Yamaha RX-V561 Wartungshandbuch

Stöbern Sie online oder laden Sie Wartungshandbuch nach AV-Receiver Yamaha RX-V561 herunter. Yamaha RX-V561 Service manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 87
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
SERVICE MANUAL
101057
IMPORTANT NOTICE
This manual has been provided for the use of authorized YAMAHA Retailers and their service personnel.
It has been assumed that basic service procedures inherent to the industry, and more specifically YAMAHA Products, are already
known and understood by the users, and have therefore not been restated.
WARNING:
Failure to follow appropriate service and safety procedures when servicing this product may result in personal
injury, destruction of expensive components, and failure of the product to perform as specified. For these reasons,
we advise all YAMAHA product owners that any service required should be performed by an authorized
YAMAHA Retailer or the appointed service representative.
IMPORTANT:
The presentation or sale of this manual to any individual or firm does not constitute authorization, certification or
recognition of any applicable technical capabilities, or establish a principle-agent relationship of any form.
The data provided is believed to be accurate and applicable to the unit(s) indicated on the cover. The research, engineering, and
service departments of YAMAHA are continually striving to improve YAMAHA products. Modifications are, therefore, inevitable
and specifications are subject to change without notice or obligation to retrofit. Should any discrepancy appear to exist, please
contact the distributor's Service Division.
WARNING: Static discharges can destroy expensive components. Discharge any static electricity your body may have
accumulated by grounding yourself to the ground buss in the unit (heavy gauge black wires connect to this buss).
IMPORTANT:
Turn the unit OFF during disassembly and part replacement. Recheck all work before you apply power to the unit.
P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan
2007 All rights reserved.
This manual is copyrighted by YAMAHA and may not be copied or
redistributed either in print or electronically without permission.
'07.07
AV RECEIVER
RX-V561/HTR-6050
RX-V561/HTR-6050
CONTENTS
TO SERVICE PERSONNEL .......................................... 2
FRONT PANELS ............................................................ 3
REAR PANELS .......................................................... 3–4
REMOTE CONTROL PANEL ........................................ 4
SPECIFICATIONS...................................................... 4–6
INTERNAL VIEW ........................................................... 7
DISASSEMBLY PROCEDURES ............................. 8–10
UPDATING FIRMWARE ........................................ 11–12
SELF DIAGNOSIS FUNCTION (DIAG) ................. 13–25
DISPLAY DATA ..................................................... 26–27
IC DATA ................................................................. 28–43
BLOCK DIAGRAMS .............................................. 45–46
PIN CONNECTION DIAGRAMS .................................. 47
PRINTED CIRCUIT BOARDS................................ 48–60
SCHEMATIC DIAGRAMS ...................................... 61–73
REPLACEMENT PARTS LIST .............................. 75–85
REMOTE CONTROL.............................................. 86–87
Advanced setup ........................................................... 88
本资料由OKXIA视听皮带资源库www.okxia.cn提供
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 86 87

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - RX-V561/HTR-6050

SERVICE MANUAL101057IMPORTANT NOTICEThis manual has been provided for the use of authorized YAMAHA Retailers and their service personnel.It has been

Seite 2 - About lead free solder

10RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050AABAFig. 4Fig. 5Fig. 6When checking the P.C.B.:a. Remove the top cover. (Fig. 1)b. Remove 3 screws (8). (Fig. 3)c. R

Seite 3

11RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Optical cableDVD/CD playerMain unitDVD/CD playerMain unitDigital audio pin cable UPDATING FIRMWAREFig. 1Example of

Seite 4

12RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050FIRMWARE UPDATE mode"STANDBY/ON" key"SPEAKERS A/B/OFF" keySPDIF UpgradeFig. 2Writing is complete

Seite 5 - C ... Canadian model

13RX-V561/HTR-6050No. DIAG menu Sub-menu SELF DIAGNOSIS FUNCTION (DIAG)This unit has self diagnosis functions that are intended for inspection, measu

Seite 6 - • SET MENU TABLE

RX-V561/HTR-605014NO PROTECTIONAfter a few secondsDIAG menu display1.ANLOG BYPASSOpening messageWhen there is no protection historyWhen there is a his

Seite 7 - ■ INTERNAL VIEW

15RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050• Operation procedure of DIAG menu and Sub-menuThere are 18 menu items, each of having sub-menu items.DIAG menu sele

Seite 8 - ■ DISASSEMBLY PROCEDURES

16RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60502. AUDIO CHECKThe input sound signal is output.* When the inputted sound signal is 2 ch L/R, it is distributed as fo

Seite 9

17RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60503. SPEAKER SETThe analog switch settings for each sub-menu are as shown in the table below.LARGE: This mode is used

Seite 10

18RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60504. 6CH INPUTThe input source [MULTI CHANNEL INPUT] is selected.It is possible to select the 6-ohm/8-ohm by using the

Seite 11 - ■ UPDATING FIRMWARE

19RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Checking FL display sectionInitial displayAll segments OFFCheck of the Video control section. (Monitor out)Initial d

Seite 12 - Turn off!!

RX-V561/HTR-60502RX-V561/HTR-6050WALLOUTLETEQUIPMENTUNDER TESTAC LEAKAGETESTER OREQUIVALENTINSULATINGTABLE TO SERVICE PERSONNEL1. Critical Components

Seite 13

20RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60508. FACTORY PRESETThis menu is used to reserve and inhibit initialization of the back-up RAM.The signals are processe

Seite 14 - • Canceling DIAG

21RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Display23 ± 442 ± 466 ± 492 ± 4120 ± 4147 ± 4165 ± 4182 ± 4198 ± 4217 ± 4255KEY0SCENE 1SCENE 2PROGRAM <PROGRAM &g

Seite 15 - • Functions in DIAG mode

22RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605014. IF STATUS (Input function status)Not applied to these models.13. DAB CHECKNot applied to these models.10.1k - 1d

Seite 16 - • Details of DIAG menu

23RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605015.PRD L : 35PRD (Amplifier DC protection) LowThe minimum preset value of PRD is displayed.PRD (Amplifier DC protec

Seite 17 - 3.TONE:MIN

24RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605017.MODE:PCB17. SOFT SWITCHThis menu is used to switch the function settings onP.C.B. through the software to activat

Seite 18 - 5.MIC CHECK

25RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605018. ROM VER/SUMThe version and checksum are displayed. The signal is processed using EFFECT OFF.18. VER. B112Versio

Seite 19 - 6. FL/OSD CHECK

26RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050 DISPLAY DATANote : 1) F1, F2 ... Filament pin 2) NP ... No pin 3) NX ... No extend pin 4) 1G~17

Seite 20 - 7. TEST TONE

27RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050● ANODE CONNECTION14G1-12-13-14-15-11-22-23-24-25-21-32-33-34-35-31-42-43-44-45-41-52-53-54-55-51-62-63-64-65-61-72-

Seite 21 - PD: 58 PV:119

28RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050 IC DATAIC101: ADSP-BF531 CPU (DSP P.C.B.)Microprocessor with DSPPPI/GPIOL1 datamemoryJTAG testand emulationVoltage

Seite 22 - 12. USB CHECK

29RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960GNDGN

Seite 24 - 16. PROTECTION HISTORY

30RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050TSCLK1DR1SECDR1PRIRFS1RSCLK1VDDINTDT0SECDT0PRITFS0GNDVDDEXTTSCLK0DR0SECDR0PRIRFS0RSCLK0TMR2TMR1TMR0VDDINTTXRX/EMU/TR

Seite 25 - 18. ROM VER/SUM

31RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Pin No. Port Name I/O Detail of FunctionFunction NameA19A18A17A16A15A14A13DGNDDGNDDGNDDGNDDGNDDGNDVDDEXTA12A11A10A09

Seite 26 - ■ DISPLAY DATA

32RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60501234567891011121314151617181920• Microprocessor extended portIC204-IC207: SN74LV573APWR (DSP P.C.B.)Octal 3-state D-

Seite 27

33RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60501234567891011121314151617181920/OE1D2D3D4D5D6D7D8DGNDLE8Q7Q6Q5Q4Q3Q2Q1QVCC/EXPED00D01D02D03D04D05D06D07DGNDLEEX2/VR1

Seite 28 - ■ IC DATA

34RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Ohm [ohm]V [V]KEY0 (7 pin)KEY1 (6 pin)+1.0 k0.3SCENE 1SCENE 3+1.0 k0.55SCENE 2SCENE 4+1.5 k0.86PROGRAM<DIRECT+2.

Seite 29

35RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050IC402IC40312345678910111213141516Y4Y6COMY7Y5INHGNDGNDCBAY3Y0Y1Y2Vcc–DEST2COM––DGNDDGNDDGNDADSEL2ADSEL1ADSEL0–/MIC/ST

Seite 30

36RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Input SelectorClockRecoveryClock Generator DAIFDecoderAC-3/MPEGDetectDEMuP I/F Audio I/FX'talOscillatorPDNINT0L

Seite 31

37RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940INT1BOUTTVDDDVDDDVSSXTOXTITEST3MCKO2MCKO1COUT

Seite 32

38RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980ROUT3NCLOUT2NCROUT2NCLOUT1NCROUT1NCL

Seite 33

39RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605051525354555657585960616263646566676869707172737475767778808179MUTEA VEEADCLADCRAGNDINR1INR2INR3INR4INR5INR6INR7INR8I

Seite 35 - * Destination for A/D port

40RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455N.C.SBLCSBLOUTA

Seite 36 - IC301: AK4588VQ (DSP P.C.B.)

41RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-60505657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100AGNDN.C.INR1INL1INR2INL2I

Seite 37

42RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050RESETSCKSDATAXOUTXINVcc1SEG34SEG33SEG32SEG31SEG30SEG29SEG28SEG27SEG26SEG25SEG24SEG23SEG22SEG21SEG20SEG19SEG18SEG17SE

Seite 38

43RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050/RESET/CEFLCKFLDTFLVSSXOUTXINVDDP1IP2P3P4P5P6P7P8P9VDDP10P11P12P13P14P15P16P17P18IP19P20P21P22P23P24P25P26P27P28P29P

Seite 39

44RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050MEMOMEMO

Seite 40

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605045YCbCrYCbCrYCbCrDVDYCB/PBCR/PRYCB/PBCR/PRYCB/PBCR/PR/OSDSEL/VR1MONVIAVIBVICSDTOSD3SCKOSD3CEOSD30dBLC74782OSDDVR IN

Seite 41

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050646USB Host ControllerISP1362BDD0 - D15 A1 - A2/AWE,/ARE,/AMS3USB_INTUSB_DREQ1/IC_AK/RESET/WR,/RD,/CS3224,3020-2261,

Seite 42

47RX-V561/HTR-6050 PIN CONNECTION DIAGRAMS14814445898813213317617144060611412021801510116173233484964411. VIN2. VOUT3. GND4. ON/OFF CONTROL+VSGNDVOUT

Seite 43

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050648CB516CB512CB504IC402IC201IC101IC206IC207IC601IC208IC602IC603CB603IC604IC205IC403IC401IC404IC202IC501CB408IC301IC1

Seite 44

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605049(Side B)DSP P.C.B.• Semiconductor LocationRef no. LocationD407 F3D409 E3

Seite 45 - ■ BLOCK DIAGRAMS

5RX-V561/HTR-6050Filter CharacteristicsFRONT, CENTER, SURROUND, SURROUND BACK small (H.P.F.)... fc=40/60/80/90/100/110/120/160/200 Hz,

Seite 46 - Control Section

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050650CB202W2001JK201CB203CB204OPERATION (1) P.C.B.(Side A)MAIN (4)(CB191)SPEAKERSA/B/OFFTONE CONTROLEDITPRESET/TUNINGF

Seite 47 - ■ PIN CONNECTION DIAGRAMS

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605051IC202IC201OPERATION (1) P.C.B.(Side B)1116173233484964458D2002 D3D2004 C3D2006 C3D2008 H3D2009 H3IC201 F3IC202 B3

Seite 48 - ■ PRINTED CIRCUIT BOARDS

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050652CB235CB231CB234IC238IC233IC236IC237IC234IC235IC232CB232W2151W2154CB233OPERATION (2) P.C.B.(Side A)1414OPERATION (

Seite 49 - DSP P.C.B

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605053OPERATION (2) P.C.B.(Side B)• Semiconductor LocationD2151 E3D2154 E4D2156 E3D2157 G3D2160 E4D2165 G4D2168 G3Q2151

Seite 50 - OPERATION (1) P.C.B

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050654CB261JK261CB253CB255W251BW252BCB257CB256CB254CB252CB251W252AW251APOWER TRANSFORMERAC INOPERATION (3) P.C.B.(Side

Seite 51

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605055CB274W2401CB241W2402OPERATION (10) P.C.B.(Side A)STANDBY/ONOPERATION (1)(CB204)FGV_CTRLPSWOPERATION (11) P.C.B.(S

Seite 52 - OPERATION (2) P.C.B

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050656W101CB104W103W102CB103W163ACB161CB163W161CB164CB101IC101IC102W163BCB191CB192CB193MAIN (1) P.C.B.(Side A)MAIN (4)

Seite 53

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605057IC161IC164IC163IC162IC169MAIN (1) P.C.B.(Side B)MAIN (4) P.C.B.(Side B)11114854854458581100505130 3181 80Ref no.

Seite 54 - OPERATION (4) P.C.B

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050658JK303JK302JK301CB306CB307CB305CB322W3201IC323CB321JK303JK302JK301CB306CB307CB305CB322W3201IC323CB321IC302IC301IC3

Seite 55 - D2404 C4

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-605059CB341CB342 CB343W3401CB382 CB381CB341IC343IC344IC342CB382 CB381VIDEO (3) P.C.B.(Side A)VIDEO (1)(CB306)VIDEO (2)(

Seite 56 - MAIN (4) P.C.B

RX-V561/HTR-605061 SOUND MENU2 INPUT MENU3 OPTION MENUA) SPEAKER SETB) SPEAKER LEVELC) SP DISTANCED) CENTER GEQE) LFE LEVELF) DYNAMIC RANGEG) AUDIO SE

Seite 57

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050660CB901IC905IC911IC910IC909IC908CB905CB906IC902IC907IC904IC906IC903CB902CB903(Side A)HDMI P.C.B.HDMIOUTDVDDTV/CBLVI

Seite 58 - VIDEO (2) P.C.B

IC101IC102A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605061★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC electronic voltmeter.★ Components having special

Seite 59 - VIDEO (4) P.C.B

IC201IC203IC208IC203IC203IC203IC202IC204IC205IC206IC207A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605062★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC elec

Seite 60 - HDMI P.C.B

IC305 IC305 IC305 IC305IC305IC305IC301IC302A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605063★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC electronic voltm

Seite 61 - MICROPROCESSOR

CB408IC404IC403IC402IC401A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605064★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC electronic voltmeter.★ Components

Seite 62 - EXTENDED PORT

CB512CB501CB502CB504CB516IC505IC501IC501IC501IC501IC505 IC505IC505A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605065★ All voltages are measured with a 10M

Seite 63 - CODEC with DIR

IC601CB603IC602IC604IC603A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605066★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC electronic voltmeter.★ Components

Seite 64 - BUS SWITCH

IC201JK261CB261JK201IC202IC202W2001CB202CB204CB203W2003CB274W2004W2401W2402CB241A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605067★ All voltages are measu

Seite 65

CB251CB231W2151CB232CB233W2152W2153W2154IC234IC237IC236IC233IC232IC235W2251IC238CB235CB234CB253CB255CB257CB252 CB254CB256W251BW251AW252AW252BA12345678

Seite 66 - USB Host Controller

CB101IC102IC101W101AW103W102ACB103CB104A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605069★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC electronic voltmeter

Seite 67 - OPERATION 1/2

7RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-605051 3 4 76E F G HI1234567890ABCDEFGHIOPERATION (3) P.C.B.OPERATION (4) P.C.B.VIDEO (4) P.C.B.TunerHDMI P.C.B.VIDEO (3)

Seite 68 - OPERATION 2/2

W162W161CB164W163ACB161CB163IC162IC162IC163IC163IC164IC164IC169IC169CB191CB192CB193W163BIC161A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605070★ All volta

Seite 69 - POWER AMPLIFIER

JK301IC301CB305IC302JK302CB306JK303CB301IC304IC303IC305IC306CB307CB302CB303CB304IC324IC321IC325IC322W3201CB321CB341W3401CB342CB343IC323CB322IC342IC343

Seite 70 - SELECTOR

CB381CB382A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605072★ All voltages are measured with a 10MΩ/V DC electronic voltmeter.★ Components having special

Seite 71

CB905CB906IC909IC911IC910IC905IC906IC907CB903CB902CB901IC901IC902IC903IC904IC908IC908A12345678910BCDEFGH I JKL MNRX-V561/HTR-605073★ All voltages are

Seite 72 - VIDEO 2/2

75RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050 REPLACEMENT PARTS LISTABBREVIATIONS IN THIS LIST ARE AS FOLLOWS:• ELECTRICAL COMPONENT PARTSWARNING● Components ha

Seite 73

76RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050✻ New PartsP.C.B. DSPRef. No. Part No. DescriptionMarkets✻ New PartsRef. No. Part No. DescriptionMarkets* WK505300 P

Seite 74 - ■ REPLACEMENT PARTS LIST

77RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050✻ New PartsRef. No. Part No. DescriptionMarkets✻ New PartsRef. No. Part No. DescriptionMarketsP.C.B. DSP and P.C.B.

Seite 75 - P.C.B. DSP

78RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Q2017 VV556400 TR 2SC2412K Q,R,SQ2151 WC435100 TR.DGT KRC104S-RTKQ2152 VV556400 TR 2SC2412K Q,R,SQ2153 WC435100 TR.D

Seite 76

RX-V561/HTR-605079✻ New PartsP.C.B. VIDEO and P.C.B. HDMIRef. No. Part No. DescriptionMarkets✻ New PartsRef. No. Part No. DescriptionMarketsC3426 US06

Seite 77

2ABCDE FGH I J13457RX-V561/HTR-6050680• OVERALL ASS’Y

Seite 78 - P.C.B. MAIN and P.C.B. VIDEO

8RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Fig. 1 DISASSEMBLY PROCEDURES(Remove parts in the order as numbered.)Disconnect the power cable from the AC outlet.1

Seite 79 - • OVERALL ASS’Y

81RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050* 6 WK505500 P.C.B. ASS'Y OPERATION* 7 WK505200 P.C.B. ASS'Y VIDEO* 8 WJ644800 P.C.B. ASS'Y HDMI12 WB

Seite 80

82ABCDE1234567RX-V561/HTR-6050• FRONT PANEL UNIT1-131-21-41-5(1)1-5(5)1-5 (2)1-5(3)1-5 (4)1-5(6)1-61-71-81-251-251-261-251-251-251-251-251-256(1)6(8)6

Seite 81 - • FRONT PANEL UNIT

83RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050✻ New PartsRef. No. Part No. Description Remarks Markets1-2 MF117180 FLEXIBLE FLAT CABLE 17P 180mm P=1.25* 1-4 WK566

Seite 82

84ABCDE1234567RX-V561/HTR-6050• AMP UNIT

Seite 83 - • AMP UNIT

RX-V561/HTR-605085✻ New PartsRef. No. Part No. Description Remarks Markets* 2-1 WK505300 P.C.B. ASS'Y DSP2-4 WJ646000 P.C.B. ASS'Y MAIN2-20

Seite 84 - Carbon Resistors

2ABCDEFGH I J13457RX-V561/HTR-6050686• SCHEMATIC DIAGRAM • PANEL REMOTE CONTROLRAV315Q1SMTR11 ohm R247 ohmsR3100 ohmsR4100 K-ohmsR5100 K-ohmsC147uFD1

Seite 85 - ■ REMOTE CONTROL

ABCDEFGH I J1234567RX-V561/HTR-60508712345910111216202413 14 1517 18 19212529 31303733 353239343640 41 42 434746454448 49 50 5152 53 54 5556 57 58 593

Seite 86

RX-V561/HTR-605088RX-V561/HTR-6050本资料由OKXIA视听皮带资源库www.okxia.cn提供

Seite 87

9RX-V561/HTR-6050RX-V561/HTR-6050Fig. 3Fig. 20Rear panelCord stopperCB305CB905CB906CB322CB512CB516CB193CB502CB501CB101CB104VIDEO (1) P.C.B.HDMI P.C.B.

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare