Yamaha PSR-E203 Bedienungsanleitung Seite 1

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instruccionesU.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation©

10 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesTerminales y controles de panel Panel frontalq Interruptor [STANDBY/ON]... páginas

Terminales y controles de panelPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 11GrandPno001001GrandPno001001rt!8!9y!3!2!1u!0oi@2@1@0Lista de voces (página

12 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones- Guía rápida -Paso 1Cambio de las vocesAl conectar la alimentación, aparecen barras en lado izquierdo d

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 13Guía rápidaAdemás de la voz de piano, se puede seleccionar y reproducir una gran variedad de voces instru

14 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesSi lo que desea es tocar una voz de piano, sólo tiene que presionar un cómodo botón.Presione el botón [PO

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 15Guía rápidaPruebe cada tecla.Oirá los bongos, las congas, las maracas y otros. Toda una variedad de sonid

16 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones- Guía rápida -Sonidos divertidosEste instrumento también incluye una gran variedad de efectos de sonido

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 17Guía rápidaPaso 3Toque con el metrónomoEl instrumento incluye un metrónomo con tempo y compás ajustables.

18 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesSuena una campana en el primer tiempo de cada compás y un “clic” de metrónomo en todos los demás. Puede e

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 19Guía rápidaPaso 4Reproducción de cancionesEste instrumento tiene 102 canciones incorporadas.Escuchar una

2 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT conne

20 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones● Lista de canciones• .La canción Song 003 no tiene una parte izquierda. Por esta razón, la lección sólo

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 21Guía rápida- Guía rápida -Paso 5Toque con un estiloLa función Style (estilo) proporciona partes de acompa

22 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesEn la página anterior, vimos cómo seleccionar su ritmo favorito para un estilo. En esta página veremos có

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 23Guía rápidaEl estilo empezará a reproducirse tan pronto como toque un acorde en el rango de acompañamient

24 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesGrandPno001001Pulse el interruptor [STANDBY/ON] para encender el instrumento.Vuelva a presionar el interr

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 25Operaciones básicas y pantallasCuando seleccione una función básica, aparece el nombre y el número de la

26 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesOperaciones básicas y pantallasGrandPno001003La pantalla Main (principal) muestra todos los ajustes básic

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 27Lección de canciónYamaha Education Suite 5Puede seleccionar cualquier canción que desee y utilizarla para

Lección de canción28 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones2 Seleccione la parte que desea practicar.Pulse el botón [R] para una lección con la ma

Lección de canciónPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 29Lección 2 (Timing) (Sincronización)En esta lección, intente tocar las notas con la sinc

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions

Lección de canción30 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesLección 3 (Waiting) (Espera)En este modo, intente tocar las notas correctas. Las notas

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 31Ajustes de las cancionesCambio de la voz de la melodíaPuede cambiar la voz de la melodía de una canción p

Ajustes de las canciones32 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones2 Pulse el botón [FUNCTION] (función) varias veces hasta que aparezca “SongVol” (

Ajustes de las cancionesPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 33La práctica es la base de la perfecciónPuede practicar repetidas veces una secció

34 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesTocar con varios efectosAdición de reverberaciónLa reverberación incorpora el ambiente de una habitación

Tocar con varios efectosPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 35Adición de sostenido de panelEsta función añade un sostenido fijo a las voces del

36 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesFunciones útiles para la interpretaciónAjuste del punto de divisiónEl ajuste del punto de división se pue

Funciones útiles para la interpretaciónPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 37AfinaciónPuede ajustar con precisión el tono para todo el instrumen

Funciones útiles para la interpretación38 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesCambio del tempo de la canción o el estiloLas canciones y los esti

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 39Funciones de estilo (acompañamiento automático)Varias maneras de iniciar y detener la reproducción del es

4 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesPRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referenci

Funciones de estilo (acompañamiento automático)40 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesSe pueden utilizar estos tres métodos para parar la reprod

Funciones de estilo (acompañamiento automático)PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 41Variación del patrón (Secciones)El instrumento integra una

Funciones de estilo (acompañamiento automático)42 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones4 Pulse el botón [MAIN/AUTO FILL] (principal/relleno autom

Funciones de estilo (acompañamiento automático)PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 43Ajuste del volumen del estiloEste proceso permite ajustar

44 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesInterpretación de acordes de acompañamiento automáticoEn el apartado “Toque con un estilo (acompañamiento

Interpretación de acordes de acompañamiento automáticoPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 45● Tabla de acordes estándar reconocidos * Estos aco

Interpretación de acordes de acompañamiento automático46 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesBúsqueda de acordes en el diccionario de acordesLa

Interpretación de acordes de acompañamiento automáticoPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 47 Acerca de los acordes Tocar dos o más notas simul

48 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesAjustes de funciónEl botón [FUNCTION] (función) le da acceso a una variedad de operaciones relacionadas c

Ajustes de funciónPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 49● Lista de ajustes de funciones Elemento Pantalla Rango/ajustes DescripciónVolumen del

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 5• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los demás cables. • Utilice so

50 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesNotas sobre MIDIEl instrumento incluye terminales MIDI que se pueden conectar a otros instrumentos y disp

Notas sobre MIDIPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 51Transferir datos de funcionamiento de y hacia otro instrumentoSi conecta el PSR-E203/YPT-

Notas sobre MIDI52 PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones Ajustes de MIDIEstos ajustes deben realizarse cuando se transmite/recibe datos de funci

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 53Resolución de problemasProblema Causa posible y soluciónCuando se enciende o se apaga el instrumento, se

54 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesÍndiceA-B REPEAT (Repetición A-B), botón ... 33ACMP ON/OFF (activación/desactivación de

ÍndicePSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 55NNivel de reverberación ... 48Nota fundamental ...

56 PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / List

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instru

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 58 PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de ins

PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 59 Style List / Style-Liste / Liste des styles / Li

6 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesEnhorabuena y gracias por haber adquirido el tecladoel PORTATONE! PSR-E203/YPT-200 de Yamaha!Lea detenidam

60 PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / • “ ” indica

PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 61 • « » indique que les sonorités de percussion

62 PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierung

PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 63 Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implem

64 PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones NOTE: 1 By default (factory settings) the instru

PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 65 NOTE: 1 Le PSR-E203/YPT-200 fonctionne par défau

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI 66 PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mo

PSR-E203/YPT-200 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 67 Specifications / Technische Daten / Spécifications

222

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les

PSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 7Logotipos del panel... 6Accesorios suministrados ...

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instruccionesU.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation©

8 PSR-E203/YPT-200 Manual de instruccionesPreparativosAsegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento.Aunque el i

PreparativosPSR-E203/YPT-200 Manual de instrucciones 9Realice todas las conexiones necesarias ANTES de conectar la alimentación.Los altavoces del PS