenMeddelande Orsak ÅtgärdAccess denied Åtkomst nekad till datorn. Konfigurera delnin

42 SvAirPlay fungerar med iPhone, iPad och iPod touch med iOS 4.3.3 eller senare, Mac med OS X Mountain Lion samt Mac eller PC med iTunes 10.2.2 eller

43 SvSvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONAVSNITTET LJUD• Minimal uteffekt (effektivvärde)(40 Hz till 20 kHz, 0,2% THD, 8 ) [Modeller för U.S.A., Kanada, G

Index44 SvAADVANCED SETUP-menyn ... 35AirPlay...

45 SvIndexSvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONNOW PLAYING -knapp (Internet radio)... 25OOPTICAL -jack ...

i It1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizza

1 ItPREPARAZIONEINTRODUZIONEFUNZIONI DI BASEINFORMAZIONI AGGIUNTIVEFUNZIONI AVANZATEItalianoINTRODUZIONEOperazioni eseguibili con questa unità...

Operazioni eseguibili con questa unità2 ItQuesta unità è un ricevitore di rete, che permette di riprodurre i file musicali archiviati su un server mul

Operazioni eseguibili con questa unità3 ItINTRODUZIONEItaliano* Se si utilizza un dispositivo mobile, è necessario un router a banda larga Wi-Fi reper

17 EnBASIC OPERATIONEnglish1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source.2 Press FM or AM to select the reception band (FM or AM).3 Press and ho

Accessori in dotazione4 ItControllare che i seguenti accessori siano forniti con il prodotto. Note sul telecomando e sulle batterie• Non versare acqu

Controlli e funzioni5 ItINTRODUZIONEItaliano1 A (alimentazione)Accende o spegne (mette in standby) l’unità.In modalità standby, l’unità consuma una qu

Controlli e funzioni6 It1 Display informativoVisualizza lo stato corrente (nome dell’ingresso e nome della modalità sonora).Per cambiare le informazio

Controlli e funzioni7 ItINTRODUZIONEItaliano1 Terminali ANTENNAPer il collegamento alle antenne FM e AM (p.12).2 Presa DC OUTPer l’alimentazione dell’

Controlli e funzioni8 It1 Trasmettitore a infrarossiInvia i segnali all’infrarosso.2 SLEEPImposta il timer per lo spegnimento automatico (p.16).3 DIMM

Controlli e funzioni9 ItINTRODUZIONEItaliano Inserimento delle batterie• Cambiare tutte le batterie se si nota che il raggio operativo del telecomand

10 ItPREPARAZIONE• Non connettere l’unità o altri dispositivi alla presa di corrente finché non sono stati completati tutti i collegamenti tra gli app

11 ItCollegamentiPREPARAZIONEItaliano Collegamento dei cavi dei diffusoriI cavi dei diffusori hanno due fili. Uno serve per collegare il terminale ne

12 ItCollegamentiL’unità ha in dotazione antenne per la ricezione di stazioni radio FM e AM. In generale, queste antenne dovrebbero garantire una rice

13 ItCollegamentiPREPARAZIONEItalianoSull’unità è possibile ascoltare la radio da Internet o file musicali salvati su server multimediali, come PC e N

i EnEnglish1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound sy

18 EnListening to FM/AM radioYou can use the automatic preset tuning function to automatically register FM stations as presets. This function enables

14 ItCollegamentiConfigurare i dispositivi collegati alla rete per riprodurre file musicali archiviati sui dispositivi, oppure configurare il disposit

15 ItFUNZIONI DI BASEItalianoFUNZIONI DI BASE1 Premere A (alimentazione) per accendere l’unità.2 Premere il selettore INPUT l / h sul pannello anterio

16 ItRiproduzione Regolazione dei controlli BASS e TREBLEI controlli BASS +/– e TREBLE +/– regolano la risposta delle basse e alte frequenze.Una rego

17 ItFUNZIONI DI BASEItaliano1 Premere TUNER per selezionare “TUNER” come sorgente d’ingresso.2 Premere FM oppure AM per selezionare la banda di ricez

18 ItAscolto delle trasmissioni FM/AMUtilizzando la funzione di preselezione automatica delle stazioni è possibile far memorizzare al sintonizzatore l

19 ItAscolto delle trasmissioni FM/AMFUNZIONI DI BASEItalianoLe stazioni memorizzate con la preselezione automatica o manuale possono essere facilment

20 ItAscolto delle trasmissioni FM/AMRadio Data System è un sistema di trasmissione dati usato dalle stazioni in FM di molti paesi. L’unità è in grado

21 ItFUNZIONI DI BASEItalianoSpotify consente l’accesso a milioni di brani su dispositivi mobili. Basta avviare la riproduzione per trasmettere la pro

22 ItSull’unità è possibile riprodurre i brani musicali presenti su un PC o su un server NAS compatibile con DLNA.• Per utilizzare questa funzione, l’

23 ItRiproduzione di brani musicali memorizzati sui server multimediali (PC/NAS)FUNZIONI DI BASEItalianoAttenersi alla procedura descritta di seguito

19 EnListening to FM/AM radioBASIC OPERATIONEnglishYou can recall preset stations that were registered using automatic station preset or manual statio

24 ItRiproduzione di brani musicali memorizzati sui server multimediali (PC/NAS) Impostazioni della riproduzione ripetuta/shuffleÈ possibile configur

25 ItFUNZIONI DI BASEItalianoÈ possibile anche ascoltare le stazioni radio Internet di tutto il mondo.• Per utilizzare questa funzione, l’unità deve e

26 ItAscolto della radio su InternetRegistrando le stazioni radiofoniche Internet preferite in “Bookmarks” è possibile accedervi rapidamente dalla car

27 ItFUNZIONI DI BASEItalianoLa funzione AirPlay permette di riprodurre la musica di iTunes o dell’iPod sull’unità per mezzo della rete.Per utilizzare

28 ItRiproduzione di brani musicali iTunes/iPod attraverso una rete (AirPlay)Per controllare la riproduzione, utilizzare i tasti seguenti del telecoma

29 ItFUNZIONI DI BASEItalianoQuando si seleziona una sorgente di rete come sorgente d’ingresso, è possibile scegliere le informazioni di riproduzione

30 ItFUNZIONI AVANZATEÈ possibile configurare impostazioni di riproduzione distinte per sorgenti di riproduzione diverse. Questo menu consente una fac

31 ItConfigurazione delle impostazioni di riproduzione per sorgenti di riproduzione diverse (menu Option)ItalianoFUNZIONI AVANZATE AutoPowerStdbyImpo

32 ItÈ possibile configurare le varie funzioni dell’unità.1 Premere SETUP.2 Utilizzare i tasti cursore (B/C) per selezionare un menu.3 Premere ENTER.4

33 ItConfigurazione di varie funzioni (menu Setup)ItalianoFUNZIONI AVANZATEConfigura le impostazioni di rete. InformationMostra le informazioni di re

20 EnListening to FM/AM radioRadio Data System is a data transmission system used by FM stations in many countries. The unit can receive various types

34 ItConfigurazione di varie funzioni (menu Setup) Network NameModifica il nome della rete (il nome dell’unità sulla rete) visualizzato su altri disp

35 ItItalianoFUNZIONI AVANZATEConfigurare le impostazioni di sistema dell’unità mediante il display anteriore.1 Spegnere l’unità.2 Tenere premuto RETU

36 ItA seconda delle esigenze, verranno pubblicati nuovi firmware con funzioni aggiuntive o miglioramenti del prodotto. “New Firm” appare brevemente q

37 ItItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVEINFORMAZIONI AGGIUNTIVEFare riferimento alla seguente tabella se l’unità non funziona correttamente. Se il problem

38 ItRisoluzione dei problemi SintonizzatoreSi riesce a sentire un solo diffusore.Collegamenti dei cavi errati. Collegare correttamente i cavi. Se il

39 ItRisoluzione dei problemiItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVE ReteProblema Causa RimedioVedere paginaLa funzione di rete non è attiva.I parametri di r

40 ItRisoluzione dei problemi TelecomandoProblema Causa RimedioVedere paginaIl telecomando non funziona correttamente.Distanza eccessiva o angolo err

41 ItItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVEIndicazioni di errore sul display anterioreMessaggio Causa RimedioAccess denied Accesso negato al PC. Configurare

42 ItAirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 4.3.3 o successivo, Mac con OS X Mountain Lion e Mac e PC con iTunes 10.2.2 o successivo.A

43 ItItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVESEZIONE AUDIO• Potenza di uscita RMS minima(da 40 Hz a 20 kHz, 0,2% THD, 8 ) [Modelli per U.S.A, Canada, generale

21 EnBASIC OPERATIONEnglishSpotify gives you instant access to millions of songs on your mobile devices. Just hit play to stream anything you like.The

Indice44 ItAAggiornamento del firmware ... 36Aggiornamento del firmware (rete)... 35, 36A

45 ItIndiceItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVERRadio AM, ascolto... 17Radio Data System (radio FM)..

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente e

1 EsPREPARACIÓNINTRODUCCIÓNMANEJO BÁSICOINFORMACIÓN ADICIONALMANEJO AVANZADOEspañolINTRODUCCIÓNQué puede hacer con esta unidad...

Qué puede hacer con esta unidad2 EsEsta unidad es un receptor de red, en el que puede reproducir los archivos de música guardados en su servidor multi

Qué puede hacer con esta unidad3 EsINTRODUCCIÓNEspañol* Necesitará un enrutador de banda ancha Wi-Fi de venta en el mercado si utiliza un dispositivo

Accesorios suministrados4 EsCompruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto. Notas sobre el mando a distancia y las pilas• No

Controles y funciones5 EsINTRODUCCIÓNEspañol1 A (alimentación)Enciende y apaga (espera) la unidad.En modo de espera, esta unidad consume una pequeña c

Controles y funciones6 Es1 Visualización de informaciónIndica el estado actual (como el nombre de entrada y el nombre de modo de sonido).Puede cambiar

Controles y funciones7 EsINTRODUCCIÓNEspañol1 Terminales ANTENNAPara conectarse a antenas de FM y AM (pág.12).2 Toma DC OUTPara el suministro de alime

22 EnYou can play back music files stored on your PC or DLNA-compatible NAS on the unit.• To use this function, the unit and your PC must be connected

Controles y funciones8 Es1 Transmisor de señales infrarrojasEnvía señales infrarrojas.2 SLEEPAjusta el temporizador para dormir (pág.16).3 DIMMERCambi

Controles y funciones9 EsINTRODUCCIÓNEspañol Instalación de las pilas• Cambie todas las pilas si se reduce el alcance operativo del mando a distancia

10 EsPREPARACIÓN• No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las conexiones entre

11 EsConexionesPREPARACIÓNEspañol Conexión de los cables de los altavocesLos cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es para conectar el termin

12 EsConexionesEsta unidad incluye antenas para recibir emisiones de FM y AM. En general, estas antenas deberían ofrecer una potencia de señal suficie

13 EsConexionesPREPARACIÓNEspañolPuede escuchar la radio de Internet o archivos de música almacenados en servidores multimedia, tales como PC y Networ

14 EsConexionesConfigure sus dispositivos conectados a la red para reproducir archivos de música almacenados en los dispositivos o configure su dispos

15 EsMANEJO BÁSICOEspañolMANEJO BÁSICO1 Pulse A (alimentación) para encender esta unidad.2 Pulse el selector INPUT l / h del panel delantero (o pulse

16 EsReproducción Ajuste de los controles BASS y TREBLEBASS +/– y TREBLE +/– ajustan la respuesta de las frecuencias altas y bajas.Cuando se ajusta e

17 EsMANEJO BÁSICOEspañol1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada.2 Pulse FM o AM para seleccionar la banda de recepción (FM o AM

23 EnPlaying back music stored on media servers (PCs/NAS)BASIC OPERATIONEnglishFollow the procedure below to operate the PC music contents and start p

18 EsEscucha de radio FM/AMPuede utilizar la función de presintonización automática para registrar automáticamente emisoras de FM como presintonías. E

19 EsEscucha de radio FM/AMMANEJO BÁSICOEspañolPuede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonización automática o manual

20 EsEscucha de radio FM/AMRadio Data System es un sistema de transmisión de datos empleado por emisoras de FM de numerosos países. La unidad puede re

21 EsMANEJO BÁSICOEspañolSpotify le ofrece acceso instantáneo a millones de canciones en sus dispositivos móviles. Solo tiene que pulsar el botón de r

22 EsEn la unidad puede reproducir los archivos de música almacenados en un PC o NAS (Network Attached Storage) compatible con DLNA.• Para utilizar es

23 EsReproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)MANEJO BÁSICOEspañolRealice el procedimiento siguiente para controlar el conte

24 EsReproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS) Ajustes de repetición/reproducción aleatoriaPuede configurar la reproducción

25 EsMANEJO BÁSICOEspañolTambién puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo.• Para usar esta función, la unidad debe estar conectad

26 EsEscucha de radio de InternetAl registrar sus emisoras de radio de Internet favoritas en “Bookmarks”, puede acceder a ellas rápidamente desde la c

27 EsMANEJO BÁSICOEspañolLa función AirPlay le permite reproducir música de iPod/iTunes en la unidad a través de la red.Para utilizar esta función, la

24 EnPlaying back music stored on media servers (PCs/NAS) Repeat/shuffle settingsYou can configure the repeat/shuffle settings for the playback of PC

28 EsReproducción de música de iPod/iTunes a través de red (AirPlay)Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción

29 EsMANEJO BÁSICOEspañolAl seleccionar una fuente de red como la fuente de entrada, puede alternar la información de reproducción en el visor delante

30 EsMANEJO AVANZADOPuede configurar los ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite configurar con facilidad aju

31 EsConfiguración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option)EspañolMANEJO AVANZADO AutoPowerStdbyDefine el tiemp

32 EsPuede configurar las distintas funciones de la unidad.1 Pulse SETUP.2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un menú.3 Pulse ENTE

33 EsConfiguración de varias funciones (menú Setup)EspañolMANEJO AVANZADOConfigura los ajustes de la red. InformationMuestra la información de red so

34 EsConfiguración de varias funciones (menú Setup) Network NameEdita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositi

35 EsEspañolMANEJO AVANZADOConfigurar los ajustes de sistema de la unidad mientras visualiza el visor delantero.1 Apague la unidad.2 Mientras mantiene

36 EsSe lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Cuando hay disponible un firmware más reciente,

37 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALINFORMACIÓN ADICIONALConsulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no ap

25 EnBASIC OPERATIONEnglishYou can listen to Internet radio stations from all over the world.• To use this function, the unit must be connected to the

38 EsResolución de problemas SintonizadorEl sonido desaparece de repente.Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, et

39 EsResolución de problemasEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL RedAMLa emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática.La

40 EsResolución de problemas Mando a distanciaLa aplicación “Network Player Controller” para teléfono inteligente o tablet no detecta la unidad.El fi

41 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALIndicaciones de error que se muestran en el visor delanteroMensaje Causa RemedioAccess denied El acceso al PC se ha d

42 EsAirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o una versión más reciente, Mac con OS X Mountain Lion, y Mac y PC con iTunes 10

43 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALSECCIÓN DE AUDIO• Potencia de salida RMS mínima(de 40 Hz a 20 kHz, 0,2% THD, 8 ) [Modelos de EE. UU., Canadá, genera

Índice44 EsAActualización del firmware ... 36Actualización del firmware (red)... 3

45 EsÍndiceEspañolINFORMACIÓN ADICIONALRango del mando a distancia ... 9Recepción mono (radio FM)...

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.i Nl1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt,

1 NlVOORBEREIDINGENINLEIDINGBASISBEDIENINGAANVULLENDE INFORMATIEGEAVANCEERDE BEDIENINGNederlandsINLEIDINGWat u kunt doen met dit toestel ...

26 EnListening to Internet radioBy registering your favorite Internet radio stations to “Bookmarks”, you can quickly access to them from the “Bookmark

Wat u kunt doen met dit toestel2 NlDit toestel is een netwerkontvanger waarmee u muziekbestanden die opgeslagen zijn op uw mediaserver (pc of NAS), au

Wat u kunt doen met dit toestel3 NlINLEIDINGNederlands* U hebt een in de handel verkrijgbare Wi-Fi-breedbandrouter nodig als u een mobiel apparaat geb

Bijgeleverde accessoires4 NlControleer of de volgende accessoires bij het product zijn geleverd. Opmerkingen over de afstandsbediening en batterijen•

Bedieningselementen en functies5 NlINLEIDINGNederlands1 A (aan/uit)Hiermee zet u het toestel aan/uit (stand-by).In de stand-bymodus verbruikt dit toes

Bedieningselementen en functies6 Nl1 InformatieweergaveGeeft de huidige status weer (zoals naam van ingang en naam van geluidsmodus).U kunt de weergeg

Bedieningselementen en functies7 NlINLEIDINGNederlands1 ANTENNA-aansluitingenVoor de aansluiting op FM- en AM-antennes (p.12).2 DC OUT-aansluitingVoor

Bedieningselementen en functies8 Nl1 InfraroodsignaalzenderVerzendt infrarode signalen.2 SLEEPStelt de slaaptimer in (p.16).3 DIMMERWijzigt het helder

Bedieningselementen en functies9 NlINLEIDINGNederlands Batterijen plaatsen• Verander alle batterijen indien het operatiebereik van de afstandsbedieni

10 NlVOORBEREIDINGEN• Sluit dit toestel of andere componenten pas op het lichtnet aan nadat alle aansluitingen tussen componenten zijn voltooid.• Alle

11 NlAansluitingenVOORBEREIDINGENNederlands De luidsprekerkabels aansluitenLuidsprekerkabels zijn voorzien van twee draadjes. Het ene draadje dient v

27 EnBASIC OPERATIONEnglishThe AirPlay function allows you to play back iPod/iTunes music on the unit via network.To use this function, the unit and y

12 NlAansluitingenBij dit toestel zijn antennes meegeleverd voor FM- en AM-uitzendingen. Over het algemeen zouden deze antennes voldoende signaalsterk

13 NlAansluitingenVOORBEREIDINGENNederlandsU kunt op het toestel genieten van internetradio of muziekbestanden die zijn opgeslagen op mediaservers, zo

14 NlAansluitingenConfigureer de met het netwerk verbonden apparaten om muziekbestanden af te spelen op uw apparaten, of configureer uw mobiele appara

15 NlBASISBEDIENINGNederlandsBASISBEDIENING1 Druk op A (aan/uit) om dit toestel in te schakelen.2 Druk op de INPUT l / h-keuzeknop op het voorpaneel (

16 NlAfspelen De regelaars voor BASS en TREBLE afstellenDe regelaars BASS +/– en TREBLE +/– stellen de hoge en lage frequentieresponses af.Wanneer u

17 NlBASISBEDIENINGNederlands1 Druk op TUNER om “TUNER” als de signaalbron te selecteren.2 Druk op FM of op AM om de ontvangstband (FM of AM) te selec

18 NlLuisteren naar FM/AM-radioU kunt de automatische voorkeuze-afstemfunctie gebruiken om automatisch FM-stations als voorkeuzestations te registrere

19 NlLuisteren naar FM/AM-radioBASISBEDIENINGNederlandsU kunt voorkeuzestations terugroepen die zijn geregistreerd met de automatische of de handmatig

20 NlLuisteren naar FM/AM-radioRadio Data System is een systeem voor gegevensoverdracht dat door FM-stations in een groot aantal landen wordt gebruikt

21 NlBASISBEDIENINGNederlandsMet Spotify hebt u rechtstreeks toegang tot miljoenen nummers op uw mobiele apparaten. Druk op de afspeelfunctie om te st

1 EnPREPARATIONINTRODUCTIONBASIC OPERATIONADDITIONAL INFORMATIONADVANCED OPERATIONEnglishINTRODUCTIONWhat you can do with this unit ...

28 EnPlaying back iPod/iTunes music via a network (AirPlay)Use the following remote control keys to control playback.To control iTunes playback with t

22 NlU kunt muziekbestanden die zijn opgeslagen op uw pc of met DLNA compatibele NAS afspelen op het toestel.• Om deze functie te gebruiken, moeten he

23 NlMuziek afspelen van mediaservers (pc´s/NAS)BASISBEDIENINGNederlandsVolg de procedure hieronder om de muziek inhoud van de pc te bedienen en het a

24 NlMuziek afspelen van mediaservers (pc´s/NAS) Instellingen voor herhalen/shuffleU kunt de instellingen voor herhalen/shuffle voor het afspelen van

25 NlBASISBEDIENINGNederlandsU kunt luisteren naar internetradiostations uit de hele wereld.• Om deze functie te gebruiken, moet het toestel verbindin

26 NlLuisteren naar internetradioDoor uw favoriete internetradiostations te registreren in “Bookmarks”, kunt u snel toegang tot ze verkrijgen vanuit d

27 NlBASISBEDIENINGNederlandsMet de functie AirPlay kunt u iPod/iTunes-muziek via het netwerk weergeven op het toestel.Om deze functie te gebruiken, m

28 NlAfspelen van iPod/iTunes-muziek via een netwerk (AirPlay)Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening om de weergave te besturen.Als u de

29 NlBASISBEDIENINGNederlandsAls u een netwerkbron als de signaal selecteert, kunt u op de display op het voorpaneel ook afspeelinformatie wisselen.1

30 NlGEAVANCEERDE BEDIENINGU kunt afzonderlijke afspeelinstellingen configureren voor verschillende afspeelbronnen. Met dit menu kunt u tijdens het af

31 NlAfspeelinstellingen configureren voor verschillende afspeelbronnen (menu Option)NederlandsGEAVANCEERDE BEDIENING AutoPowerStdbyStelt de hoeveelh

29 EnBASIC OPERATIONEnglishWhen you select a network source as the input source, you can switch playback information on the front display.1 Press DISP

32 NlU kunt de verschillende functies van het toestel configureren.1 Druk op SETUP.2 Gebruik de cursortoetsen (B / C) om een menu te selecteren.3 Druk

33 NlVerschillende functies configureren (menu Setup)NederlandsGEAVANCEERDE BEDIENINGConfigureert de netwerkinstellingen. InformationGeeft de netwerk

34 NlVerschillende functies configureren (menu Setup) Network NameBewerkt de netwerknaam (de naam van het toestel op het netwerk) die andere netwerka

35 NlNederlandsGEAVANCEERDE BEDIENINGConfigureer de systeeminstellingen van het toestel via het display op het voorpaneel.1 Schakel het toestel uit.2

36 NlWanneer dit nodig, is verschijnt er nieuwe firmware die extra eigenschappen of productverbeteringen bevat. Als nieuwe firmware beschikbaar is, wo

37 NlNederlandsAANVULLENDE INFORMATIEAANVULLENDE INFORMATIERaadpleeg de tabel hieronder indien dit toestel niet naar behoren functioneert. Als het pro

38 NlFoutopsporing TunerHet geluid valt plotseling weg.De beveiliging is in werking getreden door een kortsluiting, enz.Stel de luidsprekerimpedantie

39 NlFoutopsporingNederlandsAANVULLENDE INFORMATIE NetwerkFM/AMNO PRESETS wordt weergegeven.Er zijn geen voorkeuzestations geregistreerd.Registreer s

40 NlFoutopsporing AfstandsbedieningDe applicatie voor smartphone/tablet “Network Player Controller” detecteert het toestel niet.Het MAC-adresfilter

41 NlNederlandsAANVULLENDE INFORMATIEFoutindicaties op display voorpaneelBericht Oorzaak OplossingAccess denied Toegang tot de pc is niet toegestaan.

30 EnADVANCED OPERATIONYou can configure separate playback settings for different playback sources. This menu allows you to easily configure settings

42 NlAirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3 of later, Mac met OS X Mountain Lion en Mac en pc met iTunes 10.2.2 of later.AirPlay,

43 NlNederlandsAANVULLENDE INFORMATIEAUDIOGEDEELTE• Minimaal RMS-uitvoervermogen(40 Hz tot 20 kHz, 0,2% THD, 8 ) [Modellen voor de VS, Canada, Korea,

Index44 NlAAansluiting afspeelapparaat... 10Aansluiting audioapparaten...

45 NlIndexNederlandsAANVULLENDE INFORMATIEOOPTICAL-aansluiting... 7Option-menu ...

i Ru1Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2Данн

1 RuПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИРусскийВВЕДЕНИЕПредназначение аппарата ...

Предназначение аппарата2 RuДанный аппарат представляет собой сетевой ресивер, с помощью которого можно воспроизводить музыкальные файлы, сохраненные н

Предназначение аппарата3 RuВВЕДЕНИЕРусский* При использовании мобильного устройства требуется широкополосный Wi-Fi-маршрутизатор, доступный в продаже.

Прилагаемые принадлежности4 RuУбедитесь, что в комплект поставки изделия входят следующие принадлежности. Примечания о пульте ДУ и батарейках• Избега

Элементы управления и функции5 RuВВЕДЕНИЕРусский1 A (питание)Включение/выключение (переход в режим ожидания) аппарата.В режиме ожидания данный аппарат

31 EnConfiguring playback settings for different playback sources (Option menu)EnglishADVANCED OPERATION AutoPowerStdbySets the amount of time for th

Элементы управления и функции6 Ru1 Окно информацииИспользуется для отображения текущего состояния (например, названия источника входного сигнала и наз

Элементы управления и функции7 RuВВЕДЕНИЕРусский1 Разъемы ANTENNAДля подключения к антеннам FM и AM (стр.12).2 Гнездо DC OUTДля подачи питания на ауди

Элементы управления и функции8 Ru1 Передатчик инфракрасных сигналовПередача сигналов в инфракрасном диапазоне.2 SLEEPНастройка таймера спящего режима

Элементы управления и функции9 RuВВЕДЕНИЕРусский Установка батареек• Если дальность действия пульта дистанционного управления сократилась, замените о

10 RuПОДГОТОВКА• Не подключайте этот аппарат или другие компоненты к источнику главного питания, пока не будет завершено подключение всех компонентов.

11 RuПодключенияПОДГОТОВКАРусский Подключение кабелей колонокКабели колонок состоят из двух проводников. Один подключается к отрицательному (-) разъе

12 RuПодключенияАнтенны для приема вещания в диапазоне FM и AM входят в комплект поставки данного аппарата. В целом эти антенны обеспечивают прием сиг

13 RuПодключенияПОДГОТОВКАРусскийВы можете прослушивать на аппарате Интернет-радиостанции или музыкальные файлы, которые хранятся на медиа-серверах, т

14 RuПодключенияНастройте устройства, подключенные к сети, для воспроизведения музыкальных файлов, хранящихся на устройствах, или настройте мобильное

15 RuОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ1 Нажмите A (питание), чтобы включить аппарат.2 Нажмите на селектор INPUT l / h на передней панели (или на

32 EnYou can configure the unit’s various functions.1 Press SETUP.2 Use the cursor keys (B / C) to select a menu.3 Press ENTER.4 Use the cursor keys (

16 RuВоспроизведение Настройка с помощью регуляторов BASS и TREBLEС помощью регуляторов BASS +/– и TREBLE +/– осуществляется настройка тембра в облас

17 RuОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусский1 Нажмите TUNER, чтобы выбрать “TUNER” в качестве источника входного сигнала.2 Нажмите кнопку FM или AM для выбора диапазо

18 RuПрослушивание FM/AM-радиоС помощью функции автоматической предустановки станций можно автоматически сохранять FM-станции в списке предустановок.

19 RuПрослушивание FM/AM-радиоОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийМожно вызывать станции из списка предустановок, составленного вручную или автоматически.1 Нажмите

20 RuПрослушивание FM/AM-радиоRadio Data System — это система передачи данных, используемая FM-станциями многих стран. Аппарат может получать различны

21 RuОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийСервис Spotify обеспечивает мгновенный доступ к миллионам песен на ваших мобильных устройствах. Просто нажмите кнопку восп

22 RuС помощью аппарата можно воспроизводить музыкальные файлы на компьютере или DLNA-совместимом сетевом хранилище данных.• Для использования этой фу

23 RuВоспроизведение музыки на медиа-серверах (ПК/NAS)ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийДля управления музыкальным содержимым ПК и запуска воспроизведения выполн

24 RuВоспроизведение музыки на медиа-серверах (ПК/NAS) Настройки воспроизведения в случайном порядке/повторного воспроизведенияМожно настроить параме

25 RuОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийПрослушивание интернет-радиостанций возможно в любой точке мира.• Для использования этой функции аппарат должен быть подкл

33 EnConfiguring various functions (Setup menu)EnglishADVANCED OPERATIONConfigures the network settings. InformationDisplays the network information

26 RuПрослушивание Интернет-радиоСохранение избранных Интернет-радиостанций в “Bookmarks” позволяет осуществлять быстрый доступ к ним из папки “Bookma

27 RuОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийФункция AirPlay позволяет воспроизводить музыку с iPod/iTunes на данном аппарате через сеть.Для использования этой функции

28 RuВоспроизведение музыки iPod/iTunes по сети (AirPlay)Для управления воспроизведением используйте следующие кнопки пульта ДУ.Чтобы управлять воспро

29 RuОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИРусскийЕсли в качестве источника входного сигнала выбран сетевой источник, можно переключать данные воспроизведения на дисплее пе

30 RuДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИМожно настроить отдельные параметры воспроизведения для различных источников воспроизведения. Данное меню позволяет легко н

31 RuНастройка параметров воспроизведения для различных источников воспроизведения (меню Option)РусскийДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ AutoPowerStdbyУстановка

32 RuНа аппарате можно настраивать различные функции.1 Нажмите кнопку SETUP.2 С помощью клавиш курсора (B / C) выберите меню.3 Нажмите кнопку ENTER.4

33 RuНастройка различных функций (меню Setup)РусскийДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИКонфигурация сетевых настроек. InformationОтображение информации о сети на

34 RuНастройка различных функций (меню Setup) Net StandbyЭта настройка определяет возможность включения аппарата с помощью команд других сетевых устр

35 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИНастройка системных параметров аппарата с помощью дисплея передней панели.1 Выключите аппарат.2 Удерживая кнопку RET

34 EnConfiguring various functions (Setup menu) Network NameEdits the network name (the unit’s name on the network) displayed on other network device

36 RuПри необходимости будет появляться новое встроенное программное обеспечение, включающее дополнительные функции и усовершенствования изделия. При

37 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯЕсли этот аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. В случае, если проблема не ука

38 RuПоиск и устранение неисправностей ТюнерСлышен звук только от одного динамика.Кабели подключены неправильно. Правильно подсоедините кабели. Если

39 RuПоиск и устранение неисправностейРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ СетьAMНевозможно настроиться на желаемую радиостанцию в режиме автоматической

40 RuПоиск и устранение неисправностей Пульт ДУНе воспроизводится Интернет-радио.Выбранная интернет-радиостанция временно недоступна.Возможно, произо

41 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯСообщения об ошибках на дисплее передней панелиСообщение Причина Способ устраненияAccess denied Получен отказ в д

42 RuAirPlay работает с iPhone, iPad и iPod touch с iOS 4.3.3 или более поздней версии, Mac с OS X Mountain Lion, и Mac и ПК с iTunes 10.2.2 или более

43 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРАЗДЕЛ АУДИО• Минимальная выходная мощность RMS(от 40 Гц до 20 кГц, 0,2% ПКГ, 8 ) [Модели для США, Канады, Кореи

Индекс44 RuААвтоматическая предустановка станции (FM-радио)... 18ББатарейки ...

45 RuИндексРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯССведения о сети... 33Сетевое подключение ...

35 EnEnglishADVANCED OPERATIONConfigure the system settings of the unit while viewing the front display.1 Turn off the unit.2While holding down RETURN

i❚ Information about third party software licenses❚ Informations à propos des licences de logiciels tiers❚Informationen über Softwarelizenzen von Drit

ii THE SOFTWARE IS PROVIDED ”AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

iii2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentat

iv Group 42, Inc.For the purposes of this copyright and license, ”Contributing Authors” is defined as the following set of individuals:Andreas DilgerD

v3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. About Apple Lossless Audio CodecCopyright © 2011 Apple Inc. All rights re

vi d. ”Executable Files” refer to the executables, binary files, configuration and any required data files included in the Work. e. ”Publisher” means

vii6. Representations, Warranties and Disclaimer. THIS WORK IS PROVIDED ”AS IS”, ”WHERE IS” AND ”AS AVAILABLE”, WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANT

viii following disclaimer. • Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following discl

ix Tremorhttp://wiki.xiph.org/index.php/TremorCopyright © 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or withou

x cURLhttp://curl.haxx.seCOPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE Copyright © 1996 - 2011, Daniel Stenberg, <[email protected]>. All rights reserved. Perm

36 EnNew firmware that provides additional features or product improvements will be released as needed. When new firmware is available, “New Firm” is

xiInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompanying do

xiiInformazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

Printed in Malaysia ZN43970© 2014 Yamaha CorporationNetwork ReceiverRéseau Ampli-TunerOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMA

37 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONADDITIONAL INFORMATIONRefer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are exper

What you can do with this unit2 EnThis unit is a network receiver, on which you can enjoy playing back music files stored on your media server (PC or

38 EnTroubleshooting TunerThere is a lack of bass and no ambience.The + and – wires are connected in reverse at the amplifier or the speakers.Connect

39 EnTroubleshootingEnglishADDITIONAL INFORMATION NetworkProblem Cause RemedySee pageThe network feature does not function.The network parameters (IP

40 EnTroubleshooting Remote controlProblem Cause RemedySee pageThe remote control does not work nor function properly.Wrong distance or angle. The re

41 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONError indications on the front displayMessage Cause RemedyAccess denied Access to the PC is denied. Configure the sh

42 EnAirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X Mountain Lion, and Mac and PC with iTunes 10.2.2 or later.

43 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONAUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power(40 Hz to 20 kHz, 0.2% THD, 8 ) [U.S.A, Canada, General, Korea, Australia, U

Index44 EnAADVANCED SETUP menu... 35AirPlay...

45 EnIndexEnglishADDITIONAL INFORMATIONPlayback device connection... 10Power cable connection ...

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce m

1 FrPRÉPARATIONSINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESOPÉRATIONS AVANCÉESFrançaisOPÉRATIONS DE BASEINTRODUCTIONFonctions de cet appareil ...

What you can do with this unit3 EnINTRODUCTIONEnglish* You need a commercially available Wi-Fi broadband router when you use a mobile device.A Control

Fonctions de cet appareil2 FrCet appareil est un récepteur réseau qui vous permet de lire des fichiers de musique stockés sur votre passerelle multimé

Fonctions de cet appareil3 FrINTRODUCTIONFrançais* Il vous faut un routeur WiFi large bande en vente dans le commerce pour utiliser un périphérique mo

Accessoires fournis4 FrVérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit. Remarques sur les télécommandes et les piles• Ne renversez

Commandes et fonctions5 FrINTRODUCTIONFrançais1 A (alimentation)Met l’unité sous ou hors tension (veille).En mode veille, cet appareil consomme une fa

Commandes et fonctions6 Fr1 Affichage des informationsAffiche le statut actuel (nom d’entrée et nom du mode sonore par exemple).Vous pouvez changer le

Commandes et fonctions7 FrINTRODUCTIONFrançais1 Bornes ANTENNAPour le raccordement à des antennes FM et AM (p.12).2 Prise DC OUTPermet d’alimenter un

Commandes et fonctions8 Fr1 Émetteur de signal infrarougeEnvoie des signaux infrarouges.2 SLEEPRègle la minuterie de veille (p.16).3 DIMMERRègle l’écl

Commandes et fonctions9 FrINTRODUCTIONFrançais Installation des piles• Changez chacune des piles lorsque la portée de la télécommande commence à se r

10 FrPREPARATION• Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants ne sont pas étab

11 FrRaccordementsPREPARATIONFrançais Raccordement des câbles d’enceinteLes câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un se connecte à la borne

Supplied accessories4 EnCheck that the following accessories are supplied with the product. Notes on remote controls and batteries• Do not spill wate

12 FrRaccordementsDes antennes pour la réception d’émissions FM et AM sont incluses avec cet appareil. En général, ces antennes devraient fournir un s

13 FrRaccordementsPREPARATIONFrançaisVous pouvez écouter la radio Internet ou lire des fichiers de musique stockés sur des serveurs multimédias, de ty

14 FrRaccordementsConfigurez vos périphériques connectés au réseau pour lire les fichiers musicaux mémorisés sur ces périphériques, ou configurez votr

15 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisOPÉRATIONS DE BASE1 Appuyez sur A (alimentation) pour mettre l’appareil sous tension.2 Appuyez sur le sélecteur INPUT l

16 FrLecture Réglage des commandes BASS et TREBLE Les commandes BASS +/– et TREBLE +/– permettent de régler la réponse dans les hautes et les basses f

17 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançais1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée.2 Appuyez sur FM ou AM pour sélectionner la gamme

18 FrÉcoute d’émission FM/AMVous pouvez utiliser la fonction de mise en mémoire automatique de stations pour présélectionner automatiquement des stati

19 FrÉcoute d’émission FM/AMOPÉRATIONS DE BASEFrançaisVous pouvez rappeler des stations présélectionnées qui ont été mises en mémoire à l’aide de la f

20 FrÉcoute d’émission FM/AMRadio Data System est un système de radiocommunication de données utilisé par les stations FM dans de nombreux pays. L’uni

21 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisSpotify est un service qui vous permet d’accéder à des millions de morceaux depuis vos périphériques mobiles. Il vous s

Controls and functions5 EnINTRODUCTIONEnglish1 A (power)Turns on/off (standby) the unit.In standby mode, this unit consumes a small amount of power to

22 FrSur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur votre PC ou sur un système de stockage NAS compatible DLNA.• Pour utiliser cett

23 FrLecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS)OPÉRATIONS DE BASEFrançaisSuivez la procédure ci-après pour utiliser le contenu m

24 FrLecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS) Réglages pour une lecture aléatoire/répétéeVous pouvez configurer les réglages

25 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisVous pouvez écouter les stations de radio Internet du monde entier.• Pour utiliser cette fonction, l’unité doit être ra

26 FrÉcoute de la radio InternetMémoriser vos stations radio préférées avec des signets « Bookmarks ». vous permet d’y accéder rapidement depuis le do

27 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisLa fonction AirPlay vous permet de lire de la musique issue d’iTunes ou d’un iPod sur l’unité via un réseau.Pour utilis

28 FrLecture de musique issue d’iTunes ou d’un iPod via un réseau (AirPlay)3 Sélectionnez un morceau et démarrez la lecture.L’unité sélectionne automa

29 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisSi vous avez sélectionné une source réseau comme source d’entrée, vous pouvez changer les informations de lecture prése

30 FrOPÉRATIONS AVANCÉESVous pouvez configurer des réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture. Ce menu permet de configurer fac

31 FrConfiguration de réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture (menu Option)FrançaisOPÉRATIONS AVANCÉES AutoPowerStdbyRègle

Controls and functions6 En1 Information displayDisplays the current status (such as input name sound mode name).You can switch the information that is

32 FrCe menu permet de régler les divers paramètres de l’appareil.1 Appuyez sur SETUP.2 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour sélectionner un m

33 FrConfiguration des diverses fonctions (menu Setup)FrançaisOPÉRATIONS AVANCÉESConfigure les réglages de réseau. InformationAffiche les information

34 FrConfiguration des diverses fonctions (menu Setup) Network NameModifie le nom du réseau (nom de l’unité du réseau) affiché sur les autres périphé

35 FrFrançaisOPÉRATIONS AVANCÉESConfigurez les paramètres du système de l’unité à l’aide de l’afficheur de la face avant.1 Mettez l’appareil hors tens

36 FrDe nouveaux microprogrammes proposant des fonctions supplémentaires ou des améliorations du produit seront publiés le cas échéant. Si un nouveau

37 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait

38 FrGuide de dépannage SyntoniseurLe son se coupe soudainement.Le circuit de protection a été actionné du fait de la présence d’un court-circuit, et

39 FrGuide de dépannageFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES RéseauAMIl n’est pas possible d’effectuer la syntonisation automatique sur la station dés

40 FrGuide de dépannage TélécommandeImpossible de lire la radio Internet.La station radio Internet sélectionnée n’est pas disponible pour l’instant.I

41 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESSignalement d’erreurs sur l’afficheur de la face avantMessage Causes possibles Actions correctivesAccess deni

Controls and functions7 EnINTRODUCTIONEnglish1 ANTENNA terminalsFor connecting to FM and AM antennas (p.12).2 DC OUT jackFor supplying power to a Yama

42 FrAirPlay est compatible avec les iPhone, iPad et iPod touch dotés du système iOS 4.3.3 ou d’une version plus récente, avec les ordinateurs Mac tou

43 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESSECTION AUDIO• Puissance de sortie minimum efficace(40 Hz à 20 kHz, 0,2% DHT, 8 ) [Modèles pour les États-Un

Index44 FrAADVANCED SETUP, menu... 35AirPlay...

45 FrIndexFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESPPanneau arrière (nom des pièces et fonctions) ... 7Partage de support, réglage...

VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.i De1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam d

1 DeVORBEREITUNGEINFÜHRUNGERWEITERTE BEDIENUNGDeutschBEDIENUNG DER GRUNDFUNKTIONENZUSÄTZLICHE INFORMATIONENEINFÜHRUNGFunktionen dieses Geräts...

Funktionen dieses Geräts2 DeBei diesem Gerät handelt es sich um einen Netzwerk-Receiver, auf dem Sie Musikdateien von Ihrem Medienserver (PC oder NAS)

Funktionen dieses Geräts3 DeEINFÜHRUNGDeutsch* Für die Nutzung eines Mobilgeräts benötigen Sie einen im Handel erhältlichen Breitband-Wi-Fi-Router.A S

Mitgeliefertes Zubehör4 DePrüfen Sie, ob das folgende Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist. Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien•

Bedienungselemente und deren Funktion5 DeEINFÜHRUNGDeutsch1 A (Netz)Schaltet das Gerät ein und aus (Bereitschaft).Im Bereitschaftsmodus verbraucht die