Yamaha 85S Bedienungsanleitung

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLESFRDEENOwner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instrucciones

Bornes et commandes de panneau P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS10 Bornes et commandes de panneau1 Interrupteur [STANDBY/ON] ... page 11 Met l&ap

Avant d'utiliser l'instrumentP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS11Avant d'utiliser l'instrumentMise sous tension1. Branchez l'ada

Avant d'utiliser l'instrumentP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS12Utilisation de la pédalePrise [SUSTAIN] Cette prise est utilisée pour brancher

Avant d'utiliser l'instrumentP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS13Utilisation d'un casqueConnectez un casque à l'une des prises [PHONE

Ecoute des morceaux de démonstrationP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS14Ecoute des morceaux de démonstrationL'instrument est doté de morceaux de dém

Ecoute des morceaux de piano présélectionnésP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS15Ecoute des morceaux de piano présélectionnésLe P-85 vous propose des donn

Utilisation du métronomeP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS16Utilisation du métronomeCet instrument possède un métronome intégré (dispositif qui maintient

Utilisation du métronomeP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS17Augmentation de la valeur du tempo par pas d'une unité :Tandis que vous maintenez la tou

Sélection et reproduction de voixP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS18Sélection et reproduction de voixSélection de voix1. Appuyez sur l'une des touc

Sélection et reproduction de voixP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS19Combinaison de voix (Dual)Vous pouvez jouer des voix simultanément sur l'ensemb

SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or ada

Sélection et reproduction de voixP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS20Ajout de variations au son – Reverb (Réverbération)Cette commande vous permet de sél

Sélection et reproduction de voixP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS21TranspositionLa fonction Transpose (Transposition) vous permet d'augmenter ou d

Sélection et reproduction de voixP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS22Sensibilité au toucherVous pouvez régler les fluctuations du niveau de volume en fonc

Enregistrement de votre performanceP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS23Enregistrement de votre performanceLe fait de pouvoir enregistrer et reproduire vo

Enregistrement de votre performanceP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS244. Appuyez sur la touche [REC] ou [PLAY] pour arrêter l'enregistrement.A l&ap

Enregistrement de votre performanceP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS25Modification des réglages initiaux (données enregistrées en début de morceau)Il est

Connexion d'instruments MIDIP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS26Connexion d'instruments MIDILe P-85 est doté de bornes MIDI IN/OUT (Entrée/sort

Connexion d'instruments MIDIP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS27Connexion d'un ordinateurEn connectant un ordinateur aux bornes MIDI, vous pouv

Fonctions MIDIP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS28Fonctions MIDIVous pouvez effectuer des réglages précis des fonctions MIDI.Sélection du canal de transm

Fonctions MIDIP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS29Program Change ON/OFF (Activation/désactivation du changement de programme)Le P-85 réagit habituellemen

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOMConnecting the Plug and CordIMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accor-dance with the follo

Fonctions MIDIP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS30Control Change ON/OFF (Activation/désactivation du changement de commande)En général, le P-85 répond au

Dépistage des pannesP-85 Mode d'emploiFRANÇAIS31Dépistage des pannesEquipement en optionPédale (FC3/FC4)Pupitre du clavier (L-85/L-85S)Pédalier (

IndexFRANÇAISP-85 Mode d'emploi32IndexCCaractéristiques techniques ...35Combinaison de voix (Dual) ...

P-85 Mode d'emploiFRANÇAIS33 Memo91

P-85 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones34Preset Song List / Liste der voreingestellten Songs /Liste des mo

P-85 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones35Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques /

P-85 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones36 Memo124

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pro

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2007 Yamaha Corporation WK66530 004POXXXX.X-XXC0 Printed in China

P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS4 PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Rangez soigneuseme

P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS5 •Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. E

P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS6 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi le P-85/P-85S de Yamaha ! Nous vous conseillons de lire att

P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS7 A propos du mode d'emploi La documentation fournie avec l'instrument comprend les documents suivants :

P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS8 Tab le des matières Introduction Principales caractéristiques.....

P-85 Mode d'emploi FRANÇAIS9 Index des applications Utilisez cet index pour accéder à des pages de référence pouvant s'avérer utiles dans