Yamaha CLP-F01 Spezifikationen PDF herunterladen

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

92-469

(bottom)

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these

graphics appears on this page. Please observe all cautions

indicated on this page and those indicated in the safety

instruction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance (servic-

ing) instructions in the literature

accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead

symbol, within the equilateral trian-

gle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclo-

sure that may be of sufﬁcient magni-

tude to constitute a risk of electrical

shock.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so

unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product perfor-

mance and/or safety standards may be diminished.

Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may

also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The

information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the speciﬁcations

without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is

approximately ﬁve years. When replacement becomes

necessary, contact a qualiﬁed service representative to

perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

from children. Dispose of used batteries promptly and as

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the man-

ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-

sibility. Please study this manual carefully and consult

your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on

this plate. You should record the model number, serial

number, and the date of purchase in the spaces provided

below and retain this manual as a permanent record of

your purchase.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Model

Serial No.

Purchase Date

CLP F01_E.book Page 2 Monday, October 18, 2004 4:06 PM

1 2 3 4 5 6 ... 77 78

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - SPECIAL MESSAGE SECTION

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graph

Seite 2

CLP-F01 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 11 è˛ÔËÚ è˛ÔËÚ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Í˚¯ÍË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚. óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ô˛ÔËÚ ‚ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: ‡ÍÍÛ

Seite 3 - ‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÌÓÒËÚÂÎ¸

CLP-F01 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 12 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ AC INLET ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova,

Seite 4

CLP-F01 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 13 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ [MASTER VOLUME] ÔËÏÂÌÓ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ, ÏÂÊ‰Û Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË «MIN» Ë «MAX».

Seite 5

CLP-F01 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ14Ñãü áÄåÖíéäCLP F01_E.book Page 14 Monday, October 18, 2004 4:06 PM

Seite 6 - ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ

CLP-F0115ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍè‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ... 16ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË...

Seite 7 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

CLP-F01 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ16è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂPHONESSPEAKERAUX INAUX OUTL/L+RRL/L+RRLEVEL FIXEDLROFF ON NORMAL(HP. SW)MASTER VOLUMEBRILLIANCEMELLOW

Seite 8 - ë‚ÓÈÒÚ‚‡

CLP-F01 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ17ÑËÒÔÎÂÈ• èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ˆÂÌÚÂ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛

Seite 9 - ä˚¯Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

CLP-F01 ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË18ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËËÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚ÒÂı ÚÂÏ·Ó‚ ÔË‡ÌËÌÓ CLP-F01.1 ÇÍÎ

Seite 10 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

CLP-F01 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ1950 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌÇ Ô‡ÏﬂÚË Clavinova ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ 50 ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ. ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ (ÒÚ. 19) ËÎË

Seite 11 - ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

CLP-F01 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ204 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ.óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PRESET]. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ

Seite 12 - Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

(1)B-7 3/2 èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

Seite 13 - Ñãü áÄåÖíéä

CLP-F01 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ21Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı (Synchro Start)ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á

Seite 14

CLP-F01 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ22 îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B ‰Îﬂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌîÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ä-Ç ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ

Seite 15 - ÇÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â23à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â Ç˚·Ó ÚÂÏ·Ó‚Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÏ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [VOICE].ç‡˜‡‚ Ë„Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Seite 16

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â24ëÓÒÚÂÌÛÚÓ (ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÔÂ‰‡Î¸)ÖÒÎË, ÔÓÍ‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ËÎË ‡ÍÍÓ‰, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÂ‰‡Î¸, ÌÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸, ÔÓÍ‡

Seite 17 - ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â25ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË [REVERB] ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Â‚Â·Â‡ˆË˛.èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [VARIATION] ÔÓÒÎ

Seite 18 - 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â26 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ — [TOUCH]åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚Â ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔ‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡Ú

Seite 19 - ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â27 í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ — [TRANSPOSE]îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ËÎË ÔÓÌËÊ‡Ú

Seite 20 - 3 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â28 ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Dual)ç‡ ‚ÒÂÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏﬂ ÚÂÏ·‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡

Seite 21

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â29 ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (ÂÊËÏ Split)êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ÚÂÏ· ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË Ë ‰Û

Seite 22 - àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‡ÎÂÈ

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â303 Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏ·‡.4 Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË.ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ú

Seite 23 - Ë [EFFECT]

(1)B-7 4/2 • èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-Ú‡Ï ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓ

Seite 24

CLP-F01 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â31 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡Ç ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ (ÔË·Ó, Á‡‰‡˛˘ËÈ ÚÂÏÔ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ), ˜ÚÓ Û‰Ó·Ì

Seite 25

CLP-F01 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ32á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ËÌÓ„‰‡ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ë„Û Ì‡ CLP-F01. åÓÊ

Seite 26

CLP-F01 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ333 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [REC]. á‡ÔËÒ¸ Â˘Â ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ. àÌ‰ËÍ

Seite 27

CLP-F01 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ34 èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË TRACK 1Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Ì‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌË

Seite 28

CLP-F01 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ35ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â:èÓÏËÏÓ ÌÓÚ Ë ÚÂÏ·‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

Seite 29 - Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË

CLP-F01 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ36 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍç‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË (‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔÂÒÌË) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ

Seite 30 - àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

CLP-F01 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ37ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌá‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Record (ÒÚ. 32–36). à„

Seite 31 - á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÛ [TRACK 1]

CLP-F01 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ38 èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ì‡ ˆË

Seite 32 - 7 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]39ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]óÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË Clavinova, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÚÓ˜ÌÛ

Seite 33 - á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÛ [TRACK 2]

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]40 éÒÌÓ‚Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÂÊËÏÂ FunctionÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.(ÖÒÎË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆË˛,

Seite 34 - ÇÒﬂ ÔÂÒÌﬂ

CLP-F01 é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 5 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Yamaha Clavinova! å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

Seite 35 - àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]41èËÏÂ 2. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ F1. — ÚÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡èËÏÂ 2. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ F3.1 — ·‡Î‡ÌÒ ‚ ÂÊËÏ

Seite 36 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]42 éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈåÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛ-ÏÂÌÚ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÎÂÁÌ‡, ÂÒÎË Ì‡ Clavinova Ë„‡˛Ú ‚ ÒÓ

Seite 37 - ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]43åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÒÚÓÈ.ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ — ˝ÚÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍ

Seite 38 - ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]44åÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÂÒÂÌ, Ì‡ÔËÏÂ

Seite 39

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]45Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.åÂÌﬂﬂ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ËÎË ‰Û„

Seite 40 - ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]46ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ

Seite 41 - éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]47ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓÏ‡. 1. èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Fun

Seite 42 - F2. Ç˚·Ó ÒÚÓﬂ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]48 Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔËÂÏ‡ MIDI-‰‡ÌÌ˚ıèË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI

Seite 43

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]49 îÛÌÍˆËﬂ MIDI Transmit TransposeùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ Ì‡ ÔÓÎÛÚÓÌ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â

Seite 44 - ·ÂÏÓÎ¸ — ˜ÂÚ‡ ‚ÌËÁÛ

CLP-F01 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION]50é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡.ÇçàåÄçàÖ!Ñ

Seite 45 - F5. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

CLP-F01 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ 6 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ... 7ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ...

Seite 46 - F8. îÛÌÍˆËË MIDI

CLP-F01 é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI51é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDIMIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂÏ‡ ‰‡ÌÌ

Seite 47 - îÛÌÍˆËﬂ Local

CLP-F01 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ52èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ê‡Á˙ÂÏ˚ÇçàåÄçàÖ!èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓÂ‰ËÌﬂÂ

Seite 48

CLP-F01 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ532 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN [R], [L/L+R]ä ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÒÚÂÂÓ‚˚‚Ó‰˚ ‰Û„Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Seite 49 - F9. îÛÌÍˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

CLP-F01 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ54 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛåÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ

Seite 50 - é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI

CLP-F01 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ551. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ COM-ÔÓÚ‡ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ [TO HOST] ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ClavinovaëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ èä (RS-232C ËÎË RS-422) Ò

Seite 51 - ê‡Á˙ÂÏ˚

CLP-F01 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ56ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ HOST SELECT ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ClavinovaìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOST SELECT Ì‡ Clavinova ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔ

Seite 52 - 4 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [HOST SELECT]

CLP-F01 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ573. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ Ú‡ÍËÂ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ˚, Í‡Í UX16, UX96 ËÎË UX256èË ÔÓÏÓ˘Ë USB-Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-

Seite 53 - èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

CLP-F01 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ58ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍèÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂClavinova ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. Clavinova ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚

Seite 54 - èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

CLP-F01 ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚59ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ÇçàåÄçàÖ!• çÂ ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô

Seite 55

CLP-F01 ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚602 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ÎÂ‚Ó Ë Ô‡‚Ó).1 è‡Î¸ˆ‡ÏË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ‚ËÌÚ‡ (6 × 14 ÏÏ) ‚ Í‡Ê‰˚È Í‡È Á

Seite 56 - UX96 ËÎË UX256

CLP-F01 ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ 7 ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ùÚÓÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂﬂÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ èÓÒÎ

Seite 57 - ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

CLP-F01 ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚61èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖÇ˚·Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ËÎË Ì‡Û¯Ë

Seite 58 - ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

CLP-F01 ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚62ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ç‡Á‚‡ÌËÂëÚÂÂÓ-Ò˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËÂóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸-ÌÓÒÚ¸ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ Ò˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËÂ*1

Seite 59

CLP-F01 ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚63VARIATIONëÚÂÂÓÒ˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌÌ˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚È Ë Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚È Á‚ÛÍ Ï‡ËÏ·˚.CHURCH ORGAN (ˆÂÍÓ‚Ì˚È Ó„‡Ì)íËÔË˜Ì˚È Á‚ÛÍ Ó

Seite 60 - ÇçàåÄçàÖ!

CLP-F01 ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ64ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô¸ÂÒ˚ — ˝ÚÓ ÍÓÓÚÍËÂ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÓÚ˚‚ÍË ËÁ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ

Seite 61 - ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚

CLP-F01 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸65èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ñËÙ˚50 Greats for the Piano ...1950 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂ

Seite 62

CLP-F01 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸66Ñ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ...64ÑÂÏÔÙÂÌ‡ﬂ (Ô‡‚‡ﬂ) ÔÂ‰‡Î¸ ...

Seite 63

CLP-F0167èËÎÓÊÂÌËÂÇ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ë ‰Û„‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.Factory Setting Li

Seite 64

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ68Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / ëëëëÔÔÔÔËËËËÒÒÒÒÓÓÓÓÍÍÍÍ ÌÌÌÌ‡‡‡‡ÒÒÒÒÚÚÚÚÓÓÓ

Seite 65

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ69MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / îîîîÓÓÓÓÏÏÏÏ‡‡‡‡ÚÚÚÚ MMMMIIIIDDDDIIII----‰‰‰‰‡‡‡‡ÌÌÌÌÌÌÌ

Seite 66 - ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ704. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -> [ppH]CnH = Program event (n = channel number)ppH = Program change numberP. C .#=Progra

Seite 67 - Liste des réglages / ëë

CLP-F01 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË 8 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË • ë·ÓÌËÍ Ô‡ÚËÚÛ «50 greats for the Piano» • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ç ˝Ú

Seite 68 - Format des données MIDI / îî

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ71(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H]

Seite 69 - CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ72ccH = don’t care (under 7FH)F7H = End of Exclusive<Table 1>MIDI Parameter Change table (SYSTEM)Address (H) Size (H) Data (

Seite 70

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ73íííí‡‡‡‡····ÎÎÎÎËËËËˆˆˆˆ‡‡‡‡ ÂÂÂÂ‡‡‡‡ÎÎÎÎËËËËÁÁÁÁ‡‡‡‡ˆˆˆˆËËËËËËËË ËËËËÌÌÌÌÚÚÚÚÂÂÂÂÙÙÙÙÂÂÂÂÈÈÈÈÒÒÒÒ‡‡‡‡ MMMMIIII

Seite 71 - • Effect MIDI Map

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ74Speciﬁcations / Technische Daten / Caractéristiques techniques / ííííÂÂÂÂııııÌÌÌÌËËËË˜˜˜˜ÂÂÂÂÒÒÒÒÍÍÍÍËËËËÂÂÂÂ ıııı‡‡‡‡‡‡‡

Seite 72

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ75Ñãü áÄåÖíéäCLP F01_E.book Page 75 Monday, October 18, 2004 4:06 PM

Seite 73

CLP-F01 èËÎÓÊÂÌËÂ76Ñãü áÄåÖíéäCLP F01_E.book Page 76 Monday, October 18, 2004 4:06 PM

Seite 74

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA

Seite 75

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

Seite 76 - PLEASE KEEP THIS MANUAL

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez

Seite 77 - FCC INFORMATION (U.S.A.)

CLP-F01 ë‚ÓÈÒÚ‚‡ 9 ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ñËÙÓ‚ÓÂ ÔË‡ÌËÌÓ Yamaha Clavinova CLP-F01 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂ Ò‡‚ÌËÏÛ˛ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë„˚

Seite 78

CLP-F01 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 10 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ä˚¯Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: 1. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚