Yamaha Clavinova CLP-340 Bedienungsanleitung

IMPORTANT —Check your power supply—Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In

Commandes et bornes du panneauCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS10Commandes et bornes du panneauPHONESSPEAKERNORMALOFFONHP. SWU

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual100Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / EspecificacionesCLP-370 CLP-340 CLP-33

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual101*Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual102MEMO

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual103MEMO

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual104MEMO

Explanation of Graphical SymbolsThe lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pro

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2008 Yamaha CorporationWN75950 806MWAP1.4-01A0 Printed in

Commandes et bornes du panneauCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS111 Interrupteur [POWER] ...page 142 Curseur [M

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS12Avant d'utiliser le ClavinovaProtège-clavierCLP-370/

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS13PupitreCLP-370/340/330Pour dresser le pupitre :1. Tirez l

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS14Supports de partition (CLP-370/340)Ces supports ont pour

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS15Réglage du volumeAu départ, positionnez le curseur [MASTE

Ecoute de morceaux de démonstrationCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS16Ecoute de morceaux de démonstrationDes morceaux de démon

Ecoute de 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS17Ecoute de 50 morceaux de piano présélectionné

Ecoute de 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS18Exercices à une main sur les 50 morceaux prés

Ecoute de 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS19Fonction de répétition A-B de 50 morceaux pré

Introduction92-469 1 (bottom)SPECIAL MESSAGE SECTIONPRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS20Sélection et reproduction de voixSélection de voixSélectio

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS21Utilisation des pédalesLe Clavinova dispose de trois pédal

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS22Ajout de variations au son — [VARIATION] (CLP-370/340)/[BR

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS23Pour sélectionner un type de réverbération, appuyez plusie

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS24Sensibilité au toucher — [TOUCH]Une sélection de quatre ty

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS25Transposition — [TRANSPOSE]La fonction Transpose (Transpos

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS26Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo))Vous pouvez joue

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS27Partage de la plage du clavier et reproduction de deux voi

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS283. Sélectionnez une voix pour la main droite.Appuyez sur u

Sélection et reproduction de voixCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS29Utilisation du métronomeLe Clavinova dispose d'un mét

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS3Nous vous remercions d'avoir choisi le Clavinova de Yamaha ! Nous vous conseillons de l

Enregistrement de votre performanceCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS30Enregistrement de votre performanceLe fait de pouvoir en

Enregistrement de votre performanceCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS311. Effectuez tous les réglages initiaux.Avant de commenc

Enregistrement de votre performanceCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS32Reproduction d'un morceau enregistré 1. Reproduisez

Enregistrement de votre performanceCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS33Enregistrement sur les parties RIGHT/LEFTCette méthode v

Enregistrement de votre performanceCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS34L'enregistreur de morceaux utilisateur enregistre l

Enregistrement de votre performanceCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS35Modification des réglages initiaux (données enregistrées

Gestion de morceaux à l'aide d'un périphérique de stockage USBCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS36Gestion de morceaux

Gestion de morceaux à l'aide d'un périphérique de stockage USBCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS37Sauvegarde d'u

Gestion de morceaux à l'aide d'un périphérique de stockage USBCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS38Chargement d'u

Gestion de morceaux à l'aide d'un périphérique de stockage USBCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS39Suppression de fichi

(1)B-12 1/2CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploi4FRANÇAISPRECAUTIONS D'USAGEPRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE M

Gestion de morceaux à l'aide d'un périphérique de stockage USBCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS40Formatage du périph

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS41Manipulation du périphérique de stockage USB (mémoire flash USB/disquette, etc.)Précautions

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS42Manipulation du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettesIl est possible de connecter u

Reproduction de morceauxCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS43Reproduction de morceauxVous pouvez reproduire des morceaux enregis

Reproduction de morceauxCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS44Reproduction de morceaux utilisateur/externes sur l'instrument

Reproduction de morceauxCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS45Reproduction de morceaux utilisateur depuis un périphérique de stoc

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS46Internet Direct Connection (CLP-370/

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS47Exemple de connexion 2 : Connexion p

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS48Connexion de l'instrument à Int

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS49A propos des réglages InternetVous p

(1)B-12 2/2CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploi5FRANÇAIS•Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, me

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS502. Sélectionnez la fonction F9.y (su

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS51Vérification de l'intensité de c

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS52Exportation des informations de conn

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS53Autres opérations InternetVérificatio

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS54Vérification du numéro de version du

Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS55Initialisation des réglages Internet

Ecoute des morceaux sur Internet (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS56Ecoute des morceaux sur Intern

Ecoute des morceaux sur Internet (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS57Glossaire des termes InternetA

Ecoute des morceaux sur Internet (CLP-370/340, CLP-S308/S306)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS58Initialisation des donnéesATTE

Réglages détaillés — [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS59Réglages détaillés — [FUNCTION]Vous pouvez définir différents

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploi6FRANÇAISAccessoires•« 50 Greats for the Piano » (livret)• Mode d'emploiCe manuel contient des i

Réglages détaillés — [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS60Procédure de base du mode FunctionSuivez la procédure ci-des

Réglages détaillés — [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS614. Exécutez la fonction désirée en vous servant des deux tou

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS62Description des fonctionsVous pouvez affiner le réglage de la

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS63Vous pouvez faire votre choix parmi différentes gammes.Equal

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS64Vous pouvez définir divers paramètres pour le mode Dual afin d

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS65Ce menu vous permet d'effectuer divers réglages détaill

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS66Cette section propose une série d'autres fonctions, qui

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS67Vous pouvez modifier le volume sonore du métronome.Utilisez c

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS68F7.2 : (CLP-370/340)/F7.2 : (CLP-S308/S306, CLP-330) MIDI R

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS69F7.6 : (CLP-370/340)/ F7.6 : (CLP-S308/S306, CLP-330) Panel/

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploi7FRANÇAISCaractéristiques Toucher et expression extrêmement évolués : clavier Graded Hammer 3 (GH3) (

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS70Cependant, les réglages de sauvegarde proprement dits, le co

ConnexionsCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS71ConnexionsConnecteursATTENTIONAvant de connecter le Clavinova à d'autres pér

ConnexionsCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS722 Prises AUX IN [R], [L/L+R]Vous pouvez raccorder les sorties stéréo d'un au

ConnexionsCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS73Connexion à un périphérique de stockage USBEn connectant l'instrument à un p

ConnexionsCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS74Pour afficher les données du périphérique de stockage USBPour visualiser les donné

ConnexionsCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS75Connexion d'un ordinateurEn connectant un ordinateur à la borne USB [TO HOST

Transmission de données de morceau entre l'ordinateur et l'instrumentCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS76Transmission

Transmission de données de morceau entre l'ordinateur et l'instrumentCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS77Transmission

Sauvegarde des donnéesCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS78Sauvegarde des donnéesPour une protection maximale des données, Yamah

Liste des messagesCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS79Liste des messagesMessage CommentaireCLr S'affiche lorsque les réglag

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS8Table des matièresIntroductionA propos de ce mode d'emploi et de la liste des données..

Dépistage des pannesCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS80Dépistage des pannesOptionsTa bouret BC-100Ta bouret confortable dont l

CLP-370 : Assemblage du pupitre de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS81CLP-370 : Assemblage du pupitre de clavierATTENTI

CLP-370 : Assemblage du pupitre de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS821. Fixez C à D et E.1-1 Détachez et déroulez le c

CLP-370 : Assemblage du pupitre de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS835. Connectez le cordon du pédalier.5-1 Faites pas

CLP-340/330 : Assemblage du support du clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS84CLP-340/330 : Assemblage du support du clavie

CLP-340/330 : Assemblage du support du clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS851. Fixez C à D et E.1-1 Détachez et déroulez

CLP-340/330 : Assemblage du support du clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS865. Branchez le cordon du pédalier et le cordo

CLP-S308/S306 : Assemblage du support de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS87CLP-S308/S306 : Assemblage du support de cl

CLP-S308/S306 : Assemblage du support de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS881. Fixez D à E et F.1-1 Fixez D à E et F en

CLP-S308/S306 : Assemblage du support de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS895. Branchez le cordon du haut-parleur.5-1 E

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS9Internet Direct Connection (CLP-370/340, CLP-S308/S306) ...

CLP-S308/S306 : Assemblage du support de clavierCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS90ATTENTIONLorsque vous déplacez l'instr

Installation du lecteur de disquettes proposé en option (CLP-370/340)CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS91Installation du lecteu

Liste des voix présélectionnéesCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS92Liste des voix présélectionnéesCLP-370/340Nom de voixEchan-t

Liste des voix présélectionnéesCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS93STRINGSVaste ensemble de cordes, échantillonnées en stéréo a

Liste des voix présélectionnéesCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS94CLP-330, CLP-S308/S306Nom de voixEchan-tillonnage stéréoRépo

Liste des morceaux de démonstrationCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS95Liste des morceaux de démonstrationLes morceaux de démon

IndexCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS96IndexChiffres50 Greats for the Piano ...

IndexCLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Mode d'emploiFRANÇAIS97MIDI [IN] [OUT] [THRU], bornes ...72Morceau...

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual98Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / Lista de ajustes de fábric

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 Owner’s Manual99F7.1 F6.1 MIDI Transmit Channel 1F8.2 F7.2F7.2 F6.2 MIDI Receive Channel ALLF7.3 F6.3 Local Control ONF