Yamaha Portable Entertainment Station PSR-K1 Bedienungsanleitung Seite 1

10 Manual de instrucciones del PSR-K1 Instalación Asegúrese de que lleva a cabo las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento. Requisi

100 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle /

PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 101 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle /

352

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-3273[PK

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2003 Yamaha CorporationWA79710 ???PO???.?-03C0 Printed in ChinaYa

Instalación Manual de instrucciones del PSR-K1 11 Empleo de tarjetas SmartMedia™ (tarjetas de memoria) Asegúrese de manipular las tarjetas SmartMe

Instalación12Manual de instrucciones del PSR-K1Inserción de la tarjeta SmartMediaANTES de encender el instrumento, asegúrese deinsertar correctamente

InstalaciónManual de instrucciones del PSR-K113 Precauciones relacionadas con el micrófono y el soporte del micrófonoEvite apoyarse o colocar peso so

Instalación14Manual de instrucciones del PSR-K1Realice todas las conexiones necesarias antes de encender el micrófono.Conexión de los auriculares (cla

InstalaciónManual de instrucciones del PSR-K115Conecte la alimentaciónBaje el volumen girando el control [MASTER VOLUME](Volumen principal) hacia la i

16Manual de instrucciones del PSR-K1Terminales y controles de panel Panel frontalq Interruptor [STANDBY/ON] ... página 15w Con

Terminales y controles de panelManual de instrucciones del PSR-K117@4@6@3!6 !7 !8!9@0@1@2@5@7#7 #8[Voice List] (Lista de voces)$3#9$0 $1 $2$4 $5 $6 $7

18Manual de instrucciones del PSR-K1puíaRáida¡Toque como un verdadero profesional!Pruébelo!¡Toque como un verdadero profesional!Este nuevo instrumento

¡Toque como un verdadero profesional!a RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K119Selección y reproducción de otras cancionesAhora seleccionaremos o

PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utiliz es batter ies or an e xter nal po w er supply (adapter). DO NO T connect this product to an y po w er

¡Toque como un verdadero profesional!a RíuGápida20Manual de instrucciones del PSR-K13 Pulse el botón [PERFORMANCE ASSISTANT].Se enciende el botón [PER

¡Toque como un verdadero profesional!a RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K121● Cambio del sonido del instrumento El sonido del instrumento util

22Manual de instrucciones del PSR-K1puíaRáida¡Cante con las funciones de Karaoke!¡Cante con las funciones de Karaoke!Una de las funciones más divertid

¡Cante con las funciones de Karaoke!a RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K123Vea lapáginasiguiente.Pruébelo!3 Acceda a la pantalla Lyrics (Letra

¡Cante con las funciones de Karaoke!a RíuGápida24Manual de instrucciones del PSR-K1Karaoke – Otras funciones y controles prácticos● Modificación de la

¡Cante con las funciones de Karaoke!a RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K125Cante al ritmo de la música con la partitura “electrónica”El instru

26Manual de instrucciones del PSR-K1puíaRáidaToque una variedad de sonidos instrumentales diferentesToque una variedad de sonidos instrumentales difer

Toque una variedad de sonidos instrumentales diferentesa RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K127Toque la batería desde el teclado.A diferencia d

Toque una variedad de sonidos instrumentales diferentesa RíuGápida28Manual de instrucciones del PSR-K1Otras funciones prácticas● Acceder a su propio p

Toque una variedad de sonidos instrumentales diferentesa RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K129● Subida o bajada del tono del sonido ([Transpos

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC require

30Manual de instrucciones del PSR-K1puíaRáidaPruebe el estiloPruebe el estiloUna de las funciones de interpretación más fascinantes del instrumento, l

Pruebe el estiloa RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K131Pruébelo!5 Pulse el botón [SYNC START] (Inicio sincronizada).El botón [START / STOP] pa

Pruebe el estiloa RíuGápida32Manual de instrucciones del PSR-K1Otras funciones útiles Inicio del estiloSe pueden utilizar cuatro formas distintas par

Pruebe el estiloa RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K133 Interrupción del estiloEl estilo se puede detener de las siguientes tres maneras.● De

34Manual de instrucciones del PSR-K1¡Mejore su capacidad de interpretación con [Song Lesson]!puíaRáida¡Mejore su capacidad de interpretación con [Song

¡Mejore su capacidad de interpretación con [Song Lesson]!a RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K135Pruébelo!3 Comience a tocar la Lección.La sinc

¡Mejore su capacidad de interpretación con [Song Lesson]!a RíuGápida36Manual de instrucciones del PSR-K1Lección 2: tocar las notas correctasLa pantall

¡Mejore su capacidad de interpretación con [Song Lesson]!a RíuGápidaManual de instrucciones del PSR-K1372 Comience la lección.El acompañamiento suena,

38 Manual de instrucciones del PSR-K1Operaciones básicas y la pantalla LCDEl control [MASTER VOLUME] (Volumen principal) afecta tanto al volumen de lo

Operaciones básicas y la pantalla LCDManual de instrucciones del PSR-K1 39Realizar ajustes y modificar valoresControles de panel — funcionamiento● Sele

4 Manual de instrucciones del PSR-K1 Español ¡Enhorabuena y gracias por la adquisición de Yamaha Entertainment Station PSR-K1! Lea detenidamente est

40 Manual de instrucciones del PSR-K1Reproducción de sonidos — Funciones relacionadasEn esta sección se describen las diferentes funciones utilizadas

Reproducción de sonidos — Funciones relacionadasManual de instrucciones del PSR-K1 41 Selección de la voz dual Pulse y sujete el botón [VOICE] (Voz)

Reproducción de sonidos — Funciones relacionadas42 Manual de instrucciones del PSR-K1 Ajustes de la voz de divisiónLos ajustes siguientes relacionado

Reproducción de sonidos — Funciones relacionadasManual de instrucciones del PSR-K1 43 Configuración de la signatura del tiempo Llame la página de la

Reproducción de sonidos — Funciones relacionadas44 Manual de instrucciones del PSR-K1Adición de sonidos armónicos (Armonía)Esta función añade automáti

Reproducción de sonidos — Funciones relacionadasManual de instrucciones del PSR-K1 45Aplicación del efecto de reverberaciónEsto le permite añadir un a

Reproducción de sonidos — Funciones relacionadas46 Manual de instrucciones del PSR-K1 Lista de tipos de efectos● Tipos de armoníaN˚ Tipo de armonía D

Manual de instrucciones del PSR-K1 47Funciones de estiloEn la sección “Prueba de estilo” (página 30) de la Guía rápida, le hemos presentado las operac

Funciones de estilo48 Manual de instrucciones del PSR-K1Reproducción de acordes de acompañamientoExisten dos maneras básicas de tocar acordes para el

Funciones de estiloManual de instrucciones del PSR-K1 49● Acordes digitados que se reconocen * Estos acordes no aparecen en la función Dictionary (di

Manual de instrucciones del PSR-K1 5 Español • Siempre cambie todas las pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas. Tampoco mezcle pilas de di

Funciones de estilo50 Manual de instrucciones del PSR-K1DiccionarioLa función de diccionario es esencialmente la de ser un “libro de acordes” incorpor

Funciones de estiloManual de instrucciones del PSR-K1 51 Acerca de los acordesTocar dos o más notas simultáneamente crea un “acorde”.Tocar una nota j

52 Manual de instrucciones del PSR-K1Memorizar los valores actuales del panelEste instrumento tiene una función especial de Registration Memory (Memor

Memorizar los valores actuales del panelManual de instrucciones del PSR-K1 53 Mientras mantiene apretado el botón [MEMORY] (Memoria), pulse el botón

54 Manual de instrucciones del PSR-K1Funciones de reproducción de cancionesEn la Guía rápida, le hemos presentado las operaciones básicas relativas a

Funciones de reproducción de cancionesManual de instrucciones del PSR-K1 55Lección de canción• Las canciones de usuario (101 – 105) no se pueden selec

Funciones de reproducción de canciones56 Manual de instrucciones del PSR-K1Escucha repetida de una sección de la canciónPuede reproducir repetidamente

Manual de instrucciones del PSR-K1 57Creación de sus propios arreglos de canciones(Easy Song Arranger) (Arreglos sencillos de canciones)Easy Song Arra

Creación de sus propios arreglos de canciones (Easy Song Arranger) (Arreglos sencillos de canciones)58 Manual de instrucciones del PSR-K1 Selección d

Manual de instrucciones del PSR-K1 59Grabación de sus interpretacionesLas poderosas funciones de grabación le permiten grabar sus propias interpretaci

6 Manual de instrucciones del PSR-K1 Aviso de copyright... 7Logotipos del panel...

Grabación de sus interpretaciones60 Manual de instrucciones del PSR-K1 Compruebe las pistas que se muestran en la pantalla y seleccione la pista que

Grabación de sus interpretacionesManual de instrucciones del PSR-K1 61● Grabación de pistas adicionalesIntente añadir elementos a su grabación repitie

62Manual de instrucciones del PSR-K1Operaciones con archivos de tarjeta SmartMediaEn esta sección se describe cómo guardar, cargar y eliminar datos de

Operaciones con archivos de tarjeta SmartMediaManual de instrucciones del PSR-K163Carga de archivosMediante esta operación se cargan los datos de los

Operaciones con archivos de tarjeta SmartMedia64Manual de instrucciones del PSR-K1 Presione el botón [EXECUTE].El cursor aparece debajo de la primera

Operaciones con archivos de tarjeta SmartMediaManual de instrucciones del PSR-K165 Presione el botón [EXECUTE].La fila Destination File (Archivo de de

66Manual de instrucciones del PSR-K1Acerca de MIDICasi todos los instrumentos musicales electrónicos que se fabrican hoy en día, en especial los sinte

Acerca de MIDIManual de instrucciones del PSR-K167● Mensajes de canalEste instrumento puede manejar 16 canales MIDI simultáneamente, es decir, puede r

Acerca de MIDI68Manual de instrucciones del PSR-K1 External Clock ON/OFF (Reloj externo activado/desactivado, Reloj externo)Determina si el instrumen

Acerca de MIDIManual de instrucciones del PSR-K169MIDI settings for computer connections (PC Mode) (Ajustes MIDI para conexionesde ordenador, Modo PC)

Manual de instrucciones del PSR-K1 7 Aviso de copyright q Tres de las canciones, o composiciones, de demostración que se incluyen en este teclado so

Acerca de MIDI70Manual de instrucciones del PSR-K1Descargar datos de cancionesSi ha descargado archivos de canciones de Internet al ordenador o ha uti

Manual de instrucciones del PSR-K171Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosAVISOS ESPECIALES• El copyright del software y de la guía de instalaci

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios72Manual de instrucciones del PSR-K1Requisitos mínimos del sistemaPara WindowsPara MacintoshNombre de dato

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosManual de instrucciones del PSR-K173Instalación para Windows 98/Me/2000/XP Inicie el ordenador.Para Windo

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios74Manual de instrucciones del PSR-K1Para usuarios de MacintoshInstalación del software Acrobat ReaderPara

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosManual de instrucciones del PSR-K175 Comienza la instalación. Si el controlador ya está instalado, aparec

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios76Manual de instrucciones del PSR-K1CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWAREEl presente es un acuerdo legal entre

Manual de instrucciones del PSR-K177Ajustes de Function (Función)Las páginas Function, que se encuentran en la pantalla FUNCTION (Función), contienen

Ajustes de Function (Función)78Manual de instrucciones del PSR-K1 Lista de ajustes de FUNCTIONCategoría AjusteTítulo de páginaRango / AjustesDescripc

Ajustes de Function (Función)Manual de instrucciones del PSR-K179*Todos estos ajustes se pueden restablecer en los valores predeterminados iniciales;

8 Manual de instrucciones del PSR-K1 Accesorios incluidos Este paquete del PSR-K1 incluye los siguientes elementos. Compruebe que los tiene todos. •

80Manual de instrucciones del PSR-K1Solución de problemas Para el PSR-K1Problema Causa posible y soluciónCuando se enciende o se apaga el instrumento

Solución de problemasManual de instrucciones del PSR-K181 Para el software suministradoNo se puede instalar el controlador.• ¿Está conectado correcta

82Manual de instrucciones del PSR-K1MensajesPantalla MensajeAccess error ! Error de accesoAre you sure ? ¿Está seguro?Backup Loading Carga de copia de

MensajesManual de instrucciones del PSR-K183Rename File Cambie el nombre del archivoSave OK ? ¿Guardar?Saved data is not found. No se encuentran datos

84Manual de instrucciones del PSR-K1Saving backup data to SmartMedia card (Guardando datos de copia de seguridad en la tarjeta SmartMedia)Los ajustes

Manual de instrucciones del PSR-K185EspecificacionesTeclados• 61 teclas de tamaño estándar (C1 - C6), con respuesta de pulsación. Pantalla• LCD gráfica

86Manual de instrucciones del PSR-K1+/– ... 16, 19, 39 ... 16

Manual de instrucciones del PSR-K187ÍndiceMM. Chorus Level ... 78M. Octave ...

88 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89 ●

Manual de instrucciones del PSR-K1 9 Características principales del PSR-K1 El modelo PSR-K1 es mucho más que un simple teclado; pone a su disposici

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 90 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ●

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 91 18

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 92 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones B

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 93 4

94 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones E1F1F#1G1G#1A1A#1B1C1D#1D1C#1E2F2F#2G2G#2A2A#2B2C2D#2D2C#2E

PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 95 E1F1F#1G1G#1A1A#1B1C1D#1D1C#1E2F2F#2G2G#2A2A#2B2C2D#2D2C#2E

96 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estil

PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 97 Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de

98 PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones YAMAHA [ Portable Keyboard ]

PSR-K1 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 99 NOTE: *1 By default (factory settings) the instrument ordina