Yamaha CDR-HD1500 Bedienungshandbuch

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

41 POWERTurns on/off this unit (P.14).2 HDDSets the unit to the HDD operation mode (P.14).3 CDRSets the unit to the CDR drive operation mode (P.14).4

8NOMS DES TOUCHES ET COMMANDES AfficheurALBMMARKA.M.Q.R. AUTO PRD DIG MRECLEVELTRACKTOC GROUPTIMECDRWLRdB –30 –10 –6 –2 0MULTRNDM ALL SYNC ANLGTOTALD

9FrançaisPRÉPARATION1NOMS DES TOUCHES ET COMMANDES Panneau arrièrePour les détails sur l’installation du disque dur, reportez-vous à “INSTALLATION DU

10LINE IN — LINE OUT IN OUTDIGITALREC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICALRS–232CVIDEOVIDEOOUTS VIDEOANALOGPLAYRLRL4 3RECPLAYOUTINDIGITALINPUTCOAXIALDIGITA

11FrançaisPRÉPARATION1RACCORDEMENTSRaccordement d’un moniteurEn raccordant un moniteur à cet appareil, vous pouvez y afficher la liste des groupes ou

12ORGANIGRAMME DE FONCTIONNEMENTUne fois que vous avez terminé tous les raccordements (p. 10) et préparé la télécommande (p. 11), effectuez les opérat

13FONCTIONNEMENT DE BASE2Français4Appuyez sur W/D pour commencer lacopie.L’afficheur montre la progression du processusde copie.5Lorsque la copie est

14MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREILL’appareil possède un lecteur de disque dur et un lecteur de CDR. Quand vous l’utilisez, vous devez sélectionner

15FONCTIONNEMENT DE BASE2FrançaisSÉLECTION DU MODE GROUP OU TRACKLorsque vous commencez la lecture ou l’enregistrement, vous devez tout d’abord sélect

16SÉLECTION DU MODE GROUP OU TRACK Données du disque durLes données enregistrées sur le disque dur de cet appareil sont numérotées et organisées sur

17FONCTIONNEMENT DE BASE2FrançaisSÉLECTION DU MODE GROUP OU TRACK Données des disques CDVous pouvez utiliser les disques CD (y compris des disques CD

5EnglishGETTING STARTED1NAMES OF BUTTONS AND CONTROLSa FINALIZEStarts to finalize a CD-R or CD-RW disc (P.47).s ERASESelect items to be erased when er

18Affichage lors de la lecture des données dudisque durNuméro de groupe, numéro de plage et temps écoulé dela plage en cours de lectureNuméro de group

19FONCTIONNEMENT DE BASE2Français1ABC2DEF3GHI4JKL5MNO6PQR7STU0SPACEMODEENTERMENUCOMPLETETRACK NO.WRITEHDDCDRGROUP SKIPCLEAR8VWX10SYMBOLBOOKMARK9YZARY+

20FONCTIONS DE LECTURE PRATIQUESL’appareil vous permet de bénéficier de nombreuses fonctions de lecture pratiques. Recherche par temps écoulé(Time Se

21FONCTIONNEMENT DE BASE2FrançaisFONCTIONS DE LECTURE PRATIQUES• Lorsqu’une lecture aléatoire est sélectionnée, toutes les plages dela catégorie sélec

22FONCTIONS DE LECTURE PRATIQUES Lecture aléatoire(Lecture aléatoire)Vous pouvez écouter toutes les plages d’un groupe du disque dur oud’un CD dans u

23FONCTIONNEMENT DE BASE2FrançaisFONCTIONS DE LECTURE PRATIQUES Lecture du début des plagesseulement (Lecture des débuts deplage)Vous pouvez écouter

24Vous pouvez facilement écouter un groupe de plages en sélectionnant un programme de plages marquées d’un signet.UTILISATION DE LA LISTE DES SIGNETS

25FONCTIONNEMENT DE BASE2FrançaisEn raccordant un moniteur à cet appareil, vous pouvez y afficher la liste des groupes ou plages à lire, les paramètre

26 Copie de toutes les plages d’un CDVous pouvez copier toutes les plages d’un CD sur le disque dur.1. Mettez le disque CD sur le plateau du disque.L

27ENREGISTREMENT D’UN DISQUE DUR3FrançaisCOPIE D’UN CD SUR LE DISQUE DUR Copie des plages sélectionnées surun disque CDVous pouvez copier des plages

6NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS Remote controlOPEN/CLOSECOPYFINALIZEREPEAT1ABC2DEF3GHI4JKL5MNO6PQR7STU0SPACEMODEENTERMENUCOMPLETETRACK NO.WRITEHDDCDRG

28COPIE D’UN CD SUR LE DISQUE DUR Sélection du disque de destinationLorsque l’appareil est en mode d’attente de copie dudisque dur, tournez la molett

29ENREGISTREMENT D’UN DISQUE DUR3FrançaisCOPIE D’UN CD SUR LE DISQUE DUR Réglage du menu de copie dudisque durSur le menu de copie du disque dur, vou

30Copy Method (méthode de copie)Ce paramètre permet de sélectionner la méthode de copie. La copiepeut échouer si le paramètre “Copy Method” n’est pas

31ENREGISTREMENT D’UN DISQUE DUR3FrançaisENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DUR Enregistrement de la source audio d’entréeVous p

32ENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DUR Enregistrement à l’aide d’une horloge-programmateur externeRemarques sur la programmati

33ENREGISTREMENT D’UN DISQUE DUR3FrançaisENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DURProgrammation d’un enregistrementMémo•Vous ne pouv

34ENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DUR Réglage du niveau d’enregistrementLa procédure de réglage est différente pour chaque so

35ENREGISTREMENT D’UN DISQUE DUR3FrançaisENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DUR Sélection du moded’enregistrement de disque durP

36ENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DURDéfinition d’une condition pourl’enregistrement synchroniséLors d’un enregistrement en mo

37ENREGISTREMENT D’UN DISQUE DUR3FrançaisENREGISTREMENT DEPUIS UN APPAREIL EXTERNE SUR LE DISQUE DUR Ajout de marqueurs de plages pendant l’enregistr

7EnglishGETTING STARTED1NAMES OF BUTTONS AND CONTROLSy W/D (Play/Pause)Starts playback of the currently selected group or track.Pressing the button du

38RECORDERTEXT/TIME MODEMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETEMENUCLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUTRECCOAX

39COPIE DE DISQUES CD-R/CD-RWFrançais4COPIE DEPUIS LE DISQUE DUR SUR UN DISQUE CD-R OU CD-RW003 1 “ 1 000RECGROUPCDRLRdB –30 –10 –6 –2 0ALL SYNC ANLG0

40COPIE DEPUIS LE DISQUE DUR SUR UN DISQUE CD-R OU CD-RW Copie des plages sélectionnées sur le disque durVous pouvez copier vos plages favorites du d

41COPIE DE DISQUES CD-R/CD-RWFrançais4COPIE DEPUIS LE DISQUE DUR SUR UN DISQUE CD-R OU CD-RW Copie avec son de haute qualité (Audio Master Quality Re

42COPIE DEPUIS LE DISQUE DUR SUR UN DISQUE CD-R OU CD-RW Réglage du mode de copie de CDREn mode de copie de CDR, vous pouvez spécifier le nombre de p

43COPIE DE DISQUES CD-R/CD-RWFrançais4COPIE DEPUIS LE DISQUE DUR SUR UN DISQUE CD-R OU CD-RW Réglage du menu de copie de CDREn mode de copie de CDR,

44COPIE DEPUIS LE DISQUE DUR SUR UN DISQUE CD-R OU CD-RWCopy Level (niveau sonore de copie)Ce paramètre permet de régler le niveau sonore de copie. Un

45COPIE DE DISQUES CD-R/CD-RWFrançais4DUPLICATION D’UN DISQUE CDL’appareil possède une fonction Duplication qui vous permet de créer une copie de CD e

46DUPLICATION D’UN DISQUE CDRemarqueIl n’est pas possible d’ajouter un nouvel enregistrement à undisque CD-R ou CD-RW sur lequel certaines plages ont

47COPIE DE DISQUES CD-R/CD-RWFrançais4FINALISATION D’UN DISQUE CD-R/CD-RWLa finalisation est l’opération qui achève l’enregistrement et permet à un di

8NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS DisplayALBMMARKA.M.Q.R. AUTO PRD DIG MRECLEVELTRACKTOC GROUPTIMECDRWLRdB –30 –10 –6 –2 0MULTRNDM ALL SYNC ANLGTOTALDUP

48EFFACEMENT DES DONNÉES D’UN DISQUE CD-RWVous pouvez effacer les données enregistrées sur un disque CD-RW. De nouveaux enregistrements peuvent être e

49COPIE DE DISQUES CD-R/CD-RWFrançais4 Initialisation d’un disque CD-RWCette opération initialise le disque CD-RW.1. Mettez un disque CD-RW sur le pl

50LISTE DU MENU DE MONTAGEDans le menu montage, vous pouvez éditer des données d’album, de plage et de disque enregistrées sur le disque dur. Sélectio

51MONTAGE5Français Saisie de caractères dans le menude montageMémoLes caractères pouvant être saisis sont les caractèresalphabétiques (majuscules, mi

520MODEENTERMENUCOMPLETETRACK NO.WRITEHDDCDRCLEAR10Touches de curseur, ENTER+, –COMPLETEMENUCLEART, YVous pouvez sélectionner des plages enregistrées

53MONTAGE5FrançaisMémo•Vous pouvez changer d’affichage en appuyant sur TEXT/TIME(p. 18) pendant la création de l’album:– si le disque ou la plage sour

54MONTAGE D’ALBUMSAlbum CopyVous pouvez copier un disque complet, un album ou des signetsdans un nouvel album.1. Si vous sélectionnez “Album Copy” (p.

55MONTAGE5FrançaisMONTAGE D’ALBUMSAlbum DeleteVous pouvez supprimer un album existant.1. Si vous sélectionnez “Album Delete” (p. 52), l’écransuivant a

56MONTAGE D’ALBUMSTrack ShuffleVous pouvez changer l’ordre des plages d’un album.1. Si vous sélectionnez “Track Shuffle” (p. 52), l’écransuivant appar

57MONTAGE5FrançaisMONTAGE D’ALBUMSMémo• Le niveau peut changer légèrement par rapport au point où laplage elle-même change pendant la lecture d’un alb

9EnglishGETTING STARTED1NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS Rear panelFor details about HDD installation, refer to “INSTALLING THE HDD” of the “HDD Install

58Vous pouvez effectuer diverses opérations de montage sur les plages enregistrées sur le disque dur.MONTAGE DE PLAGES1. Appuyez sur MENU pendant que

59MONTAGE5Français6. Tournez la molette MULTI JOG (appuyez sur +/– de latélécommande) pour sélectionner le nouveau numérode plage.7. Appuyez sur la mo

60MONTAGE DE PLAGESTrack EraseVous pouvez effacer une plage sélectionnée.1. Si vous sélectionnez “Track Erase” (p. 58), l’écransuivant apparaît.Si vou

61MONTAGE5FrançaisMONTAGE DE PLAGES7. Appuyez sur la molette MULTI JOG (ENTER de latélécommande) pour valider le point de départ dupassage à effacer.L

62MONTAGE DE PLAGESTrack CombineVous pouvez combiner une suite de plages en une seule.1. Si vous sélectionnez “Track Combine” (p. 58), l’écransuivant

63MONTAGE5FrançaisMONTAGE DE PLAGES6. Tournez la molette MULTI JOG (appuyez sur +/– de latélécommande) pour spécifier le point de division.Vous pouvez

64MONTAGE DE PLAGESAdd Fade InVous pouvez ajouter un fondu à l’ouverture au début d’une plage.Le début de la plage est alors lu avec une augmentation

65MONTAGE5FrançaisMONTAGE DE PLAGES6. Tournez la molette MULTI JOG (+/– de latélécommande) pour régler la durée du fondu à lafermeture.Vous pouvez spé

66MONTAGE DE DISQUESVous pouvez effectuer diverses opérations de montage sur les disques enregistrés sur le disque dur.RAL SOUND HDD/CD RECORDERTEXT/T

67MONTAGE5FrançaisMONTAGE DE DISQUESDisc RenameVous pouvez déplacer un disque et lui attribuer un nouveau numéro.1. Si vous sélectionnez “Disc Rename”

10LINE IN — LINE OUT IN OUTDIGITALREC COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICALRS–232CVIDEOVIDEOOUTS VIDEOANALOGPLAYRLRL4 3RECPLAYOUTINDIGITALINPUTCOAXIALDIGITA

68MONTAGE DE DISQUESDisc CombineVous pouvez combiner une suite de disques en un seul.1. Si vous sélectionnez “Disc Combine” (p. 66), l’écransuivant ap

69MONTAGE5FrançaisMONTAGE DE DISQUESDisc PackVous pouvez réorganiser les numéros de disque en éliminant lesnuméros de disque inutilisés par suite de c

70NATURAL SOUND HDD/CD RECORDERTEXT/TIME MODEMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETEMENUCLEARMIN MAXOPTICALANALOG

71AUTRES FONCTIONS6FrançaisL’appareil possède un mode de convertisseur numérique/analogique (DAC). Lorsque le mode DAC est activé, l’appareil envoie l

72 Vérification des informations dudisque dur (HDD Info.)Vous pouvez vérifier les informations du disque dur (capacité,espace utilisé et espace dispo

73AUTRES FONCTIONS6Français Pour vérifier la version du firmware(Firm. Version)Un micrologiciel (firmware) est programmé dans l’appareil. Lefirmware

74UTILITAIRE SYSTÈME Réglage de la luminosité del’afficheur (Dimmer Setup)Vous pouvez changer la luminosité de l’afficheur.1. Effectuez les opération

75AUTRES FONCTIONS6FrançaisUTILITAIRE SYSTÈME Pour activer la lecture automatique(Auto Play)Vous pouvez activer la fonction de lecture automatique qu

76SYMPTÔMEL’appareil ne se met passous tension lorsque vousappuyez sur POWER.La lecture ne commencepas lorsque le CD estchargé.La lecture met du temps

77ANNEXES7FrançaisDÉPANNAGESYMPTÔMELe son “sautille”.Le fonctionnement estbruyant.L’appareil ne fonctionnepas correctement.La rotation du ventilateure

11EnglishGETTING STARTED1CONNECTIONSConnecting a monitorYou can display the list of groups or tracks to be played, copying/recording settings or the l

78MESSAGES AFFICHÉSCan’t CopyCe message s’affiche pendant 3 secondes environ lorsqu’unenregistrement ou une copie numérique est impossible en raison d

79ANNEXES7FrançaisMESSAGES AFFICHÉSReadingL’appareil lit le format du disque CD, CD-R ou CD-RW chargé surle plateau du disque. Il faudra peut-être ent

80GLOSSAIREAlbumUn album est une unité utilisée pour la lecture ou l’enregistrementde signaux audio sur l’appareil. Pour les détails, reportez-vous à“

81ANNEXES7FrançaisLISTE DU MENU SYSTÈMEVous pouvez effectuer les opérations suivantes dans le menu système de l’appareil en fonction de vos besoins.*

82 Règles de l’enregistrementnumériqueSCMS (Serial Copy Management System)En tant que matériel audionumérique, cet appareil se conforme auxnormes du

83ANNEXES7FrançaisPerformances audioRéponse en fréquence ... 5 à 20.000 Hz, ±0,5 dBRapport signal/bruit (JEITA)Lecture

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

12BASIC OPERATIONAL FLOWOnce you have finished all connections (P.10) and prepared the remote control (P.11), please follow the procedure below to cop

13EnglishBASIC OPERATIONS24Press W/D to start copy.The display shows the progress of the copyprocess.5When copy is finished, press HDD toselect the HD

• Explanation of Graphical SymbolsThe lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert you to thepresence of

14TURNING ON/OFF THE UNITThis unit equips the HDD and CDR drive. When operating the unit, you need to select HDD or CDR drive in accordance with your

15EnglishBASIC OPERATIONS2SELECTING THE GROUP OR TRACK MODEWhen starting playback or recording, you need to select the group or track mode at first, a

16SELECTING THE GROUP OR TRACK MODE Data on the HDDThe data recorded onto the built-in HDD of this unit will be numbered and organized based on the f

17EnglishBASIC OPERATIONS2SELECTING THE GROUP OR TRACK MODE Data on CDsYou can operate CDs (including CD-R and CD-RW) set in the CDR drive by group (

18Display while playing the data on the HDDGroup number, track number and elapsed time of thetrack being playedGroup number, track number and remainin

19EnglishBASIC OPERATIONS2PLAYING BACK THE HDD OR CDFollow the procedure below to carry out basic playback operations. This unit also provides various

20USEFUL PLAYBACK OPERATIONSYou can enjoy playback with various useful features with this unit. Searching by elapsed time(Time Search)You can search

21EnglishBASIC OPERATIONS2USEFUL PLAYBACK OPERATIONS• When random play is set, all tracks that belong to the selectedgroup category are played in a ra

22USEFUL PLAYBACK OPERATIONS Playing back randomly(Random Play)You can listen to all tracks recorded in a group on the HDD or on aCD in a random sequ

23EnglishBASIC OPERATIONS2USEFUL PLAYBACK OPERATIONS Playing back only the beginningparts of tracks (Intro Play)You can listen to the beginnings of t

FCC INFORMATION (for US customers)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructionscontained

24You can easily listen to a group of desired tracks by selecting a list of tracks with bookmarks.USING THE BOOKMARK LIST Adding tracks to the bookma

25EnglishBASIC OPERATIONS2You can display the list of groups or tracks to be played, copying/recording settings and the list of the setting items on t

26 Copying all tracks on a CDYou can copy all tracks on a CD onto the HDD.1. Set the CD in the disc tray.This unit starts reading the information (ty

27EnglishHDD RECORDING3COPYING FROM A CD ONTO THE HDD Copying selected tracks on a CDYou can copy your favorite tracks on a CD onto the HDD.1. Set th

28COPYING FROM A CD ONTO THE HDD Selecting a target discWhile this unit is in the HDD copy standby mode, rotatethe MULTI JOG knob (press +/–, GROUP S

29EnglishHDD RECORDING3COPYING FROM A CD ONTO THE HDD Setting the HDD copy menuIn the HDD copy menu, you can set the copy method, copy level,and copy

30Copy MethodSetting of the copying method. Copying may fail if the setting for“Copy Method” is not correctly made.Initial setting: Digital CopyDigita

31EnglishHDD RECORDING3RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDD Recording input audio sourceYou can make recordings from the component such

32RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDD Using an external timer to recordNotes on recording time setting• This unit is not equipped with

33EnglishHDD RECORDING3RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDDSetting for a timer recordingMemo•You cannot set a timer recording for CD-R an

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT•To assure the finest performance, please read this manualcarefully. Keep it in a safe place for future r

34RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDD Adjusting the recording levelThere is an adjusting procedure for each input source to be recorded

35EnglishHDD RECORDING3RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDD Setting the HDD recording modeThis unit provides various recording modes. Ch

36RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDDSetting a condition for synchronizedrecordingThis unit automatically detects track intervals when r

37EnglishHDD RECORDING3RECORDING FROM AN EXTERNAL COMPONENT ONTO THE HDD Adding track markers during recording (Manual track marking)ERTEXT/TIME MODE

38RECORDERTEXT/TIME MODEMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETEMENUCLEARMIN MAXOPTICALANALOG REC LEVELINPUTRECCOAX

39EnglishCD-R/CD-RW COPYING4COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISCWhen a disc is selected:When an album is selected:When a bookmark is selected:4

40COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISC Copying selected tracks on the HDDYou can copy favorite tracks on the HDD to a CD-R or CD-RW disc.RECOR

41EnglishCD-R/CD-RW COPYING4COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISC Copying high quality sounds (Audio Master Quality Recording)You can make your

42COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISC Setting the CDR copy modeIn the CDR copy mode, you can specify the number of tracks to be copied on the

43EnglishCD-R/CD-RW COPYING4COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISC Setting the CDR copy menuIn the CDR copy menu, you can set the copy method, c

ivCD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE WITH THIS UNIT Discs that can be used for recording onthis unitBe sure to use only CD-R and CD-RW discs made by reliablema

44COPYING FROM THE HDD ONTO A CD-R/CD-RW DISCCopy LevelSetting of the sound level for copying. Sound level adjustment isnot normally necessary. Howeve

45EnglishCD-R/CD-RW COPYING4DUPLICATING A CDThis unit equips the Duplicate feature that enables to create a copy CD easily and quickly.NoteDuplication

46DUPLICATING A CDNoteNew recordings cannot be added to a CD-R or CD-RW disc onwhich some tracks have been previously recorded.The copying conditions

47EnglishCD-R/CD-RW COPYING4FINALIZING A CD-R/CD-RW DISCFinalization is the process that concludes recording, and allows a CD-R disc to be played on a

48ERASING DATA ON A CD-RW DISCYou can erase the data recorded on a CD-RW disc. New recordings can be made in the space created by erasing. The followi

49EnglishCD-R/CD-RW COPYING4 Initializing a CD-RW discThis operation initializes a CD-RW disc.1. Set a CD-RW disc in the disc tray, then press andhol

50LIST OF EDIT MENUIn the edit menu, you can edit album, track, and disc data stored in the HDD. Please select the menu listed below for any purpose.

51EnglishEDITING5 Entering characters in the editmenuMemoThe characters that can be entered are alphabetical letters(upper case and lower case), numb

52You can select the desired tracks from among the ones recorded on the HDD and store them as an album in this unit’s memory. You can alsoedit the alb

53EnglishEDITING5Memo•You can switch the display by pressing TEXT/TIME (P.18) whilean album is being made:– If the title is assigned to the source dis

vNOTES ON DISCS Handling of discsHeed the following notes on handling of discs not to create anycause for a recording failure, a loss of the recorded

54EDITING ALBUMSAlbum CopyYou can copy the entire disc, album, or bookmark to a new album.1. If “Album Copy” is selected (P.52), the followingscreen a

55EnglishEDITING5EDITING ALBUMSAlbum DeleteYou can delete an existing album.1. If “Album Delete” is selected (P.52), the followingscreen appears.If th

56EDITING ALBUMSTrack ShuffleYou can change the order of tracks in an album.1. If “Track Shuffle” is selected (P.52), the followingscreen appears.If t

57EnglishEDITING5EDITING ALBUMSMemo• The level may change slightly out of the point that the track itselfchanges during the playback of the album with

58You can do various editing operations on the tracks that have been recorded on the HDD.EDITING TRACKS1. Press MENU while the HDD is selected (P.14).

59EnglishEDITING56. Rotate the MULTI JOG knob (press +/– on the remotecontrol) to select the new track number.7. Press the MULTI JOG knob (ENTER on th

60EDITING TRACKSTrack EraseYou can erase a selected track.1. If “Track Erase” is selected (P.58), the followingscreen appears.If the edit menu is sele

61EnglishEDITING5EDITING TRACKS7. Press MULTI JOG knob (ENTER on the remotecontrol) to confirm the beginning point of the partialerase.The passage bet

62EDITING TRACKSTrack CombineYou can combine a series of tracks into one.1. If “Track Combine” is selected (P.58), the followingscreen appears.If the

63EnglishEDITING5EDITING TRACKS6. Rotate the MULTI JOG knob (press +/– on the remotecontrol) to specify the dividing point.The dividing point can be s

1English1234567CONTENTS1. GETTING STARTEDFEATURES ... 2ABOUT THIS MANUAL ...

64EDITING TRACKSAdd Fade InYou can add fade-in at the beginning of a track. The beginning ofthe track is played with gradually rising level when fade-

65EnglishEDITING5EDITING TRACKS6. Rotate MULTI JOG knob (+/– on the remote control)to set the fade-out length.The fade-out length can be set in the 1

66EDITING DISCSYou can do various editing operations on the discs that have been recorded on the HDD.RAL SOUND HDD/CD RECORDERTEXT/TIMEMODEMULTI JOGDI

67EnglishEDITING5EDITING DISCSDisc RenameYou can move a disc and assign a new number.1. If “Disc Rename” is selected (P.66), the followingscreen appea

68EDITING DISCSDisc CombineYou can combine a series of discs into one.1. If “Disc Combine” is selected (P.66), the followingscreen appears.If the edit

69EnglishEDITING5EDITING DISCSDisc PackYou can re-organize the disc numbers by eliminating unused discnumbers that have been created by changing disc

70NATURAL SOUND HDD/CD RECORDERTEXT/TIME MODEMULTI JOGDIGITAL REC LEVELPUSH ENTERTRACK NO.FINALIZE ERASEBOOKMARKCOMPLETEMENUCLEARMIN MAXOPTICALANALOG

71EnglishOTHER FEATURES6This unit has the digital-analog converter (DAC) mode. When the DAC mode is turned on, the unit outputs audio sources (audio s

72 Checking HDD information(HDD Info.)You can check the HDD utility (capacity, usage, and availablespace) of this unit.1. Press MENU while this unit

73EnglishOTHER FEATURES6 Checking the firmware version(Firm. Version)Software that is called “firmware” is built into this unit. Thisfirmware control

2 About this manual• This manual is printed prior to production. Design andspecifications are subject to change in part for the reason of theimprovem

74SYSTEM UTILITY Setting the display brightness(Dimmer Setup)You can change the brightness of the display.1. Carry out steps 1 to 3 in “Checking the

75EnglishOTHER FEATURES6SYSTEM UTILITY Starting playback automatically(Auto Play)You can set the auto play function which automatically startsplaybac

76SYMPTOMThis unit does not turn onwhen POWER is pressed.Playback does not beginwith the CD loaded.Playback is delayed, orbegins at the wrong place.Re

77EnglishAPPENDIX7TROUBLESHOOTINGSYMPTOMThis unit does not operateproperly.There is rotation noise ofthe fan.A noise occurs at thechange of the tracks

78DISPLAY MESSAGESCan’t CopyThis message is displayed for approximately 3 seconds when digitalrecording or copying is not possible according to the SC

79EnglishAPPENDIX7DISPLAY MESSAGESReadingThis unit reads the format of the CD, CD-R, or CD-RW disc loadedon the disc tray. Approximately 10 to 20 seco

80GLOSSARYAlbumAn album is a unit used while playing back or recording audiosignals on this unit. For detailed information, see “Data on theHDD” (P.16

81EnglishAPPENDIX7LIST OF SYSTEM MENUYou can make the following operations on this unit’s system menu according to your needs.* “Album Edit”, “Track E

82 Rules of digital recordingSCMS (Serial Copy Management System)As a digital audio component, this unit conforms with the SerialCopy Management Syst

83EnglishAPPENDIX7Audio PerformanceFrequency response ... 5 to 20,000 Hz, ±0.5 dBS/N ratio (EIAJ)Playback ...

3EnglishGETTING STARTED1SUPPLIED ACCESSORIESMake sure the following items are included in your package.• Remote Control • Batteries (size AA, UM-3, or

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREILi• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisezattentivement ce mode d

iiCD/CD-R/CD-RW COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL Disques pouvant être utilisés pourl’enregistrement sur cet appareilN’utilisez que des disques CD-R et C

iiiREMARQUES SUR LES DISQUES Manipulation des disquesObservez les consignes de manipulation des disques suivantes pourne pas créer de conditions susc

11234567FrançaisSOMMAIRE1. PRÉPARATIONCARACTÉRISTIQUES ... 2PRÉSENTATION DU MANUEL ...

2 Quelques mots sur ce moded’emploi• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication del’appareil. La présentation et les caractéristiques de ce

3FrançaisPRÉPARATION1ACCESSOIRES FOURNISAprès le déballage, assurez-vous qu’aucun des accessoires suivants ne manque.• Télécommande • Piles (format AA

41 POWERMet l’appareil sous et hors tension (p. 14).2 HDDRègle l’appareil en mode de fonctionnement du disque dur(p. 14).3 CDRRègle l’appareil en mode

5FrançaisPRÉPARATION1NOMS DES TOUCHES ET COMMANDESa FINALIZELance la finalisation d’un disque CD-R ou CD-RW (p. 47).s ERASESélectionnez les options à

6NOMS DES TOUCHES ET COMMANDES TélécommandeOPEN/CLOSECOPYFINALIZEREPEAT1ABC2DEF3GHI4JKL5MNO6PQR7STU0SPACEMODEENTERMENUCOMPLETETRACK NO.WRITEHDDCDRGRO

7FrançaisPRÉPARATION1NOMS DES TOUCHES ET COMMANDESy W/D (Lecture/Pause)Lance la lecture du groupe ou de la plage actuellementsélectionnés. Une pressio