Yamaha R-N602 Bedienungshandbuch

Printed in Malaysia ZS22650-1© 2015 Yamaha CorporationNetwork ReceiverRéseau Ampli-TunerR-N602OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIU

Controls and functions5 EnINTRODUCTIONEnglish1 A (power)Turns on/off (standby) the unit.2 STANDBY/ON indicatorLights up as follows:Brightly lit: Power

31 FrLecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS)OPÉRATIONS DE BASEFrançaisUtilisez les touches de télécommande suivantes pour con

32 FrVous pouvez écouter les stations de radio Internet du monde entier.• Pour utiliser cette fonction, l’unité doit être raccordée à Internet (p.14).

33 FrÉcoute de la radio InternetOPÉRATIONS DE BASEFrançaisMémoriser vos stations radio préférées avec des signets « Bookmarks ». vous permet d’y accéd

34 FrLa fonction AirPlay vous permet de lire la musique d’iTunes ou d’un iPod sur l’unité via un réseau.Pour utiliser cette fonction, l’unité et votre

35 FrLecture de musique issue d’iTunes ou d’un iPod via un réseau (AirPlay)OPÉRATIONS DE BASEFrançaisUtilisez les touches de télécommande suivantes po

36 FrSur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur un dispositif de stockage USB. Pour plus de détails, voyez le mode d’emploi du

37 FrLecture de musique stockée sur un dispositif de stockage USBOPÉRATIONS DE BASEFrançais2 Utilisez les touches de curseur pour sélectionner un élém

38 FrGrâce au câble USB fourni avec l’iPod, vous pouvez lire la musique qu’il contient sur l’unité.Il se pourrait qu’un iPod ne soit pas détecté par l

39 FrLecture de musique sur un iPodOPÉRATIONS DE BASEFrançaisUtilisez les touches de télécommande suivantes pour contrôler la lecture. Utilisation de

40 FrSi vous avez sélectionné une source réseau ou USB comme source d’entrée, vous pouvez changer les informations de lecture présentes sur l’afficheu

Controls and functions6 EnD PHONES jackOutputs audio to your headphones for private listening.E SPEAKERS A/BTurns on or off the speaker set connected

41 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisQuand une source réseau et USB est sélectionnée comme source d’entrée, vous pouvez mémoriser le morceau en cours de lec

42 FrOPÉRATIONS AVANCÉESVous pouvez configurer des réglages de lecture distincts pour différentes sources de lecture. Ce menu permet de configurer fac

43 FrFrançaisOPÉRATIONS AVANCÉESCe menu permet de régler les divers paramètres de l’appareil.1 Appuyez sur SETUP.2 Utilisez les touches de curseur (B

44 FrConfiguration des diverses fonctions (menu Setup)Configure les réglages de réseau. ConnectionSélectionne la méthode de connexion au réseau. Inf

45 FrConfiguration des diverses fonctions (menu Setup)OPÉRATIONS AVANCÉESFrançais Network NameModifie le nom du réseau (nom de l’unité du réseau) aff

46 FrConfiguration des diverses fonctions (menu Setup)Règle le volume maximum de sorte que le son ne soit pas trop assourdissant.Plage de réglage-30 d

47 FrFrançaisOPÉRATIONS AVANCÉESConfigurez les paramètres du système de l’unité à l’aide de l’afficheur de la face avant.1 Mettez l’appareil hors tens

48 FrConfiguration des paramètres du système (menu ADVANCED SETUP)De nouveaux microprogrammes proposant des fonctions supplémentaires ou des améliorat

49 FrFrançaisOPÉRATIONS AVANCÉESDe nouveaux microprogrammes proposant des fonctions supplémentaires ou des améliorations du produit seront publiés le

50 FrINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si le problème que vous rencontrez

Controls and functions7 EnINTRODUCTIONEnglishyIf the network connection is not set, turn the power ON to display “WAC” (Wireless Accessory Configurati

51 FrGuide de dépannageFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESLe son se coupe soudainement.Le circuit de protection a été actionné du fait de la présence

52 FrGuide de dépannage SyntoniseurAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageFMLa réception FM en stéréophonie est parasitée.Les cara

53 FrGuide de dépannageFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Bluetooth Anomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageLa connexion Bluetoot

54 FrGuide de dépannage USB et réseauAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageL’unité ne détecte pas le dispositif USB.Le dispositif

55 FrGuide de dépannageFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES TélécommandeL’iPod ne reconnaît pas l’unité quand vous utilisez AirPlay.L’unité est conne

56 FrSignalement d’erreurs sur l’afficheur de la face avantMessage Causes possibles Actions correctivesAccess denied L’accès au PC est refusé. Configu

57 FrINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESFrançais« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu pour se raccord

58 FrRéseau• Prise d’entrée : NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T)• Fonction PC Client• Compatible avec DLNA ver. 1,5• AirPlay pris en charge• Radio Inte

Index59 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESAAirPlay... 34AirPlay (lecture)

60 FrIndexNNAS (Network Attached Storage), connexion ... 14NAS, lecture de contenus ... 29Net

Controls and functions8 En1 PHONO jacksFor connecting to a turntable (p. 11).2 OPTICAL 1/2 jacksFor connecting to audio components equipped with optic

Printed in Malaysia ZS22650-1© 2015 Yamaha CorporationNetwork ReceiverRéseau Ampli-TunerR-N602OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIU

Controls and functions9 EnINTRODUCTIONEnglish1 Infrared signal transmitterSends infrared signals.2 SPEAKERS A/BTurns on and off the set of speakers co

Controls and functions10 EnB A (power)Turns on/off (standby) the unit.C SLEEPSets the sleep timer (p. 23).D OPTIONDisplays the “Option” menu (p. 42).E

11 EnPREPARATIONEnglishPREPARATION• Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are comple

12 EnConnections Connecting speaker cablesSpeaker cables have two wires. One is for connecting the negative (–) terminal of the unit and the speaker,

13 EnConnectionsPREPARATIONEnglishThe antennas for receiving FM and AM broadcasts are included with this unit. In general, these antennas should provi

14 EnConnectionsConnect the unit to your router with a commercially-available STP network cable (CAT-5 or higher straight cable).If you connect the un

i EnEnglishEnglish• Explanation of Graphical SymbolsThe lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert yo

Connecting to network15 EnPREPARATIONEnglishThere are several methods to connect the unit to a network. Select a connection method according to your e

16 EnConnecting to networkYou can easily setup a wireless connection by applying the connection settings on iOS devices (iPhone/iPod touch).Before pro

17 EnConnecting to networkPREPARATIONEnglish Sharing the iOS device setting using a USB cableIf you select “USB Cable” as the connection method, foll

18 EnConnecting to networkBefore performing the following procedure, check the security method and security key on the wireless router (access point)

19 EnConnecting to networkPREPARATIONEnglishUsing Wireless Direct, this unit can operate as a wireless network access point that mobile devices can di

20 EnConnecting to networkPerform the following procedure to verify the unit’s connection to a network.1 Press SETUP.2 Use the cursor keys (B / C) to

21 EnBASIC OPERATIONEnglishBASIC OPERATION1 Press A (power) to turn on this unit.2 Rotate the INPUT selector on the front panel (or press one of the i

22 EnPlayback Adjusting the BASS and TREBLE controlsThe BASS and TREBLE controls adjust high and low frequency response.The center position produces

23 EnPlaybackBASIC OPERATIONEnglishUse this feature to automatically set this unit to standby mode after a certain amount of time. The sleep timer is

24 En1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source.2 Press BAND repeatedly to select the reception band (FM or AM).3 Press and hold TUNING jj /

Important safety instructionsii EnFCC INFORMATION (for US customers)1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indica

25 EnListening to FM/AM radioBASIC OPERATIONEnglish1 Press TUNER to select “TUNER” as the input source.2 Press OPTION on the remote control.The “Optio

26 EnListening to FM/AM radioYou can recall preset stations that were registered using automatic station preset or manual station preset.1 Press TUNER

27 EnBASIC OPERATIONEnglishYou can play back music files stored on a Bluetooth device (such as mobile device) on the unit.Please also refer to the own

28 EnPlaying back music via Bluetooth2 Operate the Bluetooth device to establish a Bluetooth connection.Select the unit’s model name from the Bluetoot

29 EnBASIC OPERATIONEnglishYou can play back music files stored on your PC or DLNA-compatible NAS on the unit.• To use this function, the unit and you

30 EnPlaying back music stored on media servers (PCs/NAS)4 Select “Allowed” from the drop-down list next to the unit’s model name.5 Click “OK” to exit

31 EnPlaying back music stored on media servers (PCs/NAS)BASIC OPERATIONEnglishUse the following remote control keys to control playback.yYou can also

32 EnYou can listen to Internet radio stations from all over the world.• To use this function, the unit must be connected to the Internet (p. 14). You

33 EnListening to Internet radioBASIC OPERATIONEnglishBy registering your favorite Internet radio stations to “Bookmarks”, you can quickly access to t

34 EnThe AirPlay function allows you to play back iPod/iTunes music on the unit via network.To use this function, the unit and your PC or iPod must be

iii EnEnglish1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound

35 EnPlaying back iPod/iTunes music via a network (AirPlay)BASIC OPERATIONEnglishUse the following remote control keys to control playback.To control

36 EnYou can play back music files stored on a USB storage device on the unit. Refer to the instruction manuals for the USB storage device for more in

37 EnPlaying back music stored on a USB storage deviceBASIC OPERATIONEnglish2 Use the cursor keys to select an item and press ENTER.If a song is selec

38 EnYou can play back iPod music on the unit using a USB cable supplied with the iPod.An iPod may not be detected by the unit or some features may no

39 EnPlaying back iPod musicBASIC OPERATIONEnglishUse the following remote control keys to control playback. Operating the iPod itself or remote cont

40 EnWhen you select a network source or USB as the input source, you can switch playback information on the front display.1 Press DISPLAY.Each time y

41 EnBASIC OPERATIONEnglishWhen you select network sources and USB as the input source, you can register the current playback song or streaming statio

42 EnADVANCED OPERATIONYou can configure separate playback settings for different playback sources. This menu allows you to easily configure settings

43 EnEnglishADVANCED OPERATIONYou can configure the unit’s various functions.1 Press SETUP.2 Use the cursor keys (B / C) to select a menu.3 Press ENTE

44 EnConfiguring various functions (Setup menu)Configures the network settings. ConnectionSelects the network connection method. InformationDisplays

Caution: Read this before operating your unit.iv En Notes on remote controls and batteries• Do not spill water or other liquids on the remote control

45 EnConfiguring various functions (Setup menu)EnglishADVANCED OPERATION Network NameEdits the network name (the unit’s name on the network) displaye

46 EnConfiguring various functions (Setup menu)Sets the maximum volume to prevent excessive loudness.Setting range-30 dB to +15.0 dB / +16.5 dB (5 dB

47 EnEnglishADVANCED OPERATIONConfigure the system settings of the unit while viewing the front display.1 Turn off the unit.2While holding down RETURN

48 EnConfiguring the system settings (ADVANCED SETUP menu)New firmware that provides additional features or product improvements will be released as n

49 EnEnglishADVANCED OPERATIONNew firmware that provides additional features or product improvements will be released as needed. If the unit is connec

50 EnADDITIONAL INFORMATIONRefer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below o

51 EnTroubleshootingEnglishADDITIONAL INFORMATIONOnly the speaker on one side can be heard.Incorrect cable connections. Connect the cables properly. I

52 EnTroubleshooting TunerProblem Cause RemedySee pageFMFM stereo reception is noisy.The particular characteristics of the FM stereo broadcasts being

53 EnTroubleshootingEnglishADDITIONAL INFORMATION Bluetooth Problem Cause RemedySee pageA Bluetooth connection cannot be established.The Bluetooth fu

54 EnTroubleshooting USB and networkProblem Cause RemedySee pageThe unit does not detect the USB device.The USB device is not connected to the USB ja

1 EnPREPARATIONINTRODUCTIONBASIC OPERATIONADDITIONAL INFORMATIONADVANCED OPERATIONEnglishINTRODUCTIONWhat you can do with this unit ...

55 EnTroubleshootingEnglishADDITIONAL INFORMATION Remote controlProblem Cause RemedySee pageThe remote control does not work nor function properly.Wr

56 EnError indications on the front displayMessage Cause RemedyAccess denied Access to the PC is denied. Configure the sharing settings and select the

57 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to

58 EnNetwork• Input jack: NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T)• PC client function• Compatible with DLNA ver. 1.5• AirPlay supported• Internet radio• Str

Index59 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONAADVANCED SETUP menu... 47AirPlay...

60 EnIndexOOPTICAL jacks... 8, 11OPTION ...

i FrFrançaisFrançais• Explication des symbolesL’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’

Précautions concernant la sécuritéii FrInformations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)1 AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE MOFIDICA

iii FrFrançais1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.iv Fr Remarques sur les télécommandes et les piles• Ne renversez pas d’eau ou d’autr

2 EnINTRODUCTIONThis unit is a network receiver compatible with a network source such as a media server and mobile device.It supports playback from no

1 FrPRÉPARATIONSINTRODUCTIONOPÉRATIONS DE BASEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESOPÉRATIONS AVANCÉESFrançaisINTRODUCTIONFonctions de cet appareil ...

2 FrINTRODUCTIONCe récepteur réseau est compatible avec des sources réseau telles qu’une passerelle multimédia et des appareils mobiles.Il permet la r

Fonctions de cet appareil3 FrINTRODUCTIONFrançaisVous pouvez installer l’application MusicCast CONTROLLER –gratuite et spécialement conçue pour cette

4 FrVérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.Accessoires fournisLINE 1OPT 1 OPT 2 CDCOAX 1 COAX 2BLUETOOTHNET USBLINE 2 LINE

Commandes et fonctions5 FrINTRODUCTIONFrançais1 A (alimentation)Met l’unité sous ou hors tension (veille).2 Témoin STANDBY/ONS’allume comme suit :Fort

Commandes et fonctions6 FrD Prise PHONESDévie le son vers votre casque en vue d’une écoute individuelle.E SPEAKERS A/BActive ou désactive le jeu d’enc

Commandes et fonctions7 FrINTRODUCTIONFrançaisySi aucune connexion réseau n’est établie, « WAC » (Wireless Accessory Configuration) apparaît sur l’aff

Commandes et fonctions8 Fr1 Prises PHONOPour le raccordement à une platine (p.11).2 Prises OPTICAL 1/2Pour le raccordement à des composants audio doté

Commandes et fonctions9 FrINTRODUCTIONFrançais1 Émetteur de signal infrarougeEnvoie des signaux infrarouges.2 SPEAKERS A/BActive ou désactive le jeu d

Commandes et fonctions10 FrB A (alimentation)Met l’unité sous ou hors tension (veille).C SLEEPRègle la minuterie de veille (p.23).D OPTIONAffiche le m

What you can do with this unit3 EnINTRODUCTIONEnglishYou can operate and program the unit, or play streaming services via this unit, by installing the

11 FrPRÉPARATIONSFrançaisPRÉPARATIONS• Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les compos

12 FrRaccordements Raccordement des câbles d’enceinteLes câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un se connecte à la borne négative « – » de

13 FrRaccordementsPRÉPARATIONSFrançaisDes antennes pour la réception d’émissions FM et AM sont incluses avec cet appareil. En général, ces antennes de

14 FrRaccordementsRaccordez l’unité à votre routeur au moyen d’un câble de réseau STP (câble droit CAT-5 ou supérieur) disponible dans le commerce.Si

Raccordement au réseau15 FrPRÉPARATIONSFrançaisVous disposez de plusieurs méthodes pour connecter l’unité à un réseau. Sélectionnez une méthode de con

16 FrRaccordement au réseauVous pouvez configurer facilement une connexion sans fil en effectuant les réglages de connexion sur les appareils iOS (iPh

17 FrRaccordement au réseauPRÉPARATIONSFrançaisUne fois le partage effectué, l’unité se connecte automatiquement au réseau sélectionné (point d’accès)

18 FrRaccordement au réseauAvant d’effectuer la procédure suivante, vérifiez la méthode de sécurité et la clé de sécurité du routeur sans fil (point d

19 FrRaccordement au réseauPRÉPARATIONSFrançais13 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour sélectionner « Connect[ENTER] » puis appuyez sur ENTER

20 FrRaccordement au réseau11 Utilisez les touches de curseur (B / C) pour sélectionner « Connect[Enter] » puis appuyez sur ENTER pour enregistrer le

4 EnCheck that the following accessories are supplied with the product.Supplied accessoriesLINE 1OPT 1 OPT 2 CDCOAX 1 COAX 2BLUETOOTHNET USBLINE 2 LIN

21 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisOPÉRATIONS DE BASE1 Appuyez sur A (alimentation) pour mettre l’appareil sous tension.2 Tournez le sélecteur INPUT du pa

22 FrLecture Réglage des commandes BASS et TREBLELes commandes BASS et TREBLE permettent de régler la réponse dans les hautes et les basses fréquence

23 FrLectureOPÉRATIONS DE BASEFrançaisCette fonction permet de mettre automatiquement l’appareil en mode veille après un certain laps de temps. La min

24 Fr1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée.2 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour sélectionner la bande de réception (

25 FrÉcoute d’émission FM/AMOPÉRATIONS DE BASEFrançais1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner « TUNER » comme source d’entrée.2 Appuyez sur OPTION sur l

26 FrÉcoute d’émission FM/AMVous pouvez rappeler des stations présélectionnées qui ont été mises en mémoire à l’aide de la fonction de mise en mémoire

27 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisSur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur un dispositif Bluetooth (comme un appareil mobile).Vo

28 FrLecture de musique via Bluetooth2 Utilisez le dispositif Bluetooth pour établir une connexion Bluetooth.Sélectionnez le nom de modèle de l’unité

29 FrOPÉRATIONS DE BASEFrançaisSur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur votre PC ou sur un système de stockage NAS compatible

30 FrLecture de musique stockée sur des serveurs multimédias (PC/NAS)4 Sélectionnez « Autorisé » dans la liste déroulante à côté du nom de modèle de l