Yamaha PORTATONE PSR-295 Bedienungsanleitung

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2004 Yamaha CorporationWC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in ChinaYa

10 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Configuration Veillez à exécuter les opérations suivantes AVANT de mettre l'instrument sous tensi

Configuration DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 11Effectuez toutes les connexions nécessaires AVANT la mise sous tension.Les haut-parleurs

12 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiBornes et commandes du panneauDGX-205/203PSR-295/293DGX-205/203, PSR-295/293001GrandPno092 001#2@3werty

Bornes et commandes du panneauDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 13q Interrupteur [STANDBY/ON] ...page 11w Commande

14 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideUne méthode facile pour jouer du pianoCet instrument propose une technologie perf

Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 15Appuyez sur la touche [START/STOP] (Déb

16 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Une méthode facile pour jouer du piano— Le secret de la technologie performan

Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 17Lorsque vous utilisez la technologie pe

18 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideReproduction de diverses voix d'instrumentOutre le piano, l'orgue et d&

Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 19Vous pouvez sélectionner une d

2 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi PLEASE KEEP THIS MANUAL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT

20 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrumentJouez au clavier.Essayez de sé

Reproduction de diverses voix d'instrument Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 21Sélectionnez la voix partagée

22 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Reproduction de diverses voix d'instrumentSi vous voulez uniquement joue

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 23Des sons amusantsCet instrument inclut une série de kits de batterie et des effets sonores uniques que

24 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideStyles (accompagnement automatique)Cet instrument dispose d'une fonction d&a

Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 25 Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.

26 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Styles (accompagnement automatique)Jouez en même temps que le style.Jouez une

Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 27Maintenez la touche [HARMONY] enfoncée pen

28 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Styles (accompagnement automatique) Méthodes de démarrage de la reproduction

Styles (accompagnement automatique) Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 29● Démarrage par tapotementVous pouvez four

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 3 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc

30 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideUtilisation des morceauxCet instrument possède 30 morceaux intégrés que vous pouv

Utilisation des morceaux Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 31Les trois types de morceaux suivants peuvent être exp

32 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideSélection d'un morceau pour une leçonYamaha Education Suite 4Vous pouvez sél

Sélection d'un morceau pour une leçon Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 33Utilisez la touche [LESSON MODE] (M

34 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Sélection d'un morceau pour une leçon Evaluation de la performance ●

Sélection d'un morceau pour une leçon Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 35Sélectionnez le morceau et la parti

36 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideModification du style d'un morceauOutre le style par défaut de chaque morceau

Modification du style d'un morceau Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 37Sélectionnez un style.Faites pivoter l

38 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuidederéférencerapideEnregistrement de votre propre performanceVous avez la possibilité d'enregis

Enregistrement de votre propre performance Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 39Depuis l'écran MAIN, appuyez s

4 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi (4)-8 1/2 PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATIO

40 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiGuide de référence rapide Enregistrement de votre propre performanceL'enregistrement démarre dès q

Enregistrement de votre propre performance Guide de référence rapideDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 41Cette fonction permet d'efface

42 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiSauvegarde et initialisationCertains paramètres internes du DGX-205/203 et du PSR-295/293 se réinitiali

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 43Principe d'utilisation et écransDe manière générale, le contrôle du DGX-205/203 et du PSR-295/293

44 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiPrincipe d'utilisation et écrans2 Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une valeur.Lo

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 45Principe d'utilisation et écransL'écran affiche tous les réglages de base actuellement sélecti

Référence46 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiFonctions utiles pour les performancesLa réverbération vous permet de jouer dans une ambiance

Fonctions utiles pour les performances RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 47L'effet de chœur crée un son épais, similaire à ce

Référence Fonctions utiles pour les performances48 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiLe métronome peut être réglé pour des types de mesure c

Fonctions utiles pour les performances RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 49Lorsque la réponse au toucher est activée, vous pouvez

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 5 (4)-8 2/2 Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.Lors d

Référence Fonctions utiles pour les performances50 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiVous pouvez régler en toute indépendance le niveau d&ap

RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 51Fonctions du style (accompagnement automatique)Le principe d'utilisation de la fonction S

Référence Fonctions du style (accompagnement automatique)52 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiLorsque l'accompagnement automatique est

Fonctions du style (accompagnement automatique) RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 53Il existe deux manières de reproduire des acco

Référence Fonctions du style (accompagnement automatique)54 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Accords standards reconnus ● ● ● ● ●

Fonctions du style (accompagnement automatique) RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 55La fonction Dictionary (Dictionnaire) consiste

Référence Fonctions du style (accompagnement automatique)56 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Principes de base des accordsVous obtenez un

RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 57Réglages des morceaux1 Appuyez sur la touche [FUNCTION].2 Utilisez les touches CATEGORY [ ] et

Référence Réglages des morceaux58 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi◆ Changements de hauteur importants (Transpose)Vous pouvez faire glisser

Réglages des morceaux RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 59Vous pouvez remplacer la voix de mélodie d'un morceau par n'im

6 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi La liste suivante reprend les titres, auteurs et avis de droits d'auteur de trois (3) morceaux pr

Référence60 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiMémorisation de vos réglages de panneau préférésCet instrument dispose d'une fonction Reg

Mémorisation de vos réglages de panneau préférés RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 614 Appuyez sur le bouton REGIST. MEMORY [1] ou

Référence62 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiRéglages des fonctionsLes réglages de fonction comprennent les réglages détaillés de l'in

Réglages des fonctions RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 63 Liste des réglages de fonctionsCatégorie Réglage Intitulé de l'é

Référence Réglages des fonctions64 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi*Tous ces réglages peuvent être facilement réinitialisés sur leur valeu

RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 65Connexion à un ordinateurAujourd'hui, la majorité des instruments de musique électronique

Référence Connexion à un ordinateur66 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiCet instrument peut être connecté à un ordinateur en vue de permettr

Connexion à un ordinateur RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 67Lorsque vous connectez l'instrument à un ordinateur, vous devez

Référence Connexion à un ordinateur68 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiCet instrument permet d'accéder à la mémoire flash pour le stock

Connexion à un ordinateur RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 696 Une copie du fichier de morceau MIDI sélectionné apparaît sous « Li

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 7 Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisile DGX-205/203 Portable Grand ou le PSR-295/29

Référence70 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiManuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires)• Les droits d'auteurs (copyr

Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 715 Installez le logiciel.• Digital

Référence Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires)72 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiInstallation du pilote sur Window

Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) RéférenceDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 73Installation du pilote sur Window

Référence Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires)74 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploiCONTRAT DE LICENCE DE LOGICIELCec

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 75Dépistage des pannes Pour les DGX-205/203 et PSR-295/293Anomalie Cause possible et solutionLors de l&a

Dépistage des pannes76 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Pour les logiciels fournis• Le câble USB est-il raccordé correctement ?Vérifiez le

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 77SpécificationsClaviers• DGX-205/203 : clavier de 76 touches de taille standard (E0 – G6), avec réponse a

78 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi+/– ... 13, 44 ...

IndexDGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 79Mesure ... 45Métronome ...

8 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293 Technologie performance assistant page

80 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesVoice List / Voice-Liste / Liste des voix /

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de vocesDGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de i

82 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesVoice List / Voice-Liste / Liste des voix /

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de vocesDGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de i

84 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesVoice List / Voice-Liste / Liste des voix /

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de vocesDGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de i

86 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesDrum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 87percussion / Lista de juegos de batería•«

88 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesStyle List / Style-Liste / Liste des styles

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89Song List / Liste der Songs / Liste des mor

DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi 9 Avis concernant les droits d'auteur ... 6Logos de panneau ..

90 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesEffect Type List / Effekttypliste / Liste d

Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectosDGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung

92 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesMIDI Implementation Chart / MIDI-Implementi

DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 93MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Forma

94 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesMIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Forma

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIDGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung /

96 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 322 SIBELIUS SCORCH LICENSE AGREEMENT By u

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-3273[PK

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2004 Yamaha CorporationWC34900 ???PO???.?-03C0 Printed in ChinaYa